【原文】
歸安縣之西偏有豐登庵，僧名可師，以戒律自名。鄰村一婦人素與僧通。會值春社，婦濃妝豔抹，至寺中燒香。僧引入房與狎事已，相抱而睡。適社長來問殿上緣事，小沙彌尋入，並不見僧。但見床前僧鞋在地，遂揭其帳呼之，僧驚悟，見沙彌，大怒，急起擒之。沙彌泣訴其誤犯之由，僧轉益驚訝，顧鄰婦曰：“汝善守之，勿聽其出也。”遂去。少頃複入，縛沙彌，以綿塞其口，笞死。是夕，留婦宿庵中，人靜後共舁屍，啟後扉，出投井中，傾瓦礫壓焉。次日，以沙彌為母家所誘，竊物潛逃控於官。官納僧賄，拘其父刑訊，責令交出沙彌。顧其父實無從尋訪，訟係者逾兩月矣。
時梅雨乍晴，有數小兒於庵後鬥草為戲。忽見井上一小蛇蜿蜒，群起逐之，蛇入於井。一兒趨窺之，帽落井中，兒即取竹竿撩之，帽已沉矣。再撩之，則一足翹起水麵，須臾屍首浮出，大懼，投竿奔告其父。父即呼鄰保共往，相與撈起，其屍猶未腐，遍體傷痕，隱如刻劃，而麵目宛然可辨，遂共鳴於官。
邑令至，驗屍，詢僧有控案在總捕府，郎飭役往取成案，反複久之，呼二役往搜其寢，無所得。既至佛座後一套房，其中床榻衾帳皆極綺麗，顧亦無他物，惟抽屜中有辮發一根以呈，並縷述房中華褥狀。令呼僧問此處緣何而設此物，更何用處。僧對不知。令曰：“然則汝亦知殺汝之徒者乎？”僧又言不知。令幹笑曰：“汝雖不知，然凶手則有在矣。”遂用夾訊，僧絕而複蘇，猶堅不肯承。令怒，命再刑之。忽顧見人叢中一少婦低頭搵淚，命喚至前詰之曰：“此何地也？而汝乃來此垂淚！”對曰：“妾本師之鄰家，見其不勝拷掠，故不覺慘然。”令曰：“然則視僧之拷掠，其徒何如？爾時汝何忍，立視其死耶？”婦駭，言：“此事與妾無幹。”令大怒，命拶之。僧在旁睹其宛轉嬌啼，心痛如割，遂前承所以斃其徒者，且曰：“事雖由於奸情，但當斃命時，此婦實不在側。刀山劍樹，小僧一身當之足矣。”令笑曰：“今日汝可謂大發慈悲矣。”因並係其婦去。案既定，斬僧於市，婦擬監候絞。年餘，瘐死獄中。
《閑談消夏錄》
【譯文】
歸安縣的西邊有個豐登庵，有個和尚叫可師，一向以遵守佛規自許。鄰村有個女子一直與和尚私通。到了春社祭土地、祈豐收的日子，那女子濃妝豔抹，到寺中燒香。和尚將她引入房中與她親昵後，兩人便相抱而睡。恰好裏正來問寺裏的事情，小沙彌就進裏尋找，但到處也沒找到和尚。隻見床前放著和尚的鞋子，於是小沙彌掀起**帳幔叫他，和尚一下子驚醒過來，見是沙彌，勃然大怒，從**跳起來抓住他。小沙彌哭著訴說誤犯和尚的原因，和尚對沙彌能找到他更是驚訝，便對鄰村女子說：“你好好看住他，別讓他一個人跑了。”和尚說完便出去了。一會兒和尚又進來，將沙彌捆綁住，用絲綿塞住他嘴巴，用鞭子將他抽打至死。這天晚上，和尚將鄰村女子留在寺裏過夜，待夜深人靜後一起抬著沙彌屍體，開了後門，把屍體扔到井裏，又把瓦礫倒進去壓在上麵。第二天，和尚以沙彌受他家裏**，從寺裏偷了東西潛逃為名把沙彌告到官府。官吏收了和尚賄賂的錢財，就把沙彌的父親抓來拷打審訊，責令他交出沙彌。但沙彌父親實在也無從找到沙彌，這案子一擱便過了兩個月。
當時正是梅雨剛過天氣放晴的時候，幾個小孩在寺後鬥草玩耍。忽然看見井上一條小蛇屈曲爬行，大家一起去追趕那條小蛇，小蛇很快爬進井裏。一個小孩奔過去看，帽子掉進了井裏，小孩拿來竹竿撩取，那帽子卻已沉入水中。再撩，則看見一條腿翹出水麵，一會兒又浮起一具屍體，小孩怕得六神無主，扔了竹竿就奔回去告訴父親。他父親招呼了鄰居、地保一起前去，一起把那屍體撈起來，隻見那屍體尚未腐爛，隻是遍體鱗傷，隱約就像刀子刻劃過一樣，但死者麵目還清楚可辨，於是大家一起告到官府。
縣令趕來後查驗了屍體，一問得知和尚還有案子在身，就飭令衙役取來舊案的卷宗，反複研究了很長時間，命令兩個衙役到和尚住處詳加搜查，結果卻一無所獲。兩衙役查到佛像後麵套房中，裏麵床榻、被褥、帳幔都極其華麗漂亮，但也沒什麽其他東西，隻在抽屜裏撿到辮發一根帶回來呈送縣令，還向縣令詳細描繪了套房華麗的狀況。縣令把和尚叫來訊問為什麽在套房中擺設這些東西，擺設這些東西準備派什麽用處。和尚隻是回答不知道。縣令又問：“那你知道殺寺中沙彌的人嗎？”和尚仍然回答不知道。縣令幹笑道：“你雖然不知道，但凶手卻在這兒呐。”於是對他用夾棍上刑後嚴加審訊，和尚幾次昏死過去又蘇醒過來，還是堅決不肯承認。縣令怒火直冒，下令再用嚴刑。他忽然回頭看見人群中一個少婦低著頭擦著淚水，就命令將她叫上前來喝問道：“這是什麽地方？而你竟到這裏來掉眼淚！”少婦答道：“妾本是師父的鄰居，見他經不住拷打的樣子，心裏不由得傷心起來。”縣令責問道：“你看見和尚被拷打是這樣，那你看到沙彌被拷打是怎樣呢？那時你怎麽忍得住，眼睜睜看著沙彌死掉呢？”少婦霎時變了臉色，一再辨白道：“這事與妾無關。”縣令大怒。下令用拶刑夾她手指。和尚在旁邊見她痛哭哀叫的慘狀，登時心痛得如同刀割，於是上前坦承所以殺死沙彌的原因，還說：“事情雖由奸情引起，但殺死沙彌的時候，少婦確實不在旁邊。哪怕是刀山劍樹，我一人去擔當足夠了。”縣令大笑道：“今天你可算是大發慈悲了。”於是將和尚和少婦一起抓走。案子審定後，將和尚在市場斬首，少婦處絞刑，等秋審再行裁定。過了一年多，少婦病死在獄中。