【原文】
各郡縣獄中重囚，例皆鐐其足而桎其手，鉗其口而鎖其頸。晚近獄規不肅，每一囚入獄，獄卒皆有例定規費，僅於州縣典史巡獄時，為上刑具，官去即便弛之，習以為常，官亦知之，而不深究也。
廣東有某縣令，欲察獄中積弊，一日屏去儀從，突入獄中，獄卒未及知也。獄百餘人見之曰：“汝來甚善。”群起縛縣令，宣言曰：“官欲出獄，須縱我輩百餘人，與之同出。如門外人來前者，我輩先扼殺縣官以待死。均之一死耳，與其束手而死，不如與官同死。”複連縛獄卒數人。有餉縣令飲食者，獄囚數人傳遞而入。獄囚口糧或不時給，則亦絕官餔啜以相抵。縣中幕吏皆無如之何。典史至門外，遙呼獄囚，始而婉諭，繼而哀祈，囚皆不應。不得已，稟達郡守。郡守親自赴縣，至獄外諭囚曰：“縣令自到任後，並未苛待汝等，汝等入獄，皆在前令手中。今如致縣令於死，汝等罪名益重，豈得幸全？不如速釋縣令。汝等有冤抑者，必為伸理。其犯重辟者，亦當設法超拔，決不汝欺也。”獄囚皆曰：“今日我輩與縣官出則同出，死則同死，不必多言。”郡守徘徊莫措。相持已及旬日，恐縣令死於獄中，釀成重案，不得已，密稟大府，請發兵兩營到縣。許赦囚罪，盡縱出獄。囚複言：“當攜官同行五十裏，至某山頭，方能釋官。”亦許之。獄門既啟。群囚擁縣令歡呼疾走。官吏尾之而行，行五十裏至某山頭，囚乃釋縣令。欲遂分道颺去，官兵伏隘以待，四麵兜圍，百餘人皆就擒，惟逸去三人而已。郡守、縣令攜囚回城，盡法懲治，加以酷刑，死於杖下者二十餘人，其餘皆從重擬罪，尅期處決。此光緒六年事也。
《庸盦筆記》
【譯文】
各郡具監獄中的罪行嚴重的囚犯，依照慣例都要戴上腳鐐手銬，夾住嘴鎖上脖子。近來監獄裏規則不嚴，每一個囚犯進監獄，看守監獄的吏卒都要照例收小費，僅僅在州縣典史巡視監獄的時候，給他們上刑具，官員離開後，就又鬆懈了，已經習以為常，官員也知道這種情況，卻沒有深入追究。
廣東省有某一位縣令，想考察監獄中長期存在的弊端，有一天，屏退儀仗和隨從，突然進入獄中，看守監獄的吏卒沒有來得及知道。監獄中的一百多個犯人見了縣令說：“你來得很好。”他們一起動手把縣令捆起來，揚言說：“縣令想出監獄，必須放了我們一百多人，和他一起出獄。如果監獄門外有人到前麵來，我們就先扼死縣令，然後等著處死。同樣是一死，與其束手而死，不如和縣令一起死。”他們又接連捆綁了幾個看守監獄的吏卒。有人給縣令送飯送茶湯，獄中的囚犯幾個人傳遞進去。獄中犯人的口糧有時不能按時供應，就把縣令的飲食也斷了來抵消。縣府的幕僚、官吏都對此毫無辦法。典史到了監獄門外，離得遠遠的喊獄中的囚犯，開始委婉地開導，接著哀求，囚犯都沒有反應。不得已，才稟報了太守。太守親自趕往縣城，到了監獄外麵勸導囚犯說：“縣令自從到任以後，對待你們並不苛刻，你們進監獄，都是前任縣令經手辦理的。今天如果致縣令於死地，你們的罪名更加嚴重，難道還會保全性命嗎？為你們考慮，不如快點釋放縣令。你們中間有冤屈的，一定為你們申冤。如果有犯法嚴重的，也要設法破例解除刑罪，決不欺騙你們。”獄中的囚犯都說：“今天我們和縣令出獄就一起出獄，死就一起死，不必多說。”太守猶疑不決，不知所措。相持不下已經有十天了。太守害怕縣令死在獄中，釀成大案，迫不得已，就秘密稟報上級官府，請求派兩營軍隊到縣裏來；允許赦免囚犯，釋放出獄。囚犯又說：“要帶著縣令一起走五十裏，到了某一座山頭，才能放縣令。”太守也答應了他們的要求。監獄大門打開以後，成群的囚犯簇擁著縣令歡呼並且迅速奔跑。官吏尾隨在他們後麵行走，走了五十裏到達某一山頭，囚犯們才釋放縣令。想就此分道遠走高飛。官兵埋伏在險要的地方嚴陣以待，四麵合圍，一百多人都被擒獲，隻逃跑了三人而已。郡守、縣令帶著犯人回城，依法嚴懲，施以酷刑，二十幾人死在刑杖之下，其餘的人都從重治罪，限期處決。這是光緒六年發生的事。