歧指疑案

【原文】

林寶光，山右安邑巨室，五旬餘始得一子，名繼業。至六旬外，家計日饒，而精神衰頹，不勝勞乏，延中表之子張歧指者，其左手有贅指，故名。其為人少年佻撻而有心計，俾總理家業。持籌握算，井井有條，寶光依賴之。是歲，繼業年十五，寶光為之聘同邑富室楊氏女，畢姻有日。張戲謂繼業曰：“弟年未弱冠，焉知房中事！盍倩我代，勿貽新婦箋也。”繼業怒之以目。

晉俗：嫁女者，親串與役人隨送，三日而還。其迎娶之家，戚友畢集，兩姻家上下混雜，往往不能辨認。是日繼業親迎回，哄隨者眾數百人。有小偷程三兒者，右手有歧指，混入廝役隊裏，奔走出入，欲乘間肆竊。是晚，內外宴客畢，其客中少年者，群擁新郎入密室，縱酒行令，必欲新郎醉而後已。時張亦在座，至二鼓忽患腹疾，告繼業而回。適三兒潛入客舍，盜襲客之衣冠帶履，居然上賓，欣欣得計，闖入新婦房。時深夜，女眷各散，仆婦使女皆倦臥外室，鼻息雷鳴。三兒不知衣飾所在，舉燭照之，見新婦美而豔。三兒心動，亟闔戶釋衣，推新婦臥。新婦誤為其夫，難與抗拒，聽其解衣寬帶，時覺有歧指相觸。狂**甫畢，急起著衣而遁，新婦始睡。

未幾，諸客皆醉，繼業歸房，不見新婦，舉燭照之。新婦見非前人。急起詰曰：“汝是何人？擅敢逼視！”繼業笑曰：“予，爾夫也。”新婦愕然，曰：“何以為信？”繼業曰：“何為不信！”新婦曰：“果爾，汝以手與我驗之。”繼業出兩手與觀。新婦大呼啼曰：“有歧指者，已冒作新郎，去猶未久也。”繼業觸張歧指謔語，盛怒，拔劍而去。張父聞扣門聲甚厲，急起拔關，繼業突入噪曰：“惡奴張歧指何在？索與俱死。”張父方駭愕間，家人皆聞聲出勸。甫奪其劍，歧指亦捧腹出，睹繼業顏色凶暴，問何怒為？繼業見其仇，突前結其胸襟，曰：“鳴冤去！”眾問其故，則愧忿難言。張父知不可解，群擁至縣廨。

官乃燕人方尹，喚兩造入問之。繼業訴其謔語與冒奸事。張始覺，極口呼冤曰：“小人腹疾歸家，今猶未愈，安有是事？”繼業曰：“其腹疾即脫身詐冒計，況新婦稱歧指冒新郎，即為確據。”方尹正思喚新婦質對，忽聞喧嘩聲，二老者相結至。一老曰：“予為楊宦，以女與林寶光之子為婦，縊死房中，求究其故。”一老曰：“新婦因何雉經，而子亦不知何往，求為伸雪。”尹指繼業曰：“是非爾子耶？”寶光大駭曰：“何以先至官也？”始問悉其故。尹命二老各書親朋仆役姓名，鹹按驗之，無歧指者。問失物否？客懼為訟累，僉諱曰無之。尹複訪知張歧指好為桑間濮上之遊，始信冒奸之情確。嚴刑之，張不勝楚，竟自誣服。律擬大辟，已決訖矣。

方尹以丁憂去。未幾，鄰縣獲盜，即程三兒也。略一研鞫，遽將冒奸事自認不諱，且指所竊之衣履為證。鄰縣以贓物移知安邑繼任者，悉召林寶光之客，出認被盜故物，且訴當時不言之故。始誅三兒，而擬方尹以遣。嗚呼，聽訟者可不慎哉！

《客窗閑話》

【譯文】

林寶光，是山西省安邑的富豪，五十多歲才得到一個兒子，取名林繼業。到了六十開外，家庭生計一天比一天富饒，而精神卻衰退了，承擔不了家庭經營籌畫的勞累，請中表親戚的兒子張歧指來經營家庭經濟；因為他的左手有多餘的手指，所以叫張歧指。他為人輕薄、年輕而有心計，因而叫他總管家務。他來了以後籌畫結算，安排得井井有條，林寶光看重依靠他。這一年，林繼業十五歲，林寶光為他和同縣的富有人家楊氏的女兒訂了親，完婚的日期沒有幾天了。張歧指和林繼業開玩笑說：“表弟年齡還沒有到二十歲，怎麽會知道男女之間房中的事！何不請我為你代勞，不要給新媳婦留下笑話。”林繼業怒目而視。

