匿情枉法
【原文】
平湖某翁者，老而鰥，一子充驛卒，婦有姿色。門列酒舍，聚無賴子賭。有貴人俊仆數過其舍，翁悅之，遂以婦餌，有日矣。仆欲長據其婦，與翁謀殺其子。適子從驛晚歸，促之行不可，因堅留之。婦不敢泄，仆已賄裏中酒徒具凶械匿於家。至夜，翁挾殽酒與子飲且酣，匿者從背後奮大椎擊之，腦裂血淋漓，不死。婦惶恐，早匿樓上。翁乃以繩係頸，命婦勒之，婦不可。因揮繩樓上，劫婦引之，自以兩手勒死。
先是，無賴中有某甲，日夜從翁舍賭，忘歸。其家束之嚴，昏夜不得出。翁詰知其故，曰：“豈有男兒而受製婦女哉？”乃誘賣其婦。甲既得金，遂縱賭無忌。金隨盡，甲既失婦，又亡金，乃大銜翁。早知翁與仆情，是日見往來耳語狀，疑之。伺夜潛從窗隙窺之，自其始飲以及行凶之形，曆曆在目也。晨起，即揚言於眾且首官。貴人密以劄與令寢其事。眾怒哄然，因斂錢付甲馳杭城，鳴鑼沿街賣新聞。為官所執，問得其事，悉置之法，而令亦以匿情枉法論死。蓋令事發時，貴人親詣令，誘懷其劄，故令欲分其罪而無從也。
夫某翁之窮凶極惡不足論，奈何居民上者，徒懾於貴人之勢，而縱滔天之惡以殃及其身哉！
《勸戒續錄》
【譯文】
平湖某翁，年老鰥居，他兒子是驛站的差役，媳婦長得很有些姿色。某翁家門口設了個酒店，常有些無賴聚在一起賭博。一戶富人家有個長得挺漂亮的仆人多次經過某翁家門，某翁喜歡上了他，就用媳婦去勾引他，已經有段時間了。那仆人想長期占有某翁的媳婦，便與某翁準備謀殺他兒子。恰好某翁的兒子那天很晚從驛站回來，叫他回驛站已經來不及了，某翁乘勢堅持留他過夜。媳婦不敢走漏風聲，原來那仆人已收買了鄉裏的酒徒帶了凶器藏匿在家裏。到了夜裏，某翁帶了酒菜與兒子正喝得酒酣耳熱時，藏匿在家的酒徒從背後掄起大椎用力砸下去，某翁的兒子腦漿進裂，鮮血淋漓，但還沒斷氣。媳婦驚恐之中，早已躲上了樓。某翁用繩子繞住兒子頭頸，叫媳婦勒緊，媳婦下不了手。某翁將繩子揮到樓上，強迫媳婦用力拉，自己再用兩手勒死了兒子。
先前，無賴中有個某甲，白天黑夜地在某翁家裏賭博，有時甚至忘了回家。某甲的老婆管束很嚴，於是天黑了不讓他出門。某翁問得其中原因，便對他說：“哪有五尺男兒被個女人管住的？”就誘騙他賣了自己老婆。某甲手裏有了錢，便日夜狂賭，毫無顧忌。錢很快用光了，某甲既丟了老婆，又沒了錢，對某翁大為怨恨。某甲早已知道某翁與仆人私通，這天見仆人來來回回與某翁耳語，心裏起了疑心。這天夜裏某甲偷偷在某翁家窗邊窺探，將某翁開始與兒子喝酒直到行凶勒死兒子的情狀，全看了個清清楚楚。第二天早晨起來，某甲在左鄰右舍中到處說這個事，而且還告到官府。富人私下給縣令寫信要他封住消息。眾人氣憤地鬧起來，還湊錢給某甲叫他到杭州城裏去，打著鑼沿街叫賣這一新聞。結果某甲被官府抓起來，問清這事後，某翁等人全被依法處置，而平湖縣令也因隱匿實情、枉法胡為被處死刑。原來事情發生時，富人親自到過縣令那兒，騙他收了信，所以現在縣令想要推卸罪責也沒辦法。
某翁的窮凶極惡本來就不值得去評論，為什麽身為百姓之上的官吏，卻隻是懼怕富人的威勢，放縱滔天大罪而自己引禍上身呢！