【原文】
湖口捕快曹福，善緝賊，其察人形跡，有非意所料者，然實中竅要。
一日閑坐署前，見一人衣綢衫，青呢半臂，絲履白襪，年三十許，持扇徐步而過，貌甚雅，福遽前嗬之，其人惶懼，贈以金而去。詢其何以知非善類，福曰：“其人行，屢低頭，多睨視，過溝檻，輒蹇衣，是不慣著長衣者，故知之。”
又一日，閑步河幹，忽登一小空舟。坐須臾，榜人至，促其登岸，不可；欲解纜，則願同行。異而詢之，則曰：“爾船中有物，我欲搜之！”榜人怒。揭艙板，空無一物。又命開底板，榜人執不可，則持器強開之，金帛累累，下複有底，實為贓物。遂係榜人，挈贓物以鳴官，乃積年滑賊也。問何以能知，福曰：“見其舟小，而風浪不能簸動，且係舟纜，牽曳甚重，故知夾底有物耳。”
又一日，緝案出，見一人衣綿袍棉馬褂，冠履頗華，而行動之間，諸形束縛，甚不自然，疑而尾之。及暮，隨入旅店，閉門後，穴窗而窺，見其人未解上衣，先赤兩足，既熄燈，乃登床，益疑之，然猶不敢自信。次晨，其人出房，衣已全著，而足仍赤，久乃著襪。俟其持匕箸欲飯時，從後呼之，不投箸而回首，招使前，則舉箸捧飯而起，乃遽前執之，果積賊也。
福又言其師某曾緝一要案，約同伴數人，至他郡盜賊聚集處，密偵焉。一日，見一虯髯客，舉止粗疏，語言樸野，草笠布袍，往來街市，孑然無侶。同伴疑為盜，以告某，某察之，良是，恐或有誤，乃細視其動靜，跬步不離。隨之入飯肆，對據一席，見其目不邪視，啖啜無聲，杯箸井然不亂，坐而足屢躡空。飯畢，酬值出，遙尾之。複入一茶坊，登樓，博士進茶，客持盞，倚欄眺望良久。某竊自其後緩步以進，客忘形，徐以手向後提盞，絕不回首顧，仍遠望如故。某接盞至案，下樓，告同伴曰：“此貴人微行，非盜也，不可造次。吾見彼坐如泰山，行如流水，其足之躡空，習用足凳也；不回首而遞盞，向有仆侍也。故恒於無意中，露其態耳。”已而果知為某臬司，訪案過此。同儕乃服某之精識。
《折獄奇聞》
【譯文】
湖口縣緝捕盜賊的役吏曹福，善於搜捕盜賊。他觀察人行跡，有時不是一般人所能料到的，然而確實能夠捕捉要害。有一天他閑坐在官署前麵，看見一個人穿著綢衫，青色呢子衣袖露出半臂，絲鞋白襪，年紀三十歲左右，手裏拿著扇子從容不迫走過，外貌十分文雅。曹福急步上前嗬斥他，那人驚恐，送給曹福銀子以後離開。詢問他根據什麽知道他不是好人，曹福說：“那個人行走，屢次低頭，多次斜著眼睛看周圍，經過溝檻就撩起衣襟，是不習慣穿長衫的人，所以知道他不是好人。”
又有一天，在河岸上幽閑的散步，忽然登上一隻小空船，坐了一會兒，船夫來了，催他離開船上岸，曹福不答應；船夫要解纜繩開船，曹福說願意同行。船夫感到詫異，問為什麽要同行，回答說：“你的船上有贓物，我要搜查。”船夫發怒。揭開艙板，裏麵空無一物。又命令打開艙底，船夫執意不同意；就拿著器械強行打開，裏麵金銀綢緞堆積得很多，下麵還有底，實際上是窩藏的贓物。於是逮捕船夫，帶著贓物去報告官府。審訊結果，他是一名作案多年的奸猾的盜賊。問曹捕快憑什麽知道船上有贓物。曹福說：“看他船小，而風不能搖**，而且係船纜繩，牽拉得很重，所以推知夾底中有贓物。”
又有一天，出去緝拿案犯，看到_人穿著新舊混合的絲棉絮袍子，外套馬褂，靴和帽子非常華麗，而行動的時候，卻顯得拘束，很不自然。因此產生懷疑而尾隨他。到了傍晚，跟著他進旅店，關上門以後，在窗紙上打了個洞向室內窺視，見他沒有解開上衣，先赤著兩隻腳，熄燈以後才上床。因此對他更加懷疑，然而還是不敢自信判斷正確。第二天早晨，那人出了房間，衣服已經完全穿上，卻仍然赤著腳，過了很長時間才穿上襪子。等他拿著勺、筷子要吃飯時，從後麵叫他，他沒有放下筷子就回頭，招手叫他上前來，他就舉起筷子捧著飯起來。於是快速上前把他捉拿，果然是長期作案的盜賊。
曹福又說自己的師傅某曾經受任偵破一個重要案件，邀請了幾個同伴，到別的郡府盜賊聚集的地方，秘密偵察。一天，見一個兩腮長著卷曲胡子的人，舉動粗疏，語言樸素帶點野性，頭戴草編的鬥笠，身穿布袍，來往於街市，孤零零一人沒有伴侶。師付的同伴疑心是強盜，把他告訴了師付某，某觀察他，深以為是；又怕或許有錯誤，就慢慢觀察他的動靜，寸步不離，隨著他進飯鋪，在對麵占了一個席位，見他眼睛裏沒有邪惡的眼神，吃喝沒有聲音，杯子、筷子井然有序一點不亂，坐在那裏腳屢次踩空。吃完飯，交了錢，遠遠地尾隨著他。見他又進了一家茶坊，上樓。博士上茶，客人端著茶杯，倚著欄杆眺望了很久。師傅某暗暗地從他後麵慢慢走著接近，客人全神貫注看著遠方，忘了自己在什麽地方，慢慢用手向後送去茶杯，絕不回頭看看，仍然象以前一樣遠望。師付某接過茶杯放到桌上，下樓去，告訴同伴說：“這是貴人微服私訪，不是盜賊，不可魯莽行事。我見他坐在那裏穩如泰山，行走的時候如流水一般；他的腳踩空了，是因為當初有侍衛仆人。所以常常在無意之中，流露了他的習慣神態罷了。”不久，果然了解到是某按察使，查訪案件經過這裏，同伴們這才佩服師付某見識精湛。