【原文】
某氏子頻年出外貿易，家惟有一母一妻。母老而且盲，賴婦賢孝，籍針黹以供甘旨。晨昏定省，不敢或虧。姑婦二人，相依為命。他日，某氏子歸，母喜命婦烹雌食之。中夜，某氏子暴亡。鄰裏以為異，鳴之官。驗之，果是中毒。
邑令疑婦有私，倍加搒掠，婦不勝其苦，遂誣服。問奸夫為誰，婦本無私，況所識素無多人，倉卒間遽以十郎對。十郎者，某氏子在服之弟也。初某氏子出門時，囑十郎時為省母，籍代支理家政。十郎年少誠謹，以受某氏子之托，時至其家，經理甚周。母與婦甚德之。今婦迫於嚴刑，不得已以十郎塞責。令簽拘十郎至。十郎見婦泣曰：“嫂氏雲何？”婦亦泣曰：“叔、叔，奴……”語未畢，已哽咽不能成聲。令見其情狀，拍案叱之曰：“奸夫**婦，在公堂之上猶不知恥，而靦然人麵相對，嚶喔作兒女子醜態耶？”乃不容十郎置辯，橫加鞭楚，死而複蘇者數次，十郎無奈，亦遂誣服。獄具，論辟。
行有日矣，巡撫某公慮囚至此，心甚疑之，以問幕賓。會幕賓方與其友圍棋，正專心致誌，不遑旁騖，乃漫應曰：“此獄已具。屬吏不知費幾許推敲，料亦無所冤曲。公又何必故意駁詰，致滋多事耶？”某公乃不複平反。婦與十郎遂均斬決。
是夜漏三下，幕賓將就寢，忽見一女從門罅入，披發喋血，怒視幕賓，詈之曰：“汝以布衣為撫軍上賓，坐享厚俸，以人命為草菅，毫不詳慎。昨妾此案，中丞方欲平反，不恥虛懷下問，倘能迎機襄讚，或得一線生機，而但以圍棋故，支吾漫應，以致妾等冤死。妾已請於帝，許向汝索命矣。”言訖，便欲向前撲攫。幕賓駭汗如雨，急長跪請曰：“某罪應死。但離家年久，尚有八旬老母，能容回家一訣別不？”婦應曰：“念而孝心，姑寬貸一月。”言訖，恨恨而去。某詰旦謁居停，具以實告。治任馳歸，市月果卒。
中丞某公聞而駭異，乃改裝易服，親詣某氏子家，見嫗，備審崖末。嫗泣曰：“客固不知。老婦與彼，名雖姑婦，恩逾母女，終朝廝守，坐臥不離，何由有私？乃有司刑逼誣服。聞巡撫某公，公明仁恕。獄上，萬一希冀或得平反，不謂亦一體彀霜，誤正典刑，沉冤奠白。惜老婦不能上叩九閽，一為申雪耳。”公又問：“十郎為誰？”嫗曰：“彼乃老嫗之猶子。吾兒出門時，以老婦及家政相托。少年誠謹，德反成仇。想孽由前世，夫複何說？”公不勝歎息。既詰得食雞一事，便托腹饑，出錢命市一雞。倩人烹好，即置於鄉日子所具食之處，乃一葡葡架下。公留心默察，見熱氣上熏。少選，架上一絲下縋，直入碗中。公知有異，取一臠飼犬，犬斃。乃謂嫗曰：“爾婦之冤，我能代申。爾姑待之。”嫗不解所謂，但合手稱謝而已。公將熟雞裹以旋署，檄邑令及承訊各官至，以實告之。眾喏喏相視，若不深信。公隨命呼一犬至，飼以雞一臠，果立斃。眾始服罪。命人往搜架上，得一蠍，長四寸許。蓋所縋之絲，即是物也。
公乃自請議處，邑令以誤擬論抵，餘各議罪有差。又請以賢孝旌某氏婦，以義士旌十郎，各建坊以慰冤魂。嫗著地方有司優恤，以終餘年。
《蘭苕館外集》
【譯文】
某氏子常年外出做生意，家裏隻有母親和妻子。母親年紀已大，而且雙眼瞎了，幸虧媳婦賢惠孝順，靠做些針線活貼補家用。媳婦每天早晚探望問安，不敢有一點怠慢虧缺。婆媳二人，相依為命。一天，某氏子回到家裏，母親高興地讓媳婦殺了一隻雞煮給兒子吃。半夜的時候，某氏子突然死了。鄰裏認為事情蹊蹺，就報到官府。官府一驗，果然是中毒而亡。
