【原文】
朱生，陽穀人。少年佻達，喜恢謔。因喪偶，往求媒媼，遇其鄰人之妻，睨之美。戲謂媼曰：“適睹尊鄰，風雅妙麗。若我求凰，渠可也。”媼亦戲曰：“請殺其男子，我為君圖之。”朱笑曰：“諾。”更月餘，鄰人出責負，被殺於野。邑命拘鄰保，血膚取實，究無端緒；惟媒媼述相謔之辭，以此疑朱。
捕至，百口不承。令又疑鄰婦與私，搒掠之，五毒慘至，婦不能堪，誣伏。又訊朱，朱曰：“細嫩不任苦刑，所言皆妄。既使冤死，而又加以不節之名，縱鬼神無知，予心何忍乎！我實供之可矣：欲殺夫而娶其婦，皆我之為，婦實不之知也。”問：“何憑？”答言：“血衣可證。”及使人搜諸其家，竟不可得。又掠之，死而複蘇者再，朱乃雲；“此母不忍出證據死我耳，待自取之。”因押歸告母曰：“予我衣，死也；即不與，亦死也。均之死，故遲也不知其速也。”
母泣，入室。移時，取衣出付之。令審其跡確，擬斬。再駁再審，無異詞。經年餘，決有日矣。令方慮囚，忽一人直上公堂，怒目視令而大罵曰：“如此憒憒，何足臨民！”隸役數十輩欲共執之，某人振臂一揮，頹然並仆。令懼，欲逃。其人大言曰：“我關廟周將軍也。昏官若動，即便誅卻！”令戰懼悚聽。其人曰：“殺人者乃宮標也，於朱某何與？”言已倒地，氣若絕。少頃而醒，麵無人色。及問其名，則宮標也。撈之，盡服其罪。
蓋宮素不逞，知鄰人討負而歸，意腰橐必富，及殺之，竟無所得。聞朱誣服，竊自幸。是日身入公門，殊不自知。
令問朱血衣所自來，朱亦不之知。喚其母鞫之，則割臂所染；驗其左臂，刀痕猶未平也。令亦愕然。後以此被參揭免官，罰贖羈留而死。年餘，鄰母欲嫁其婦；婦感朱義，遂嫁之。
《聊齋誌異》
【譯文】
朱生，陽穀縣人。他年紀很輕，為人輕薄，喜歡開玩笑。因為妻子死了，朱生去找媒婆提親，碰見了媒婆鄰居的妻子，一看，這女子長得很漂亮。朱生與媒婆開玩笑說：“剛才看見你的鄰居，實在是年輕美貌。你為我提親，像她這樣的正合適。”媒婆也開玩笑說：“你把她丈夫殺了，我就給你提親做媒。”朱生笑著說：“好。”過了一個多月，媒婆的鄰居外出討債，被人殺死在荒郊野外。縣令把被害者的左鄰右舍都抓了來，雖然嚴刑逼供，但始終也沒個頭緒；隻有媒婆說出與朱生開玩笑的話，因此縣令便懷疑朱生。
把朱生抓來，他百般否認。縣令又懷疑被害者的妻子(鄰婦)與他私通，拷打鄰婦，五刑用遍，鄰婦忍受不了，隻得無辜服罪。縣令又轉而審訊朱生，朱生說：“女人細皮嫩肉經不住酷刑，她招認的全是假的。她既要被冤枉致死，又要加上個不貞節的惡名，縱然神不知鬼不覺，我又於心何忍？我都從實招了吧：我想殺死鄰居而娶他的妻子，這些都是我幹的，這女子實在不知情啊！”縣令問：“有什麽證據？”朱生答道：“有血衣為證。”縣令派人搜遍他家，竟然沒搜到血衣。縣令又下令拷打朱生，幾次把他打得死去活來，朱生說：“這是我母親不忍心拿出證據判我死刑啊，請讓我自己去取血衣。”於是朱生被押著回家，對母親說：“給我血衣，我要被處死；即使不給我血衣，我也是死路一條。反正都是死，所以晚死不如早死。”
朱生母親哭著進了裏屋。過了很久，她拿出一件血衣交給兒子。縣令驗明確是血衣，就判朱生斬首。上麵駁回再審，朱生口供仍然一樣。過了一年，刑期快到了。縣令正要再次審閱朱生卷宗，忽然一個人徑直走上公堂，怒目直視縣令，大聲罵道：“這樣昏憒的官吏，怎麽能治理百姓！”衙役數十人一擁而上想抓住他，隻見這人胳膊一揮，幾十個衙役全趴在了地上。縣令驚懼萬分，拔腿想逃，這人大聲說道：“我是關帝廟裏的周將軍。你這昏官如敢動一動，馬上把你宰了！”縣令嚇得渾身哆嗦，恭恭敬敬地聽著，那人又說：“殺人者是宮標，與朱生有什麽關係！”說完便倒在地上，隻剩一口氣。過一會兒他蘇醒過來，竟然麵無人色。等問他姓名，原來他就是宮標。一用刑拷打，他招認了全部罪狀。
原來，宮標向來就不是個奉公守法的人，得知媒婆鄰居討債回來，猜想他腰包中一定有許多錢財，等殺了之後，卻一無所得。宮標聽到朱生屈打成招的消息，暗自慶幸。這天自己來到衙門，竟然一點兒也不知道。
縣令問朱生血衣是怎麽來的，朱生也不知道。縣令叫來朱生的母親一問，原來是她割破了自己手臂，用血染的；查驗她的左臂，刀痕尚在，傷疤還未愈合。縣令對此也很驚愕。後來，縣令因這一冤案被人彈劾罷了官，他想用錢活動恢複原職，事情還沒辦成就死了。過了一年多，媒婆鄰居的母親讓兒媳改嫁；兒媳感激朱生仗義，於是嫁給了朱生。