【原文】
從孫樹森言：晉人有以資產托其弟而行商於外者，客中納婦，生一子。越十餘年，婦病卒，乃攜子歸。弟恐其索還資產也，誣其子抱養異姓，不得承父業。糾紛不決，竟鳴於官。官故憒憒，不牒其商所問真贗，而依古法滴血試；幸血相合，乃笞逐其弟。弟殊不信滴血事，自有一子，刺血驗之，果不合。遂執以上訴，謂縣令所斷不足據。鄉人惡其貪媢，無人理，僉曰：“其婦夙與某私昵，子非其子，血宜不合。”眾口分明，具有征驗，卒證實奸狀。拘婦所歡鞫之，亦俯首引伏。弟愧不自容，竟出婦逐子，竄身逃去，資反盡歸其兄。聞者快之。
按陳業滴血，見《汝南先賢傳》，則自漢已有此說。然餘聞諸老吏曰：“骨肉滴血必相合，論其常也。或冬月以器置冰雪上，使極冷；或夏月以鹽醋拭器，使有酸鹹之味：則所滴之血，入器即凝，雖至親亦不合。故滴血不足成信讞。”
然此令不刺血，則商之弟不上訴，商之弟不上訴，則其婦之野合生子亦無從而敗。此殆若或使之，未可全咎此令之泥古矣。
《槐西雜誌》
【譯文】
這事是我兄弟的孫子紀樹森說的：山西有個商人把家產托弟弟照管而出外經商，外出期間娶了個女子，生了一個兒子。過了十多年，妻子病故，於是商人帶了兒子回老家。商人的弟弟怕他索討家產，就欺瞞人家說這孩子是他兄長抱養的，不能繼承父親的家產。兄弟倆糾紛難解，最後告到官府。那縣令本是個昏亂糊塗之人，也不查一下商人所說的是非真假，便采用古代滴血法來驗證；幸好商人和他兒子的血滴入水中相凝，於是縣令將商人的弟弟轟打出公堂。商人的弟弟本來就不相信滴血驗真偽的方法，他自己也有個兒子，於是自己也試一下，果然他和兒子的血滴入水中不相凝合。這一來弟弟就拿這一證據上訴，稱縣令所斷之案不足為據。鄉裏人都討厭商人的弟弟貪圖財利，根本沒人睬他，反而都說：“他老婆一向與某人關係曖昧，這孩子不是他親生兒子，用滴血法來試當然不會凝合。”大家說得有鼻子有眼，又有滴血法證實，於是查實了他老婆與人私通的奸情。抓來那奸夫一審，奸夫也低頭認罪。商人的弟弟登時羞愧得無地自容，競把老婆、孩子逐出家門，自己一個人也離家背井，遠走他鄉，家產反倒全都歸到他兄長名下。聽說這事的人都拍手稱好。
用老辦法滴血來辨別親屬真偽，這可見《汝南先賢傳》上的記載，自漢朝以來已有這個說法。但我從資深官員那兒聽說：“如果是骨肉至親，他們各自的血滴入水中肯定凝合，這是就通常情況說的。假如是寒冬臘月把器皿放在冰雪上，使器皿本身溫度極低；或者是盛夏酷暑用鹽醋擦拭器皿，使器皿本身帶上酸成味道，那麽血一滴進器皿就凝住了，即使是骨肉至親，他們的血也不會凝合。所以，滴血之法不足以作為定罪的可信依據。”
但這縣令不用滴血法，商人的弟弟便不會上訴，而商人的弟弟不上訴，他老婆與人私通生兒子的事也就不會敗露。滴血之法大概也可以偶爾采用，也不能完全怪罪這縣令泥古不變吧。
【原文】