縣令懷疑這家媳婦另有相好，下令嚴刑拷打，媳婦受不了折磨，於是含冤誣服。縣令問她奸夫是誰，媳婦原本沒有相好奸夫，況且所認識的人本來就不多，倉促之間慌張地說是十郎。十郎是某氏子的近親弟弟。當初某氏子外出時，曾關照十郎常去探望老母，還請他幫忙照管家事。十郎年紀還輕，為人誠實謹慎，因為受某氏子之托，便常去他家，幫忙料理，很是周全。婆媳倆都十分感激他。現在某氏子的妻子被酷刑所迫，不得已之間就拿十郎來胡亂應付。縣令下令將十郎拘拿到案。十郎看到被打得遍體鱗傷的嫂嫂，不由得流出淚來：“嫂嫂有何吩咐？”某氏子之妻也哭道：“叔、叔，我……”話沒說完，已是泣不成聲了。縣令見如此情狀，拍案喝道：“奸夫**婦，在公堂之上居然還不知羞恥，還像模像樣地麵對麵如泣如訴，做出纏綿悱惻、依戀難舍的醜態嗎？”於是根本不讓十郎說話辯解，鞭子、棍棒便劈頭蓋腦地打來，十郎幾次被打得死去活來，實在熬不住了，也隻得含冤誣服。案子定下後，某氏子之妻和十郎都被判作死刑。
過了好幾天，巡撫某公到此審察囚犯卷宗，看到此案時心裏起了幾分疑心，便向慕友詢問。恰好這幕友與朋友下圍棋，正在專心致誌、苦苦思索之時，沒空顧及巡撫詢問，就隨口答道：“這案子已經定了。辦案官員不知費了多少腦筋反複推敲，我料它也沒有什麽冤假錯曲。大人又何必故意駁難詰問，生出那麽些事來呢？”巡撫於是不再為此案平反。某氏子之妻和十郎就都被押到刑場斬首處決。
這夜三更時分，幕友將要就寢，忽然看見一個女子從門縫之間悄然而入，披著長發，腳下全是血，圓眼怒睜，對幕友罵道：“你從一介布衣，升為巡撫上賓，坐拿豐厚俸祿，竟將人命視作草芥，辦案不知審慎謹飭。昨天小女一案，巡撫大人正要平反，他虛懷若穀，不恥下問，倘若你能乘機相幫，助以一臂之力，小女或許還有一線生機，而你卻隻因在下圍棋，居然推三阻四，搪塞應付，致使小女等人含冤而死。小女已向天帝請示，獲準向你索命啦。”說完，便要向前抓撲過來。幕友嚇得汗如雨下，急忙直身跪地，向那女子恭恭敬敬地請求道：“小人罪該萬死。但小人離家久遠，家中尚有八旬老母，能否準予小人回家，以向老母訣別？”那女子答道：“念你孝心，姑且寬限一個月。”說完，那女子抱恨不已，轉身離去。第二天，巡撫到幕友居所拜訪，幕友將昨夜之事如實相告。幕友整裝回家，一個月剛滿，果然一命嗚呼。
巡撫知道後十分驚奇，於是改裝易服，親自前往某氏子家，見到某氏子的老母，詳細訊問事情始末。老母哭道：“客人你本不知情。老婦與她，雖說名為婆媳，但彼此感情，勝過母女，整日廝守，坐臥不離，又哪來什麽私通奸情？全是那班官吏刑訊逼供，於是隻得含冤誣服。老婦聽說現任巡撫，公正廉明，仁愛寬恕。案子呈上後，尚寄希望於萬一，天天巴望平反，不料巡撫與那班官吏一般昏暗，誤處刑罰，致使覆盆之冤，難以昭雪。隻可惜老婦不能上告天子，來為她申冤平反啊。”巡撫又問道：“請問十郎又是誰呢？”老母接著說道：“他是老婦兄弟之子。我兒離家外出做生意，把老婦和家中諸事一並相托。年輕人為人誠實謹慎，結果恩將仇報，恩人反被當仇人。想想大概前世作孽，那還有什麽好說的呢？”巡撫聽了，不禁也是歎息連連。聊著聊著，巡撫又聽到某氏子回家吃雞一事，便假托肚餓腹饑，掏出錢來請她代買一隻雞。他又請人加工烹調完畢，就放在某氏子以前吃食的地方，即一葡萄架下。巡撫留心觀察，隻見熱氣直往上熏。隔了一會兒，又見葡萄架上縋下一絲，直入碗中。巡撫情知其中有異，便拿出一塊雞肉喂狗，那條狗馬上死了。巡撫於是轉身對老母說：“你媳婦之冤，我能代為申訴。你姑且等著好消息吧。”老母不明白他為什麽如此有把握，隻是一再合掌道謝而已。巡撫將那隻熟雞包裹起來帶回官府，傳令縣令及承辦此案的各位官員全都到官府集中，巡撫把自己探得的實情一一告訴他們。眾人聽了隻是連聲應諾，但好像並不全都相信。巡撫隨即命令帶務狗來，拿塊雞肉喂給它吃，那狗果然立刻倒地而死。眾人這才開始承認當初錯判了案子。巡撫又叫人前去那葡萄架上搜尋，找到一隻蠍子，長約四寸。原來葡萄架上縋下的絲條，正是這蠍子吐出的毒汁。
巡撫於是自己請求交議處分，縣令因誤判而擬抵命懲處，其餘各人交議後分別受到懲處。他又請求因某氏婦賢惠孝順、因十郎義行而準予表彰，並各立牌坊以告慰冤魂。某氏子的老母則命地方官員從優撫恤，以讓老人安度晚年。