【原文】
陸清獻公諱隴其，號稼書，浙之平湖人。以進士授直隸靈壽知縣。聽訟時每傳原被告到案，曲為開導曰：“爾原被非親即故，非故即鄰，平日皆情之至密者。今不過為戶婚田土錢債細事，一時拂意，不能忍耐，致啟訟端。殊不知一訟之興，未見曲直。而吏有紙張之費，役有飯食之需，證佐之親友必須酬勞，往往所費多於所爭。且守候公門，費時失業。一經官斷，須有輸贏。從此鄉黨變為訟仇，薄產化為烏有。切齒數世，悔之晚矣。”即如此案，某人故薄待某人，即檢律例指示之曰：“罪應笞杖。但國法不加有禮之人。某合與某叩首服理，即回去靜思三日。倘彼此豁然，來投結可也。”往往感激涕零，情願當堂具結，和好如初。
凡獲小偷到案，則曰：“汝亦有人心者也，何至為此？”偷曰：“小人為貧所迫耳。”公曰：“是不難。為利之最厚者，莫如紡績。且人人能為之。”隨命仆市棉花斤餘，使偷在堂右，教以紡花之法，曰：“此資本不過百餘錢耳。今數日內循環倒換，已贏餘若幹。除汝飯食外，尚剩有數百錢。汝回去執業。倘再犯，不汝恕矣。”偷泣而去，改過遷善者多。間有再犯，則杖而後教之，在堂上紡花一月。三犯，則曰：“是不能改矣。”使二役挾之，急行千步，以熱醋一碗灌之。飲至半，使一人突拍其背，則嗽終身不愈，不能作賊矣。仍紡花以沒世。
時尚未設養廉，若奉文有攤捐款，必具文申請曰：“職俸銀四十五兩，僅敷日食。所須捐款，動錢糧耶？抑雜稅耶？”道府壽以掛麵十束，斤燭一對，躬親致祝。上遊皆惡其執，甄別罷之。
後任甫至，即有報命案者，係以斧殺人於曠野，不知凶手為誰。後官訪於公曰：“老前輩任此數年，囹圄空虛，案無留牘。可見一邑之人，皆在春風化雨中矣。弟甫下車，即有疑難命案。若留以有待者，何也？”公曰：“方自愧虛糜，何敢當兄台盛譽？命案有無，亦偶然耳。今案在何處？”曰：“某村。”公思之曰：“必某人所為也。”後官拘其人至，曰：“案無事由，殺無證佐。何所見而執我？”後官曰：“此前官所教，必無謬誤。”其人曰：“前官，聖賢也。豈肯冤人？”後官無詞可答，曰：“帶汝見前官，諒必有說。”於是押犯詣公。其人見公，即有慚懼之色。公呼使前曰：“餘初至汝村講鄉約時，見汝麵有凶橫氣，曆曆開導，汝色漸和。逾今三載，前色頓變。其為不改凶心，致有此事。可知殺人者死，罪無可逃？與其受盡責撲而後承，不如直陳無隱。身不受虧，而恩猶可冀。”某人叩首泣曰：“洞見小人肺俯矣。昔年我與被殺之某，共交一嫠婦。後某獨占而屏我，是以不平。嗣公至，以善勸人，人皆革麵洗心。其不能者，為眾所不齒。某偕婦出亡，我亦聞公言自悔。今公甫謝事，某與婦仍回舊村，且訕笑村眾曰：‘汝不過畏陸青天耳。渠不能自保，今尚有此不近人情官耶？’小人恨其詞，觸前忿，潛殺之。意謂無人能破此案，不意公竟先覺也。雖死奚辭？”後官憐其尚有良心，薄其罪而流之。
《續客窗閑話》
【譯文】
陸隴其，號稼書，浙江平湖縣人。他考中進士後任直隸靈壽縣知縣。陸隴其聽訟斷案的時候往往將原告、被告傳喚到案，委婉地開導他們：“你們原告和被告之間不是親戚就是老友，不是老友就是鄰居，平時都是感情最親密的人。現在不過為了婚姻、田地、錢債等等小事，一時不稱心，按捺不住，於是開始爭吵打官司。卻不知一場官司，未必能搞清是非曲直。而官員要費去紙張，衙役要吃飯糊口，請作證人的親友要有酬謝犒勞，往往所花費的比所爭奪的還要多。況且守候在公堂門口，既花費很多時間，又丟下手頭工作。一經官員斷案，總有一輸一贏。從此鄉親近鄰成了冤家對頭，微薄財產全都化為烏有。雖怨恨幾代，但已後悔莫及。”就像此案，某人故意對某人刻薄無情，陸隴其就翻檢律條指給他看：“你這罪行本應判處杖笞。但國法並不懲處有禮之人。某人應對某人叩頭服理，然後回去，麵壁思過，靜思三天。倘若彼此心裏豁然想通，還可來此具結息訟。”如此開導勸說，原告、被告常常感激涕零，情願當堂具結，和好如初。