揚州某甲，家頗小康，所蓄雞鴨犬豕等物無故多亡去，舉家稱怪，亦姑聽之。忽有丐者過其門，默相其室，問曰：“君家畜物頗多亡去否？”甲曰：“然。”丐曰：“君禍不遠矣。不預防之，人且難保，況物乎？”甲駭，問：“汝有術可解否？”丐曰：“此妖物作祟，不知伎倆若何，試可乃已。”甲乃導丐遍相宅中，至櫥見水甕一具，瞠視良久，曰：“在是矣。”令市豬肉一方，煮半熟，以鐵鉤貫其中，繩係其端，繯柱上，將肉置甕畔。人從壁隙窺之，見甕下一物探首出，張口銜其肉。鉤掛喉際，縮首欲遁，猝不能脫。丐急出縛之，狀如守宮，長尺有半。謂甲曰：“此褪殼龜也，厥名曰蜥。化尚未久，易製。再過年餘，即能變化食人，君家將無噍類矣。”甲大驚，因憶家固畜一大龜，亡去年餘，當即是物所化。丐曰：“是也。”乃共覓其殼，果於貓竇得之。蓋竇狹殼寬，龜偶入竇，如羝觸藩，猛力向前，遂褪殼化為此物。丐謂“此殼乃化骨妙藥，或去齲齒，或去腐骨，皆立效，可善藏之。”爰索利刃將此物剁為肉泥，凡地上血跡鏟刮淨盡，盛以瓦缶，埋於深山。甲喜，款丐酒飯，酬錢十千而去。
越歲，甲家客作暑天畏熱，取門支床露宿。詰旦，竟化為水，惟發存焉。甲大驚，訴於有司。驗其形跡，茫無端緒，甲坐係獄。忽前丐又來，見甲家狀甚蕭條，怪問甲妻，妻告之故。丐曰：“小人之過也。蓋當日殺此物時，有點血濺門上，以不足為患，故未拭去，不意波及客作。”亟赴有司白其事，試取雞犬置門血跡處，果俱化為水。官乃賞丐者，而出甲於獄。
《蘭苕館外集》
【譯文】
揚州某甲，家裏頗為殷實。一次，他所養的雞、鴨、豬、狗等無緣無故地不見了許多，全家都覺得奇怪，也姑且隨它去。忽然，有一個乞丐路過他家的門，默默地為他家相看門麵，問道：“您家禽畜丟失不少了吧？”甲說：“是的。”乞丐說：“您離大難不遠了。如果不加防備，人都難保，何況是物？”甲驚駭之下問：“你有什麽辦法可以為我解脫？”乞丐說：“這是妖物作祟，我不知道它的本事如何，要試一試才知道。”甲就領著乞丐相看了整個住宅，到廚房，乞丐看到一隻水甕，瞪著眼睛看了許久，說：“恐怕就在這裏了。”乞丐叫甲買來一塊豬肉，煮成半熟，用鐵鉤貫穿，兩端係上繩子，縛在柱子上，放在水甕旁邊。人們從牆壁的縫隙中朝裏看，見水甕下麵有一個東西伸出頭來，張口咬肉。不料這東西被鉤住喉嚨，縮頭想逃卻不能脫身。乞丐急忙上前將它綁住一看，其形狀像壁虎，長一尺半。他對甲說：“這是褪殼龜，名蜥。蜥化時間不長，容易製服。如再過一年，就能變化吃人，您家就不會再剩下什麽人了。”甲大驚，想起家裏原來養著一隻大烏龜，死去一年多了，這東西應該就是它所變化的。乞丐答：“是的。”他們一起找烏龜的殼，果然在貓洞中找到了。原來洞狹殼寬，烏龜偶然入洞，如公羊的角掛在了籬笆上，猛力向前，於是褪下殼，化為這東西。乞丐說：“殼是生長骨頭的妙藥，可以治齲齒，也可以治腐骨，都立刻見效，可以好好保存。”他要來一把快刀，將褪殼龜剁成肉泥。地上的血跡鏟刮幹淨，用壇子盛起來，埋在深山。甲很高興，用酒飯款待乞丐，酬謝了十千錢將他送走。
過了一年，甲家傭工因為夏天怕熱，取來門板架床露宿。第二天早上，雇工竟然化作了一攤水，隻留下頭發。甲大驚失色，向官府報告。官府檢查，茫然沒有一點線索，甲被關進了監獄。忽然有一天，那個乞丐又來了，見甲家衰敗，奇怪地問甲妻，甲妻告知了緣故。乞丐說：“這是我的過錯。因為那天殺這東西時，有血滴濺到了門上，我以為不會造成禍害，就沒有將血擦去，不料禍及傭工。”連忙到官府稟告其事，試著用雞、狗放在門板有血跡處，果然都化成了水。官府賞了乞丐，而把甲放出了監獄。