【原文】
山東之民有方山民者，商於外，其妻與人通。一子方九歲，中夜醒，肩旁有一足，詢其母曰：“父歸邪？”其母惡之，且誡曰：“苟泄吾事，當寸臠之。”其子旦入塾，至午，不敢歸餉，及暮，亦然。其師窮詰之，乃述母誡，師強送之及門始返。次日，不赴塾，師往呼之，其母曰：“昨未歸，方欲向師求兒，何久藏乎？”師知其故，遂宣兒語於眾，因訟之。縣令不信，督師出兒。師歸，遂率徒眾登婦樓窮索之，不得，將下樓，已躡數級，忽見二甕於婦床下，血腥逼人，取視之，兒果碎臠於中，事乃白。其所私者，逃於杭之護國院為僧，並獲之就法焉。此康熙乙未事也。後梨園有演《殺子報》者，即本此，惟增一訴冤之姊耳。
《清稗類鈔·獄訟類·山東殺子案》
【譯文】
山東省有個老百姓名叫方山民，經常去外地經商，他的妻子與別人通奸。她有一個兒子剛滿九歲，晚上睡在她腳的一頭，有一天半夜醒來，兒子發覺肩頭旁多了一隻男子的腳，詢問他母親說：“父親回家來了嗎？”他的母親憎恨他詢問這件事，並且警告兒子說：“如果把我這件事講出去，我一定要把你斬成肉醬。”她的兒子天亮後到私塾去上學，到了中午，不敢回家吃中飯，到了日落時分，也不敢回家。他的老師一再追問他，於是講述了母親警告的事，老師邊勸著邊護送他，送到了他家門口才返回私塾。第二天兒子沒有到私塾去上學，老師去他家呼喊他，他的母親說：“昨天沒有回家，我正想向你老師要我的兒子，為什麽把他藏得這麽久？”老師料想到其中的緣故，於是向眾人講出了她兒子的話，因此就控告到官府。縣令不相信這些話，督促老師交出這婦人的兒子。老師回返到私塾，就率領眾多學生登上這婦人的樓房到處搜索她兒子，沒有，大家將要下樓的時候，老師往下走了幾級，忽然回頭見到這個婦人床下有兩隻甕，走近時血腥氣逼人，取出來一看，果然裏麵裝的是她兒子的碎肉，事實於是全部清楚了。她的姘夫逃到杭州，在護國院寺當了和尚，把他捕獲後和這個姘婦一起處死。這一案件發生在康熙五十四年1715。後來，戲曲社團及戲院有演《殺子報》的，戲的內容據本案改編，隻是虛構了一個訴冤的人物——被殺兒子的姊姊。
這是一件轟傳一時的殺人案件。一個婦人為了掩蓋與奸夫通奸的醜行，竟殘忍地將親生兒子殺死並臠割。案發不久，戲曲界紛紛把這一案件改編成《殺子報》戲演出，唾罵這一滅絕人性的婦人，演出延續二百多年而不衰，直至本世紀中葉。