【原文】
閩臬陳公，治績素著。有幕客盧某，斷獄精嚴。公與僚屬罔不誠服，盧遂傲睨一世。適邵武來一異人，龐姓芝名，宇眉叟，能與鬼神言，悉生人去來事。某太守薦之公，亦致之幕中。龐既入署，得與盧遇，輒數數目之，色若愀然。公疑焉。一夕與龐夜坐，聞鬼聲甚慘，似在左近。公以詢龐，龐曰：“此盧幕之夙孽耳。”公叩之，乃曰：“公憶蒲葵扇之獄乎？”公曰：“頗聞之，而非予任內事也。”龐曰：“公雖未逮，盧生實司其事。渠以片言，致戕二命。昨閆摩既已發勘，禍將作矣。”公默然不樂。侍人有善盧者，聞而相告。時盧正因惡夢，神思弗安，聞之怵惕，遂治具邀龐。龐已覺侍者漏言，堅辭不赴。盧乃移樽過龐，儀節謙恭，迥非向之倨侮者。酒酣，盧曰：“君居閩地，亦知蒲葵扇一獄誰實斷之乎？”龐佯笑曰：“此前司某公事耳。”盧曰：“予時已司刀筆，就事論情，推見至隱，乃人或以為口實，心殊不解。”龐變色曰：“君至今日，尚以為精當耶？二屈籲冤，九閽震怒，君之危若朝露，顧乃詡詡如此哉！”盧大怖，離席而伏。
蓋閩中素矜男色，詩禮之家生子而美，其防閑尤甚於閨人。某縣一巨紳，生子女各一，皆有殊色。紳故崇尚名教，閑之維則，男女既及冠笄，尚不令輕出中門。家之僮仆，並未少識烏衣，而紅顏者無論矣。一日紳過女閨中，案頭適有蒲葵扇，取視之，上題五言絕句，鄙俚可笑。紳詰其女，則曰：“弟適攜來，雲係某仆者，不知何人所書，讀之令人噴飯。”紳微頷之，而疑乃頓起。然思仆之婦，服役閨中，物或有所自來，遂不複根究。
乃父出而子入，姊弟又以為笑柄，評騭許時。女因語弟，使更之，弟初不欲，既而念少年章甫，竟等巾幗女流，亦深閉而不得出，不覺抑鬱。乃以清水滌其墨，取筆大書一絕曰：“雄飛原有誌，雌伏固無妨；倘借春風力，飄颻出畫堂。”吟成，姊弟又笑語良久，而懼為父見，遂並是扇藏於中。
未幾，紳將有遠行，以門客某綜理外事，即館於家。時值溽暑，蚊盛，客欲驅逐，乞扇於內。紳子無以應，偶見此扇，即以付之，亦頓忘扇頭所書矣。客揮扇竟夜，晨起，仆瞥見之，詫為己物，及讀詩，則又非是，遂置之。乃客當未冠，時實以色寵於宦，故今猶以家寄托。是日見仆錯愕，取扇觀之，不覺大慚，遂疑紳子為嘲己，思以報複。及紳歸，故以扇置其前，且言公子所贈者。紳本有疑，於是大恚，客又言公子每夜出，未知焉往，忝在腹心，不得不告。紳益怒，入內呼其子，將施鞭撲。幸女銳身自任，極力辯白：“書扇有時，與扇有據。宵行又莫須有之說。”紳乃釋然，反下令逐客。客遂無顏，鼠竄而去。
逾年，紳為其子締姻於某宦。既納采矣，客知之，因銜舊怨，攜扇造宦，鑿鑿言之。宦又迂腐異常者，乃以乞書為名，向婿丐字數行。紳不知，命子與之。宦比觀字跡吻合，竟遣媒妁絕其婚。紳不能平，爭論數四，遂涉訟。
然在主斯獄者，猶以“詩有可解，事有可疑”聞之中丞，藩臬亦命為之調停。而盧適入幕見之，即笑曰：“此地素有此風，已不可長。況紳家而亦為之耶？”因取扇，書一行於上曰：“既甘雌伏，何必雄飛？其人之品從可知，其人之婚理宜絕。仰即斷離”雲雲，紳得此慚赧無地，歸即痛撻其子。子竟無以自明，刎脰而死。女恫曰：“予實使弟為之，今若此，是予殺之也。”遂亦投繯。紳救之弗及，又氣忿而卒。
