【原文】
王香海為餘言：福山縣富人有一子，珍如掌上珠，為之娶婦而美，並居於樓。其仆悍且黠，見婦豔冶，欲**之，輾轉萌毒計。淩晨早起，持繩索、鐵釘與刀，踏胡梯而上，遽闔其扉，以大釘箝之。出一繩縶其夫於樓柱，以一繩縛其婦於床，強與之合。婦求死不得，欲拒不能，偕夫號於樓上。其父母欲救之，則門閉不得入；欲破其扉，仆則揚言於樓：“若破扉，必先殺其子。”翁媼惜子命為所挾，無如之何。仆旦夕縋繩於樓下索飲食。不與，恐餓其子；與之，不稱意又箠楚其子。以是進饌，且不敢不豐。控於官，皆以子為所劫，不克捕治。聞新令有廉幹名，遮馬首訴疾苦。
令略睨狀詞，即棄擲之曰：“此事已曆數年，皆無治法。爾既戀子不能舍，吾又安有別術耶？”擯不準理。歸而飲泣。仆在樓聞之，益揚揚自得。一夕，忽見火光照耀，有數十人打門入室，旋聞樓下作乞命聲、搜物聲。仆甚驚，又聞群盜嘩曰：“其上有樓，定為藏鏹處，盍劫之？”仆方惶懼，已見眾斧其門，蜂擁至，欲匿樓後，旋為盜縛。然盜非他，乃縣中之捕役也。始悟官不準者，防泄意旨而仆預為備，故出不意以擒之。此真神明宰歟！
《談屑》
【譯文】
王香海告訴我這麽一件事：福山縣一富人有個兒子，富人把他視作掌上明珠，為他娶了個俊俏柔媚的媳婦，讓小夫妻倆住在樓上。他家的仆人凶悍狡黠，見富人的媳婦長得如此豔麗絕色，就想**他媳婦，於是左思右想，想出一條毒計。一天淩晨，仆人起了個大早，手上拿著繩索、鐵釘和利刃，踏胡梯而上，然後立刻轉身關上房門，用大鐵釘將房門牢牢釘死。仆人掏出繩子將富人的兒子綁在樓柱上，又用一根繩子把富人的媳婦綁在**，然後強行與她發生關係。這女子求死不得，要拒絕又不可能，隻能和丈夫一起在樓上大呼救命。富人夫婦想前去搭救，但門已被釘死進不去；想破門闖入，那仆人則在樓上放出話來：“假如你們要破門闖進來，那我就先殺了你們的兒子。”富人夫婦想想兒子一條命捏在他手裏，所以也拿他沒辦法。仆人天天拿繩子從樓上縋下來索討食物。富人不給吧，隻怕餓了他兒子；就算給了，仆人不滿意的話又要去打他兒子。這樣一來富人隻能天天送上吃的東西，而且還不敢不備得豐盛些。富人告到官府，官府都說他兒子被仆人劫持，沒辦法抓捕那仆人。富人聽說新來的縣令辦事麻利幹練，在半路上攔住縣令告狀訴苦。
縣令略略看了一下富人寫的狀詞，就把狀詞扔到一邊說：“這事已經拖了好幾年了，始終沒有解決的辦法。你既然這麽喜歡你兒子卻不肯舍棄，我又有什麽別的辦法？”縣令扔了狀紙根本就不受理。富人回家後非常傷心，隻能淚水往肚裏流。仆人在樓上知道後，更是揚揚自得。一天晚上，忽見火光照耀，有幾十個人破門而入，一會兒工夫隻聽見樓下亂作一團，又是乞求討饒聲，又是翻箱倒櫃聲。仆人在樓上很是驚訝，又聽得樓下強盜嚷道：“這屋子上麵還有樓，肯定是藏匿錢財之處，何不也去搶它一下？”仆人正驚惶失措拿不定主意時，隻見眾強盜已經用斧頭劈開房門，蜂擁而入，仆人想躲到樓後去，可哪裏還容他躲掉，三下兩下已經被強盜抓住綁了起來。原來強盜並不是別的什麽人，而是縣裏的捕役。大家這時才明白縣令開始不受理富人的狀詞，隻是怕泄漏了行動的意圖而讓仆人預先作了準備，縣令故意要出其不意一下子將他擒獲。這真是個辦案神明的縣令啊！