【原文】
關中董質生文煜，任湖北當陽令，精於吏事。邑有嬸侄同居者，侄甫十二齡，被人殺於嶺下。嬸報官詣驗，董驗畢將返，已行三十裏，忽揮從者趨嬸家。入門，見嬸妙年麗質，心疑之，注目怒視。嬸神色皇遽。複至室中，徧察蹤跡，見木櫃上有血點痕。詰之，嬸曰：“此殺雞所汙。”董曰：“殺雞自在廚下，何至在臥榻前？”並以指爪刮而之曰：“雞血淡，人血鹹。此必係人血也。”嬸麵色如土。嚴鞫之，始吐實。蓋嬸有外遇，為侄所見，恐其播揚，殺以滅口，而移屍嶺下也。
調鍾祥任，有陝客十餘人，挾重資騾載過境，為盜劫。報於縣，董詰客曰：“爾等挾主人財出貿易，而妓館博場，稱情揮霍。金耗盡，乃欲報盜劫耶？”各批其頰五，客皆含憤。董退，密遣幹仆至市，賃十餘騾偽為客也，貨者捆載已行。已乃挑健卒五十人，間道出城，不令眾知。迨仆等仍為盜劫，而董亦馳至。問盜所止，曰：“在山上古寺。”乘夜圍之，悉就縛。陝客所失具在。押贓縶盜歸。召客謂之曰：“吾昨日責汝，得毋懟乎？然不如此則機泄，盜何由得？今各領原物去。”客感謝。立將盜二十餘人駢戮之。
《談屑》
【譯文】
關中人董文煜，任湖北當陽縣令，對辦案治民等事相當在行。縣裏有戶人家嬸侄同居，侄子剛剛十二歲，被人殺死在嶺下。嬸嬸向官府報告，請官府前往查驗，董文煜到嶺下查驗完畢後打道回府，已經走了三十裏，忽然又帶隨從直奔那戶人家。一進門，隻見那嬸嬸年紀輕輕，容貌姣好，心裏起了幾分疑心，不由得對她注目怒視。嬸嬸頓時神色慌張。董文煜又到她屋裏，到處查看可疑痕跡，隻見木櫃上還有血點痕跡。一盤問，嬸嬸答道：“這是殺雞時濺上去的。”董文煜又問：“殺雞自當在廚房，怎麽會在臥榻前殺呢？”還用手刮下一點血痕用舌頭去舔一下，一邊自言自語：“雞血味淡，人血味鹹。這肯定是人血。”那嬸嬸立刻麵如土色。董文煜嚴加審訊，那嬸嬸才供出實情。原來嬸嬸已有外遇，被侄子撞見，怕他傳出去，就殺了他滅口，還把屍體移到嶺下。
後來董文煜調任鍾祥縣令，有陝西客商十幾人，帶了很多貨物用騾馬馱著過境，半路遭強盜搶劫。客商報到縣裏，董文煜責問那些客商：“你們帶了主人錢財出來做生意，結果跑到妓館賭場，盡情揮霍享受。等到錢財花完了，就來報告說被強盜搶了？”說完便喝令各掌嘴五下，客商都麵含憤恨之色。董文煜退堂後，秘密派遣辦事幹練的仆役跑到市場，租借了十幾頭騾子假裝成客商，裝上貨物後出發了。然後他挑了五十個健壯士卒，從小路出城，這事不讓別人知道。等到假裝客商的仆役又遭強盜搶劫時，董文煜也已率領士卒快馬趕到。董文煜隨即審問強盜住在哪裏，他們供道：“在山上古廟裏。”董文煜帶領士卒連夜將古廟團團圍住，將那夥強盜悉數拿獲。陝西客商被搶的貨物全都在那裏。於是，他們押著贓物，綁著強盜得勝而回。董文煜把那些客商召來說：“我昨天責問你們，恐怕你們心裏怨恨得很吧？但不這樣的話計謀一泄漏，又到哪裏抓那夥強盜？現在你們各自把自己的貨物領回去吧。”客商全都感激不盡。董文煜立刻把二十幾個強盜一起殺了。