是獄已隔數年，盧忽夢己持蒲葵扇，將有所書，身側一女鬼，項擁素帛而哭。及寤，寸心驚悸。又聞人言，故折節於龐，以求幸免。龐力辭曰：“此獄既已定案，亦如君之鐵筆，不能動搖。但因造言之客，投近大貴之人，鬼不得前，故君亦少延殘喘。今渠已南下，覆舟於江，命無可逃。豈君尚能獨緩乎？”盧又流涕以請，兼以母老為言，龐不覺惻然曰：“隻餘一線，君自為之。”乃屏去左右，耳語曰：“刻聞閆君，將轉生人世。地府缺員，限以三日之期，盡結舊案。君能得我公卵翼同宿數宵，或藉以免亦未可料。此仆泄天地之秘，深有罪愆，明晨亦將他適矣。”盧聞此語，深信弗疑。
及陳公退食，即號泣乞救，因具以告。公乃慨允，命人移臥縣於盧室，與之對弈，直至夜分始寢，果無一事。達旦公出，龐即告辭，公留之，堅不受命。龐遂遄發。乃公至次夕，手談既倦，因與盧坐語。夜半將眠，忽聞簾鉤微動，公固有戒心，亟視之，則黑氣二團，直衝臥內，豎人毛發，視盧已木坐如癡。公駭焉，厲聲訶逐，其氣頓斂，仿佛如人，則一男一女，跪於公前曰：“蒲葵扇一案，公亦當洞鑒其冤。今盧某已罪無可逭，請公勿庇凶人。”公時已氣餒，亟返內署。少頃使人覘之，則盧死矣。詢其死狀，則長跪於庭，宛如向人乞命者，口鼻有血，膝猶未伸，筋骸拘攣，遂拳曲而納於櫬。馳書浙右，召其眷屬厚賻之，令載以歸。然在公已如失左右手矣。
幸即報升方伯，倉卒離任，複遭龐於途。公挽之晤言，因詢盧之所在，並兩夕頓異之由，頗加怨悵。龐正色曰：“初某以公之德政，綽有可觀，故以節鉞卜之，謂不妨庇茲小醜，詎意庭訓弗嚴。公之長君，受人暮夜之金，誣一良婦，永沉囹圄。上帝因減公之祿籍，以父子至親故也。以是匿跡之鬼，因而現形，且冒瀆而不顧。微公知，幾亦將抱恙。非某誤公，實公之自誤耳。”語竟辭去。公甚怒然，時公之塚子已蒞任某州，因走怦以書詢之，堅諱曰：“無。”公因此鬱鬱弗快。無何，以公事降補鹽道，未任而卒。
《螢窗異草》
【譯文】
福建按察使陳公，辦案治獄的成績一向很出名。他有個幕客盧某，斷案精當嚴謹。陳公和其他同僚無不打心底裏佩服，盧某於是頗自以為是，瞧不起別人。恰好邵武府來了個怪人，姓龐名芝，子眉叟，能與鬼神通話，熟悉一個人生來死去的全部事情。某太守把他推薦給陳公，陳公把他也召到幕僚中。龐芝進了官署，與盧某相遇，就常常用眼神注視他，神色憂鬱。陳公便起了疑心。一天晚上陳公與龐芝坐在一起，聽到慘厲的鬼叫聲，仿佛就在附近。陳公便向龐芝詢問，龐芝答道：“這是盧某過去做壞事的報應啊。”陳公要問個明白，龐芝便問：“公還記得蒲葵扇一案嗎？”陳公答道：“這案子聽是聽說過，但不是我任內的事。”龐芝說：“公還未到任，盧某實際上主管這案子。他隻根據一麵之詞，結果害了兩務性命。昨天閻王已發出文書，大禍將要臨頭啦。”陳公聽了悶悶不樂。侍從中有與盧某要好的，聽說這話便去告訴盧某。當時盧某正因做了噩夢而心神不安，一聽這話不禁心裏又驚又怕，便備了酒宴邀請龐芝。龐芝已知道侍從走漏了他說的話，堅決推辭，不肯赴宴。盧某於是帶了酒萊來拜訪龐芝，舉手投足謙恭有禮，完全不是原先那種傲慢自大的樣子。酒過數巡，盧某問道：“君在福建，知道蒲葵扇一案實際上是誰斷的嗎？”龐芝假笑道：“這是以前按察使某公的事。”盧某便說：“我當時已主管判案諸事，隻是就事論事，發現些至微至隱的事，而有的人卻以此作為口實把柄對我誣陷攻擊，所以我心裏很想不通。”龐芝臉色大變：“時至今日，你還自認為斷案精當嚴謹嗎？兩條屈死之魂鳴冤叫屈，皇上龍顏震怒，你已像早上的露水，轉瞬即逝，怎麽還在這裏說得如此生龍活虎呢！”盧某登時嚇得魂不附體，連忙離開座位伏在地上。
