【原文】
耒陽之地亦多竹。某村有農家，所植尤夥，方圓數畝，密葉陰森，日色無能少入。其家喬梓維三，兄馴而弟劣，且好遊**。其父深惡之，嗚諸官，曾示薄懲，以觀其後，而猶未之悛也。
先是，鄰縣某貨郎時來村中，售有花繡之屬，與某家習熟，遂以蜾贏目其父，輒信宿不行。其家有女年長，而猶然待字。貨郎積漸與之通，一門皆罔覺。一日，其父返自田間，室中適無人，瞥見貨郎與其女挽頸交吻，遂大怒，即以力田之器突前擊之。貨郎不及防，破腦而死。父究不忍於其女，且懼揚醜聲，乃呼其仲子舉而瘞之於竹下。更慮為犬狼所，翌日托言失筍，亟築高垣以圍之。
事隔數年矣，適值熊公某來宰是邑，政令綦嚴，而逐惡尤鷙。其子賭無資，又私伐園竹而市之，父知而大恚，將複控之官，且撻之流血。其子深怵官威，窘極而呼曰：“阿翁何以呈為？若用寸鐵斃予命，仿若人埋之竹園，夫誰得而知之？”其父益恙，驅而撲之。其子遂狂呼於市，閭裏無有不聞者。比鄰某素與之有隙，聆之曰：“嘻！異哉！向有是人往來市貨於此，後忽不見，疑其自歸。以此言觀之，得毋為所戕乎？”於是白諸裏甲，裏甲亦與其父不相能，遂具狀投首於官。
熊公猶未之信，拘某父子至，俱不承。其鄰證之曰：“若某日為若父所撻，不嚐雲雲乎？”其子仍強辯，不言其實。公乃關行鄰邑，詢貨郎之有無，以定真偽。閱數日，貨郎之弟至，衣巾登堂，則已入泮矣。泣陳曰：“某年十三齡，兄即行販不歸。今又數載，音耗渺然。某又少未更事，不能遠涉尋兄，老母為此血淚盡枯。或存或亡，惟父師憐而鞫之。”熊公既知有是人，益嚴訊某父子，加刑者屢矣。而狡供不一，莫得屍之所在。案久不結。
因逮其女到官，則嫁夫有年，亦既抱子。公並不一詰，惟令與其父兄同一室，而獨懸其兄之拇指於梁，且密遣幹人伺之。竟日，亦不再提訊。至夜分，其兄不能複耐，乃呼其妹曰：“若貪**貽禍於父，而又苦我肌膚，誠何忍？”其妹慚不言。其父訶之曰：“汝耐片刻，我可得生，爾妹亦免為人笑，何曉嘵如是？”其子益忿恨曰：“若父女晏然，而官獨窘我，豈謂我獨非人乎？”其妹亦溫言慰之，絮語達旦，罄吐其情。幹人突出曰：“招具矣。看汝能翻供耶？”父與女皆失色。及公升座，俱伏罪。始得貨郎屍，其弟痛哭負骨而歸。
公以某子不得無罪，乃援筆判曰：“既不及幹蠱於前，而竟同證羊於後，雖鬼神若或使之，亦王法所不恕矣。”竟論從，與其父同械於獄，其女亦杖釋。
《螢窗異草》
【譯文】
耒陽縣盛產竹子。某村有戶農家，種植頗多，方圓幾畝地裏，竹葉長得密密麻麻，一片陰暗晦暝，太陽光一點也照不進去。這家父子三人，大兒子善良順服，小兒子頑劣胡鬧，而且無所事事，到處遊**。做父親的心裏很是煩惱憎惡，還曾告到官府，要求對小兒子略加懲
處，以觀後果，但小兒子還是一點也不悔改。
先前，鄰縣某貨郎常來村中，賣些繡花等小商品，與農家熟悉起來，就把這家父親認作義父，常常住兩夜才回去。這家還有個女兒，已到婚嫁年紀，但尚未許嫁。時間一長，貨郎就和農家女兒勾搭上了，全家都不知道。一天，父親從田裏回來，家中正好沒人，一眼瞥見貨郎和他女兒摟著脖子親吻，不由得怒火中燒，立刻掄起種地的農具衝上前猛擊下去。貨郎猝不及防，腦漿崩濺，一命嗚呼。父親最終不忍責怪女兒，又怕家醜遠揚，就叫他小兒子把貨郎屍體抬出去埋到竹林下。父親又怕被狗或狼掘出來，第二天借口有人偷筍，馬上築了高牆把竹園圍起來。
