【原文】
新泰民劉詔之妻寡，或殺之而取其鐲。官驗之而偵緝焉。
東村土地神到任，男女羅拜千餘人，刑牲以祭，送土地神入廟。土地神下令點名籍，至張偕，喝曰：“殺人者汝也！”眾縛偕至官，服罪。索鐲，曰：“質諸典賈。”起之，果得鐲。張偕擬斬。
明年新令尹沈淵至，遍賞獄囚。至張偕，曰：“是溫願者而殺人賊乎？”疑之。檢視舊讞，問：“劉氏曾認鐲乎？”吏曰：“未也。”問：“案中有偽認鐲者，使視鐲乎？”“亦未也。”初，舊尹起鐲典賈也，稽殺人以後之籍，見鐲即以為實。未幾，有典鐲者持券以贖，則誤為劉鐲人官矣。請領諸官，官曰：“斯必張偕賄以來偽領鐲，而脫偕罪者也。”逐之去。於是淵乃召前所謂“偽認鐲者”至，多置數鐲而使之辨，無誤也。亦召被殺者之小姑至，問之，曰：“吾嫂之鐲赤金而螭形也。”視之，則刻篆文而黃其質。淵歎曰：“折獄之難也！慎猶恐失之，況不慎乎！”申請憲司，平反其獄。
並提土地神所憑者，癲癡人也，曰：“任土地者服上刑矣。”劉妻有婢長矣。淵陰令細人娶之，曰：“主母嚐與趙六通。”遂拘趙六，則詔妻既私趙六，又私他人。遇趙六，而獻其鐲以乞命，而殺之以去也。鐲埋梨根下。啟視之，合。乃以罪張偕之罪罪之。
《滑疑集》
【譯文】
新秦百姓劉詔的妻子守寡，有人殺了她後拿走了她的手鐲。官府查驗了她的屍體，開始偵緝這案子。
恰好東村土地神到任，男男女女簇擁著去迎拜他的多達千餘人，還殺牲口祭祀，隆重地把土地神送入廟裏。土地神下令查點名冊，查到張偕時，土地神喝道：“殺人凶犯就是你！”眾人把張偕捆綁起來押到官府，刑訊之下張偕隻好供認。官府查問手鐲下落，張偕答道：“抵押到典當鋪去了。”到典當鋪起獲贓物，果然查到了手鐲。於是官府準備將張偕處以斬首。
第二年新令尹沈淵到任，對囚犯都施以賞賜。輪到張偕時，沈淵問道：“這脾氣溫和的人卻是個殺人賊嗎？”對他頗有幾分懷疑。翻檢過去的卷宗，沈淵問手下：“劉氏家族曾認過手鐲嗎？”左右官吏回稟道：“沒有。”沈淵又問：“卷宗中說有個人假認手鐲，讓這人看過手鐲嗎？”手下答道：“也沒有。”原來，前令尹到典當鋪起獲手鐲時，隻查殺人案發以後的登記簿冊，見到手鐲就認為是殺人凶犯典當的。過了不久，有個人手持憑據要求贖回典當的手鐲，結果被誤認是要贖回劉詔妻子的手鐲而被抓到了官府。他要求把自己領到官吏麵前說個明白，官吏卻說：“這肯定是張偕花錢讓他來假領手鐲，而想為張偕開脫罪責的人。”下令將他逐出了公堂。於是沈淵把以前那個所謂“假認手鐲的人”傳來，放了好幾個手鐲讓他辨認，結果他認自己的手鐲一點也沒搞錯。沈淵還把被殺的劉詔妻子的小姑傳來，仔細詢問，小姑說：“我嫂嫂的手鐲是赤金，上麵刻的是沒角的龍。”再看看當鋪裏取來的手鐲，則刻著篆文，而其質地也隻是顯黃色而已。沈淵感歎道：“折獄辦案真是難呐！謹慎從事尚且恐怕有失誤，更何況是那些不謹慎辦事的人呢！”於是上報按察使，平反了這案子。
沈淵把輔助土地神斷案的人捉拿到案，一看，卻是個癲癡人，於是下令：“那擔任土地神的人要服重刑。”劉詔妻子有個婢女年紀不小了。沈淵暗中命令手下一個人娶她為妻，那婢女告訴他：“夫人曾經與趙六私通。”沈淵把趙六抓來一審，原來劉詔妻子既與趙六私通，又與別人有奸情。趙六知道了這些事情後很惱火，劉詔妻子遇到他，就把手鐲送給他乞求饒自己一命，結果趙六殺了她後逃之夭夭。手鐲被埋在梨樹根下。沈淵派人到梨樹下挖開一看，手鐲果然與小姑所說的相符。於是他把處罰張偕的斬刑用來處罰趙六。