原來福建一向憐愛男色，知書達理之家若生了個兒子長得漂亮，那對他防範甚至超過未出閣的女子。某縣一紳士，生了兒子、女兒各一個，都長得有模有樣。紳士原本就崇尚封建禮教，防範更是一板一眼，兒子、女兒都到了婚嫁年紀，還不許他們輕易走出中門一步。家裏的仆人，也不認識紳士的兒子，至於紳士的女兒就更別提了。一天，紳士到女兒閨房，桌上正好有把蒲葵扇，拿過來一看，隻見扇上題了首五言絕句，粗俗可笑。紳士便問女兒，女兒答道：“弟弟剛剛帶過來，說是某仆人的扇子，這詩也不知誰寫的，讀了真令人噴飯。”紳士微微點頭，不過想想疑竇頓起。再一想那仆人的老婆在女兒閨房做事，扇子或許是她帶來的，也就不再深究。
紳士離開後兒子又來了，姐弟倆又把這首五言絕句當作笑柄，評論了好久。姐姐便要弟弟另寫一首詩換上，弟弟開始不肯，一會兒想想自己已是行冠禮的少年，竟等同巾幗女流，也被緊閉家中而不能出去，不由得抑鬱愁悶。於是他用清水洗去扇上墨跡，取筆大書絕句一首：“雄飛原有誌，雌伏固無妨；倘借春風力，飄颻出畫堂。”寫完後，姐弟倆又笑談許久，但又怕父親看見，就把這扇子藏起來了。
不久，紳士要出遠門，就讓門客某總管對外的事，還讓他住在家裏。當時正是盛夏酷暑，蚊子很多，門客要趕蚊子，向紳士家裏要把扇子。紳士的兒子一時拿不出來，偶然看到這把扇子，就把扇子給了門客，完全忘了扇頭上寫了些什麽。門客整夜揮扇，早上起來，仆人瞥見這把扇子，驚奇地認出是自己的扇子，但一讀扇上的詩，又不是自己那把扇子，就把扇子仍放在原處。這門客年紀尚小，還未行冠禮，實際上是因其男色而得寵於官宦，所以現在紳士還把家務托付給他。這天他見仆人那倉促驚懼的神態，便拿過扇子來看，等看完扇上那詩，不禁大為羞愧，於是懷疑紳士的兒子在嘲笑自己，心裏隻想要報複。等紳士從遠方回來，門客故意把扇子放在紳士麵前，而且說扇子是公子送的。紳士本采就有疑心，這一來大為惱火，門客又說公子每天晚上外出，也不知他到哪裏去，因為身為紳士心腹，所以不能不如實稟報。紳士聽了更是生氣，跑進屋裏喊出兒子，準備鞭撲責罰。幸虧紳士女兒挺身而出，擔當責任，她極力辯解說：“詩寫在扇上有一段時間了，給門客扇子也是有原因的。至於弟弟晚上外出全是莫須有的話。”紳士這才釋然，反倒下令把那門客逐出家門。門客於是顏麵掃地，抱頭鼠竄而去。
過了一年，紳士為他兒子與某官宦締結婚約。已經送了聘禮了，紳士那逐出的門客知道了，因懷恨在心，就帶了扇子造訪某官宦，而且言之鑿鑿，簡直令人不能不信。某官宦又是個非常迂腐的人，就以要冊頁為名，請女婿寫幾行字。紳士不知道實情，就叫兒子寫給某官宦。某官宦比照字跡與扇頭題詩筆跡吻合，竟趕出媒人，斷了婚約。紳士心裏咽不下這口氣，爭論多次，結果官司打到官府。
但主審這案子的官員，還拿“詩有多種解釋，事有可疑之處”報告巡撫，按察使還是要他調停。而盧某恰好進官府看見，便笑起來：“此地一向有憐愛男色之風，絕對不能再蔓延滋長。何況紳士之家怎能這麽做呢？”於是拿過扇子，在上麵寫了一行字：“既甘雌伏，何必雄飛？其人之人品由此可知，其人之婚約理應斷絕。即刻判定斷約離婚”雲雲，紳士得到這一判詞，羞慚愧悔，無地自容，回家便拚命責打他兒子。兒子沒法為自己辯解。割頸而死。女兒痛哭道：“我讓弟弟寫了詩，今天弟弟自刎而死，是我殺了他啊。”說完也上吊自盡。紳士來不及搶救，一時氣絕，竟也斷了氣。