凡是抓獲小偷到案，陸隴其就對他說：“你也是有人心的，怎麽幹這勾當？”小偷答道：“小人是因貧窮所迫啊。”陸隴其便對他說：“這不難。贏利最豐厚的，沒一樣會像紡紗織布，而且人人都能做。”隨即命令仆人買來棉花一斤多，讓小偷站在公堂右邊，教他紡紗的方法，還對他說：“做這事的本錢不過百來個銅板。幾天裏循環倒換，可盈餘若幹。除你吃飯以外，還能剩餘幾百銅板。你回去就好好做這事。假如再犯，就不寬恕你了。”小偷哭著離開了，從此改過從善的很多。偶爾有再犯的，則杖責一頓後再教他，讓他在公堂上紡紗一個月。如果小偷又偷第三次，陸隴其便說：“這小偷不會改了。”叫兩個衙役挾著他，快跑上千步，將一碗熱醋灌下去。小偷喝到一半的時候，叫一個人突然拍他的背，這一來咳嗽便終身不愈，不可能再去做賊了。結果他還是紡紗直到去世。
當時尚未實行高薪養廉的辦法，假如接到上司公文有攤捐錢款之事，陸隴其必定擬文申請道：“卑職俸祿銀子僅四十五兩，僅能應付自己夥食之需。所須捐款，動用官府錢糧款呢？還是動用雜稅呢？”道府上司壽慶之日，他就帶十束掛麵、一對斤把重的蠟燭親自登門祝賀。那些高官都討厭他迂腐固執，借甄選官員之機罷免了他。
陸隴其的後任剛到任，就有人來報人命案子，這案子是用斧頭在曠野裏殺了人，但不知道凶手是誰。後任來拜訪陸隴其：“老前輩在此任職多年，牢房隻是空關，案子全都結清。可見全縣百姓，都生活在春風化雨之中。弟剛上任到此，就碰上疑難命案。好像留著這案子等我來，這是什麽道理？”陸隴其答道：“我正慚愧白吃了官府糧食，豈敢承當兄長美言盛譽？有沒有命案，也是偶然的。這案子發生在哪裏？”後任答道：“某村。”陸隴其思量片刻道：“必定是某人幹的。”後任拘拿了那人到案，那人嚷道：“這案子不清楚原因，殺人找不到佐證，你根據哪一點來抓我？”後任回答他：“這是我的前任說的，肯定沒有差錯。”那人說：“你的前任是個聖賢，怎麽會冤枉人？”後任無言以對，隻對他說：“我帶你去見前任，我想他一定會有個說法。”於是押了那人到陸隴其那兒。那人見了陸隴其，臉上就露出慚愧畏懼之色。陸隴其把他叫到跟前：“我最初到你們村講民規鄉約時，見你臉上有股凶橫之氣，開導勸說對你講得清清楚楚，你的臉上漸漸有了善良之色。到現在三年，你當初慈善的臉色完全變了。因為你不改凶狠歹毒之心，才發生這案子。你可知道殺人者要處死，犯了罪不可能逃脫？與其受盡棒責鞭撲才承認，不如直接坦白而不要隱瞞。既不用身體吃苦，還能指望官府恩惠照顧。”那人叩頭哭道：“大人這番言語，真是洞徹小人肺腑。從前我和被殺的那人，一起與一寡婦交往。後來那人想獨占寡婦而把我排斥在一邊，所以我心裏不平。大人剛到任時，便勸我改惡從善，做人都應革麵洗心，棄舊圖新。不能改邪歸正的人，就會被眾人唾棄。那人帶了寡婦出走，我聽了大人的話也自責自悔。現在大人剛卸任，那人與寡婦又回到老地方，並且取笑村裏人說：‘你不過是怕陸青天而已。陸某人連他自己都不能保住，現在還有這麽不近人情的官員嗎？’我恨他說那些話，又勾起我以前的憤恨之情，所以偷偷殺了他。我想沒人能破這案子。沒料到大人竟早覺察了。我即使被處死，又有什麽好說的？”後任憐憫他尚有良心，於是減輕對他的處罰而將他流放。