【原文】
孫蘭皋翹江，貴州黃平州人，乙未進士，癸卯十二月選授直隸肅寧縣，於二十日履任。視篆甫三日，睹一白衣女子，相隨不離，晚即暈仆地，久之始蘇。時各幕友聞之，群趨入視。孫泣而言曰：“是夙業也。女子為阜城人，許聘某家，因患痞腹大，婿家疑孕辭婚。女父母訟於官。餘前生姓黃，亦為肅寧令，以腹堅竟斷為失節，女故烈，遂自經。貞魂含冤楣尋五十餘年矣。”幕友勸孫訴諸城隍神。孫作牒焚諸城隍，後於二十七日夜，又暈仆如前。蓋女鬼自被牒後訴諸府城隍，攝孫魂對質，神亦為孫排解，言孫“過出無心，前世做官甚好，今世事親頗孝，不犯**戒，未便索命。且查祿籍，官至四品，今將所得官祿全行削抵，準改教以奉雙親餘年。”女鬼不得已而允。孫醒後即促幕友作改教文書。幕友遷延未作。鬼知之，來促孫自作稟。稟成，後又以驛中壓滯未發，鬼強孫同往河間府。
守河間者為熊虛穀守謙，江西新建人，丙戌進士。孫晤熊，以情告熊，曰：“渠不過欲表揚名節，我輩雖不能聞諸朝廷，然為之作傳表章，亦可傳諸不朽。以此勸之，或可解釋。君甫到任，何必遽行改教？”孫商之鬼，鬼不允，曰：“汝乃戀此一官，是不遵神判。予今仍索汝命，即授以黃帶，迫其自經。”孫即作自縊狀。眾人婉勸始止，而孫公頂發已揪去一綹，黃帶亦現在，人皆見之。
鬼曰：“若不速改教，仍索汝命。”孫因偕熊同見鬼，鬼附孫體，稱熊為大人，熊複麵為勸解。鬼曰：“雖為無心之過，若非神斷，豈肯饒他？請問大人，此案若陽律失入，應得何罪？豈止改教而已乎？”熊詢其何以稱大人，鬼曰：“大人他日當開府，惟武備須留心耳。”熊不得已，遂為轉詳改教。
孫在署檢得乾隆五十一年一案，與此恰符。官果姓黃，署中有老吏能詳之。
《勸戒續錄》
【譯文】
孫蘭皋，貴州黃平州人，乙未年(1835)進士，癸卯年(1843)十二月選任直隸肅寧縣縣令，十二月二十日到任。到任才三天，他看見一個白衣女子，緊隨不離，晚上便暈倒在地上，過了很久才蘇醒過來。當時各幕友聽說後，全都趕去探望。孫蘭皋哭著說道：“全是以前做壞事的惡果啊。這女子是阜城人，已經許聘某家，因患病痞結成塊導致肚子很大，男家懷疑她懷孕而要退婚。女家父母告到官府。我前世姓黃，也任過肅寧縣令，看她肚子很大竟斷定她失節，女子本是個烈性子，就上吊自盡了。這貞女冤魂已經含冤尋找了五十多年了。”
幕友勸孫蘭皋告到城隍神那兒去。孫蘭皋寫了狀紙在城隍神那兒燒了，後來在二十七日晚上，又像前幾天那樣暈倒在地上。原來自從孫蘭皋到城隍那兒告狀後，女鬼也告到府裏城隍那兒，要把孫蘭皋靈魂抓來對質，城隍神也為孫蘭皋開脫，聲稱孫蘭皋“犯錯誤是出於無心，他前世擔任官職能盡心盡職，今世侍奉雙親又頗為孝順，而且還沒觸犯**戒，所以不便現在就要他的命。而且查過他俸祿簿冊，他做官已做到四品官，現在開始將他所得俸祿全都削抵，準許他改任教官而奉養其雙親餘年。”女鬼不得已隻好答應了。孫蘭皋蘇醒後立即催促幕友擬寫一份改任教官的文書。幕友拖拖拉拉沒寫。女鬼知道了，便來催促孫蘭皋自己擬寫報告。報告寫好後，又因驛站滯留一段時間沒發出，女鬼就強迫孫蘭皋一起去河間府。
河間知府是熊虛穀，江西新建縣人，丙戌年(1826)進士。孫蘭皋見了熊虛穀，把情況都告訴了他，熊虛穀對他說：“她不過是要表揚名節，我們雖不能將這事報告朝廷，但為她寫傳、做文章，也可使她的事跡永垂不朽。以此來勸解，或許可解釋得通。你剛剛到任，何必馬上便改任教官？”孫蘭皋去和女鬼商量，女鬼不答應，說：“你還貪戀這一官位，是不遵守神靈判決。我今天仍要你的命，現在就給你黃帶，要你上吊自盡。”孫蘭皋馬上就作出上吊自盡的樣子。眾人婉言相勸這才作罷，但孫蘭皋頭頂上的頭發已被揪去一綹，而黃帶也在旁邊，大家都看見了。
女鬼堅持說：“你如果不馬上改任教官，我仍要你的命。”孫蘭皋於是和熊虛穀一起去見女鬼，女鬼附在孫蘭皋身上，稱熊虛穀為大人，熊虛穀又當麵勸解。女鬼說：“雖是無心犯錯誤，要不是神靈來斷案，我豈肯饒他？請問大人，這案子假如按人間法律，將無罪之人錯判有罪應算觸犯什麽罪行？哪裏僅僅是改任教官就算了？”熊虛穀詢問為什麽要稱他為大人，女鬼說：“大人以後會做督撫，就是軍備之事要多加注意。”熊虛穀不得已，於是把孫蘭皋的報告轉呈上去而讓孫蘭皋改任了教官。
孫蘭皋在官署查到乾隆五十一年(1786)有個案子，與這案子怡好一樣。那官員果然姓黃，官署中資深老吏能詳細說出那案子。