這案子處理後好幾年，盧某忽然夢見自己手持蒲葵扇，將要寫些什麽，隻見身邊有一女鬼，頭頸圍裹著白絹在哭。等醒過來以後，盧某心裏還狂跳不已。他又聽侍從傳過來龐芝所說的話，所以才卑躬屈膝地來到龐芝這裏，以求幸免之計。龐芝再三推辭說：“這案子既已定案，那就如你的鐵筆，根本不可動搖。隻是因為造謠的門客，當時在官宦身邊，鬼不得靠近，所以你還能苟延殘喘。現在那門客南下，在江裏翻了船，還是不能逃得一條命。難道你還能一個人再活下去嗎？”盧某又痛哭流涕地哀求，還說母親年老等等，龐芝不覺動了惻隱之心：“隻剩一線機會，你好自為之吧。”於是屏退左右，對他小聲耳語道：“剛剛聽說閻王將要轉生人世。陰曹地府又缺人手，閻王已限三天為期，要把舊案全都了結。你如能得到陳公庇護一起睡幾晚，說不定就能免除禍害也未可知。這是閻王仆人泄漏天地問的秘密，已經犯了重罪，明晨也將到別處去了。”盧某聽了這話，深信不疑。
等陳公回來進食，盧某就哭號著求救，並把事情原委全告訴陳公。陳公於是慨然答應，叫手下把臥具移到盧某屋裏，和他對弈數局，直到夜半時分方才就寢，果然相安無事。天亮時陳公從盧某屋裏出來，龐芝就上前告辭，陳公再三挽留，龐芝堅決不肯聽命。龐芝隨即迅速離開了。第二天晚上，陳公與盧某對弈已倦，就與盧某坐著談話。夜半時分將要就寢之時，忽然聽得簾鉤微微晃動，陳公原有戒心，趕緊去看，隻見黑氣兩團，直衝臥房，把人嚇得冷汗直冒，毛發直豎，再回頭看看盧某，他坐在那裏已呆若木雞。陳公怕得心裏直打鼓，高聲驅趕，那黑氣頓時收斂起來，好像成了個人形，再一看，那黑氣成了一男一女，跪在陳公麵前稟道：“蒲葵扇一案，公也應當洞悉其中冤情。現在盧某罪責難逃，請公不要庇護凶犯。”陳公這時已經泄氣，一個人馬上進到內屋。過了一會兒派人來看，盧某已氣絕身亡。陳公詢問盧某死時的情形，原來盧某一直跪在庭院裏，就像向人求命一樣，口鼻流血，膝蓋也沒伸直，渾身痙李，陳公隻能下令將他拳曲著入殮。陳公命人快信送到浙江山陰，把他的眷屬召來，給了很多喪葬費用，叫他們把盧某屍體帶回老家。而盧某過世，對陳公來說已經好比失去了左膀右臂。
幸好立即向上司報告，陳公自己也隻得倉促離任，在回家路上又遇到龐芝。陳公知道龐芝本事超凡，便拉住他交談，又問起盧某現在哪裏，以及兩夜發生不同事情的原因，言語之中頗有怨惱悵恨之意。龐芝嚴肅地說道：“起初我以為憑公富有仁德的政績，極有可觀之處，所以用公的符節斧鉞占卜，想想不妨庇護一下盧某這小醜，不料公父教不嚴。公的長子，暗中接受別人的賄賂，誣陷良家女子，使她永陷牢獄。上帝於是要削減公的俸祿，這是因為父子之間本是至親的緣故。所以原已銷聲匿跡的鬼，又出來顯形，還再三冒犯且無所顧忌了。要不是公預先知道，差一點也要遭殃了。不是我誤公，實在是公自誤啊。”說完便告辭而去。陳公非常憂慮，這時他的長子已在某州任職，於是他派人送信詢問，但兒子堅持說：“沒這回事。”陳公因此心中悶悶不樂。沒多久，陳公因公事降職任督鹽道，還未到任便去世了。