事情過去了好幾年，正好碰到熊公出任該縣縣令，他政令極嚴，而懲處醜惡犯罪之人尤其凶猛。農家小兒子想去賭博但囊中羞澀，便私自盜伐園裏的竹子去賣，父親知道了大為惱火，又要把他告上官府，而且鞭打得他身上流血。小兒子深怕官府刑罰，窘迫之時便大聲叫喚起來：“阿翁你還想幹什麽？你用鐵器結果了我性命，就像處理那人一樣把我埋到竹園裏去，又有誰知道呢？”他父親一聽這話更是惱火，三步並作兩步衝上前撲打他。於是小兒子在街道上狂呼亂叫，左鄰右舍沒有不聽見的。近鄰某與農家一向有矛盾，聽他小兒子這麽大叫，不由得想起來：“對啊！真是怪事！從前是有個人經常在這裏來回賣貨，後來忽然不見了，我還懷疑他自己回了老家。聽農家小兒子這麽一說，恐怕是被他父親殺了吧？”於是近鄰某向裏甲告發，裏甲與這家父親關係也不好，就寫了狀紙告到官府。
熊公還不相信，把農家父子拘拿到案後，他們都不承認。鄰居出來作證道：“那人某天遭他父親鞭打，不是曾說過什麽什麽嗎？”但農家小兒子仍然強詞奪理，就是不說出實情。熊公便發文到鄰縣，詢問有沒有貨郎這人，以便確定真偽。過了幾天，貨郎的弟弟來了，穿著生員服裝來到公堂，原來他已是秀才了。隻聽他哭著訴說：“小人才十三歲時，兄長即已外出販貨沒有回家。現在又過了幾年，音訊杳然。小人又年輕不懂事，不能到遠處尋訪兄長，老母已為此血淚盡枯，傷心不已。不管是死是活，隻望縣令大人憐憫小人，將此事查問明白。”熊公已知有貨郎這人，更是嚴刑拷問農家父子，用刑次數大大增多。但他們胡言亂供，一直找不到貨郎屍體。這樣一來案子便久拖不得解決。
於是熊公將農家女兒拘拿到官府，她嫁人已有數年，也已生育孩子。熊公對她並不審訊，隻下令將其與父兄關在一屋，獨獨將她兄長的拇指紮住吊到梁上，另外還秘密派了辦事幹練的衙役注意觀察。整整一天，熊公也不再提審農家父子。到夜半時分，兄長再也忍耐不住，就責怪他妹妹道：“你貪圖一時**欲，結果給父親留下禍害，又讓我大吃皮肉之苦，你怎麽忍心？”他妹妹羞愧得一聲不吭。他父親聞聲喝道：“你隻要忍耐片刻，我便能活命，你妹妹也可免遭人笑話，何必這麽嚷嚷？”他兒子更是憤憤不平：“你們父女太太平平，那當官的隻是將我整得困厄不堪，難道就我一個人不是人嗎？”他妹妹於是也好言勸慰，輕聲細語直說到天亮，事情真相全說出來了。衙役突然衝出來喝道：“供詞全在這裏了。看你們還能翻供嗎？”父女一下子都嚇得臉色大變。等熊公升堂審訊，他們全都供認不諱。貨郎屍體終於被找到了，他弟弟痛哭流涕地帶著兄長骸骨回老家了。
熊公認為那農家的小兒子不能無罪開釋，就拿筆寫下判詞：“雖在父親犯罪以前未及矯正，但在父親犯罪之後揚親之過，也許是鬼神讓他這麽做，不過王法仍不能饒恕他。”熊公最終將他作從犯論處，與他父親一起關進大牢，而農家女兒則處杖刑後釋放。