【原文】
鄧太守，蜀人也。以鄉勇平苗寇，例授三品武職。鄧願改文，遂以知縣用，分發浙省補石門縣。石門係衝要，號稱難治，鄧區畫裕如。
一日，有紙貨船停岸，報失紙數十捆，求緝。鄧曰：“此必船戶所盜。”失紙者究詰船戶，船戶不服，複相持至官。鄧止二人候訊。頃出差票數十，命役將城內外紙鋪各鎖一捆至。人皆詫異，俱往觀。鄧命閉二門，使不得出。須臾升堂，問船戶：“紙上作何記號？”曰：“不知。”問：“每捆值錢多少？”曰：“不知。”問失紙者，曰：“幾捆有某字號，幾捆又有某字號，總共有本商字號。”鄧曰：“鋪貨俱在，汝自認之。”失紙者曰：“某某非，某某號固是也。”按號招鋪戶曰：“爾等與船戶朋比為奸，當受何罪？”鋪戶曰：“實不知盜貨，因貪廉價，故售之。”問：“售自何人？”指船戶曰：“此人是也。”遂照數起還原物，並追船戶所得錢，分歸鋪戶。責船戶杖百，枷示失物之處。合境皆稱神明。俸滿升府貳，尋擢太守。
《客窗閑話》
【譯文】
鄧太守，四川人。他以鄉勇的身份平定了苗族人的騷亂，按慣例被授予三品武職。鄧願意改授文職，就把他作知縣任用，分配到浙江省補石門縣知縣的空缺。石門是個水上要道，號稱難治，他治理起來卻得心應手，遊刃有餘。
一天，有艘運載紙貨的船隻停靠河岸，貨主上報丟失數十捆紙，要求緝拿罪犯。鄧說：“這些紙必定是船戶偷盜的。”丟失紙的主人就追究船戶的罪責，船戶不服罪，兩人相持著來到官府。鄧把兩人留下等候審訊。他很快發出數十張差票，命令衙役到城內外的紙鋪中各拿一捆紙來。人們都感到很驚異，全部趕來觀看。鄧下令關閉前後大門，使裏麵的人出不去。不一會兒升堂開審，他問船戶：“紙上有什麽記號？”船戶回答說：“不知道。”又問：“每捆紙值多少錢？”船戶回答說：“不知道。”又問丟失紙的貨主，貨主說：“幾捆紙上有某某字號，幾捆紙上有某某字號，總之都有本商號的字號。”鄧對他說：“紙鋪裏的貨都在這裏，你自己去辨認。”貨主說：“某某字號不是我的，某某字號確實是我的。”鄧按字號招來鋪戶說：“你們和船戶朋比為奸，該當何罪？”鋪戶說：“我們實在不知道那是偷來的東西，因為貪圖便宜，所以才買下來的。”鄧問：“從誰手裏買來的？”鋪戶就指著船戶說：“就是這個人。”於是鄧按照丟失的數目收回了原物，並追繳船戶所得的錢款，分別歸還鋪戶。他又責罰船戶，判處杖刑一百，並套上木枷在丟失紙的地方示眾。全縣的人都稱讚鄧破案神明。鄧任職期滿後，升遷為知府的副手，不久被提拔為知府。