【原文】
山陰沈曲園遊幕河南，為光州陳刺史所聘，甚倚任之。光州有老貢生某，一子遠遊，數年不歸。媳少艾，有姿色，育一女僅五齡。翁媳相依，紡織度日。其子出門時，曾貨鄰某錢若幹，久未償。鄰某窺其媳美，書一偽券，言“以妻作抵”狀，托署州吏目朱景軾夤緣賄囑具控於本州。曲園判以媳歸鄰某。貢生不從，發學戒飭，以夏楚辱之，憤甚，遂自經。其媳痛翁之含冤而身死也，知必不免，先將幼女勒斃，亦自經。越一年，陳刺史擢開封守，去朱景軾，遂署州篆。而曲園亦別就杞縣周公幕，又為朱景軾謀幹，勒令杞縣尉戴師雄告病，以景軾補其缺。
乾隆丙午正月七日，曲園夜見一戴頂者攜一少婦、幼女登其床，教之咳嗽，旋吐粉紅痰。自此三鬼晝夜纏擾，偏身扭捏作青紫色，或獨坐喃喃，自為問答。時有知其事者，而未敢言也。十四日黃昏，曲園有大小兩仆取粥進，瞥見耀下立一長人，身出簷上，以巨掌打大仆，而其小者亦見之。同時驚仆，口吐白涎，不省人事。灌救始醒，被掌之仆麵黑如鍋煤，莫不駭異。十五日署中正演戲，曲園在臥房大叫一聲而死。其屍橫撲椅上，日張鼻掀，須皆矗立，兩目如鈴，見者無不反走。朱景軾為買棺殯殮，寄於西門之觀音堂。不一年，景軾二子一妻俱死，又以風癱去官。杞縣尉仍以戴師雄坐補。
《勸戒四錄》
【譯文】
山陰人沈曲園曾在河南作幕僚，被光州陳刺史聘用，很得陳刺史倚重信任。光州有個老貢生某，他兒子外出遠遊，好幾年也沒回來。老貢生的媳婦年輕貌美，頗有幾分姿色，生育了一個女兒才五歲。翁媳相依為命，靠紡紗織布度日。老貢生的兒子出門時，曾向鄰居某借錢若幹，已經過了很長時間也沒償還。鄰居某見貢生的媳婦長得漂亮，就寫了一紙假文書，稱“借錢不還，以妻作抵”，托光州代理掌管緝捕、文書等事的吏目朱景軾憑借關係買通人寫了狀子告到州裏。於是沈曲園判貢生的媳婦應歸鄰居某。貢生不聽，沈曲園發文國子監對他訓誡教導，還拿木棍對他體罰，貢生氣得難以自持，就自縊身亡。他媳婦對公公含冤身死痛苦不已，知道自己免不了受辱，於是先將幼女勒死，然後自己也上吊自盡。過了一年，陳刺史升任開封知府，他解除了朱景軾的職務，自己代理州裏所有事情。而沈曲園也已到杞縣周公那兒作幕僚，他又為朱景軾謀職，勒令杞縣縣尉戴師雄告病回家，而讓朱景軾頂替他的缺額。
乾隆丙午年(1786)正月七日，沈曲園夜裏看見一個頭上戴帽的人帶了一個少婦、一個幼女登上他的床，教她們咳嗽，隨即就吐粉紅色的痰。從此這三個鬼白天黑夜來纏擾，將沈曲園渾身捏成青紫色，或者一人獨自坐在那兒喃喃自語，自問自答。當時知道這事的人，都不敢說。十四日黃昏，沈曲園有大小兩個仆人端了粥進來，瞥見窗下站著一個高個子，身體比屋簷還高，隻見他伸出大手打大仆，而小仆也看了個真真切切。兩個仆人同時嚇得倒下去，口吐白沫，不省人事。經灌水搶救這才醒過來，被打的大仆臉上黑得就像鍋底的煤灰，大家見了都又怕又驚。十五日官署中正在演戲，沈曲園在臥房大叫一聲而死。他屍體橫撲在椅子上，嘴巴張開，鼻子掀了起來，須發都豎了起來，兩眼睜著像兩個銅鈴，看見這狀況的人無不嚇得掉頭就走。朱景軾為他買了棺木入殮，停柩在西門觀音堂。事後不到一年，朱景軾的兩個兒子和他妻子全都死了，而他自己也因風癱而丟了官職。杞縣縣尉仍由戴師雄來補缺。