山西的風俗，嫁女兒時親戚和仆人跟著送行，三天後才回去。那些迎親娶媳婦的人家，親戚、朋友都集會在一起，兩家的姻親上下互相混雜，往往辨認不清。這天繼業迎親回來，哄哄鬧鬧的人數達到了上百人之多。有一個小偷叫程三兒，右手也有多餘的手指，混入仆役的隊伍，奔走出進，想乘機進行偷竊。這天晚上，裏裏外外宴請客人結束以後，客人中的年輕人，成群簇擁著新郎進密室，喝酒猜拳行令，一定要把新郎灌醉了為止。當時張歧指也在座，到了二更天忽然肚子疼，向林繼業告辭回家。恰在這時程三兒偷偷進了客房，竊取了客人的衣服、帽子、衣帶和鞋，居然成了貴賓的模樣，高興得自以為得計，闖入新媳婦房裏。當時已經夜深，女眷屬各自散去，女仆和使喚丫頭，都疲倦地睡在外麵房間裏，發出雷鳴般的鼾聲。程三兒不知新媳婦的衣服、首飾在哪裏，舉著燈燭照明，看見新媳婦美豔動人。三兒心動，急切地關門脫下衣服，推新媳婦躺下。新媳婦誤認為是自己的丈夫，難以抗拒，聽任他解下衣服鬆開衣帶，時常感覺到有多餘的手指接觸。程三兒****才結束，急忙起來穿上衣服跑了，新媳婦這才睡下。

沒過多久，客人們都醉了。林繼業回到新房，不見新媳婦，舉著燈燭照明。新媳婦看到不是剛才的人，急忙起身責問：“你是什麽人？敢擅自逼近我看！”林繼業笑著說：“我是你的丈夫。”新媳婦表現出驚訝的樣子，說：“拿什麽做憑證？”林繼業說：“為什麽不相信？”新媳婦說：“果真是我的丈夫，你把手給我檢驗。”林繼業伸出兩手給她看。新媳婦哭著大叫說：“有多餘手指的人，已經冒充作新郎，出去還沒有多久！”新媳婦的話，觸發了埋在林繼業心裏的張歧指開玩笑的話，頓時大怒，拔劍而去。張歧指的父親聽到敲門的聲音非常嚴厲，急忙起身拉開門栓。林繼業突然闖進去大叫，說：“惡奴張歧指在哪裏？搜出來了我和他拚命。”張歧指的父親正在驚訝期間，家裏人聽到聲音都出來勸解，才奪下他手中的劍，張歧指也捧著肚子出來，見到林繼業臉色象凶神惡煞，問他為什麽惱怒。林繼業見了仇人，突然上前抓住了他胸前的衣襟，說：“到官府申冤去！”眾人問原因，林繼業卻羞愧氣憤難於啟齒。張歧指的父親知道不能勸解，就叫大家一起簇擁著到縣衙門。

縣官是燕地人方尹，聽見哄鬧聲，傳訴訟雙方進來接受審訊。林繼業控訴了張歧指開玩笑的話和冒充新郎奸汙新娘的情節。張歧指才醒悟，大叫冤枉，說：“小人肚子疼回家，到現在還沒有痊愈，哪裏有這樣的事？”林繼業說：“他說肚子疼是脫身計，以便假冒新郎；何況新媳婦說有多餘手指的人冒充新郎，就是確切的證據。”方縣令正想傳新媳婦對質，忽然聽到喧嘩之聲，有兩個老人互相扭結著來到縣衙門。一個老人說：“我是楊宦，把女兒嫁給林寶光的兒子作媳婦，在房裏上吊死了，請求追究其中的原因。”一個老人說：“新媳婦因為什麽上吊？兒子也不知往哪裏去了？請求大老爺為我申冤。”方尹指著林繼業說：“這不是你的兒子嗎？”林寶光大驚說：“你為什麽先到了官府？”才詳細問其中的原故。縣令命令二位老人各自寫下自己的親朋仆役的姓名，都作了審問檢查，沒有長著多餘手指的人。問丟了東西沒有？客人害怕為訴訟連累，都隱瞞了真情說沒有。縣令又查訪得知張歧指喜歡到男女幽會的地方去，才相信假冒**的情況屬實。在嚴刑審訊下，張歧指忍受不了刑具的痛苦，竟然招認了實際不存在的罪名，按照法律判處死刑，已經處決完了。

方尹因為遭遇父母的喪事離開安邑。不久，鄰縣捕獲強盜，就是程三兒。稍加深入審訊，程三兒就把冒充新郎**新娘的事供認不諱，並且指出所偷竊的衣服、鞋子為證據。鄰縣把贓物通知並移交給安邑的繼任縣令，安邑新縣令把林寶光的客人都召集起來，他們都出來認領被盜的舊衣物，並且說出了當時不承認失物的原因。人證物證俱在，才殺了程三兒，而判處方尹到邊遠地區當差的刑罰。

啊！聽審決獄難道可以不慎重嗎！