【原文】
一成衣工，妻早死，家止一女，頗有姿色。父每出門，輒閉戶樓居，操針線。裏中惡少，爭豔羨之，而無隙可乘。
一日，其父晚歸，見門大開，呼女不應。登樓見女斃於凳，雙手以女裹足布縛緊，下衣弛下，地下有一人舌半截，女吭有扼痕，分明因奸斃命，情急控縣。官驗訖，簽捕斷舌者，邑廟祝見一人伏香案下，口血淋漓，問之，搖首不能言。適捕役跡至，解官，刑訊服。案定後，署任官細閱案情大疑，謂行奸必先調情，調情必先親嘴。今舌被女斷，其人定負痛逃，何由再行縛凳奸斃？此中情節，非止一人，凶手亦斷非斷舌者。出諸禁，杖而釋之，另緝凶手。
日日審問板凳腳帶，觀者如堵。一日，懸牌複審，先約會武營：“俟人眾挨擠不開時，我若閉門，即為我升炮，坐鎮頭門，俟我逐一放出，不可走漏一人。”審至日中，忽然炮響門閉，人皆不知何為？令曰：“我為人命案件，不得已夾凳鞭布。昨日神明告我：‘今日凶手可獲。’命差役將裹腳布係於兩楹，欲出者以手扶布，自東至西，始準放出；若凶手著布，布即絞住不能脫。”觀者俱立在一邊，依次扶布而出，內有二人，身未近布，手已驚顫不定，喝令拿下。
先是邑有某役，頗有才幹。令密問：“此案汝心中頗有可疑之人乎？”曰：“他無所疑，惟城外某二人，年少遊**，日在城隍廟前賭錢，或入館飲酒，彼此不稍離。自此女死後，數日不見。後斷舌者認供收監，二人複出。可疑惟此，然無確據。”令恐冤誣，不肯妄拿。故於是日探知二人亦來同觀，遂命放炮閉門，及見二人神情可疑，始命拿下。果一訊而服。
緣是日有貨郎過女門，女下樓買線，論價取錢。斷舌者亦少年也，乘女取錢時，掩入門內，及女閉門上樓，驀出求歡。摟抱親嘴。女忿嚼其舌，負痛急下樓，開門遁去。後二少年經過，見門半欹，側身入，虛無人聲。及上樓，見女危坐如癡，摟而求歡。女大呼，於是一人掩其口，一人解裹腳布縛於凳，**訖，慮女號呼，扼吭而斃之。一一吐實不稍諱，案遂定，二人鹹正法，聞署任者，乃袁公枚也。
《折獄奇聞》
【譯文】
有一個成衣工人，妻子早死，家中隻有一個女兒，十分美貌。父親每次出門，她就關上門在樓上作針線。鄉裏中品質惡劣的年青人，爭著向她獻殷勤，對她垂涎三尺，然而卻找不到機會加以利用。
有一天，他的父親晚上回來，見門大開，叫女兒也不答應。上樓後見女兒死在凳子上，雙手用女兒的裹腳布捆得緊緊的，下衣鬆弛在下肢上，地下有半截人舌頭，女兒的喉嚨有被人用力掐著留下的痕跡，分明是因為強奸致死。他心裏著急到縣裏去控告。官員檢驗完畢，簽發公文逮捕斷舌的人，縣裏寺廟中主管祭祀的人見一個人伏在香案下，口中的血一滴一滴往下滴，問他，一直搖頭不能說話。恰恰緝捕盜賊的役吏追蹤而來，把他押送到官府，經過刑訊後認罪。定案以後，代理縣令細心審查了案情大感疑惑，說奸汙一定要先調情，調情必定先親嘴。現在舌頭被女子咬斷，那人一定忍痛逃走，怎麽會再行把她捆在凳子上強奸致死呢：這中一間的情節，不隻一個人，凶手也絕對不是被咬斷舌頭的人。把他從監獄裏放出來，責打刑杖後釋放了。另外搜捕凶手。
代理縣令天天審問板凳和裹腳布，看的人象牆一樣圍得水泄不通。有一天，掛出牌子複審，先與軍營官兵約定：“等人群一個挨一個擠不動時，我如果關門，你們就為我放炮，親自鎮守第一道門，等我一個一個放出去，不能走漏一個。”審訊到晌午，忽然一聲炮響門關上了。人人都不知道出了什麽事。縣令說：“我為這樁人命案，不得已對凳子上夾刑鞭打裹腳布。昨天神來告訴我，今天可以擒獲凶手。命令差役把裹腳布拴在廳堂前的柱子上，想出去的人必須用手扶著裹腳布，從東到西，扶了裹腳布才準許出去；如果凶手挨上布，布就絞住他不能掙脫。”觀看的人都站在一邊，依次序摸著布出去。其中有二人，還沒有接近裹腳布，手已經嚇得顫抖不定，縣令立即喝令拿下。
在此以前縣裏有個役吏，很有才幹，縣令私下問他：“這個案件你在心中有懷疑對象嗎？”回答說：“別的懷疑對象沒有，隻有城外某某二人，年輕東遊西逛，不務正業，天天在城隍廟前賭錢，或者進館子喝酒，彼此一刻也不離開。自從這個女子死後，幾天不見。後來被咬斷舌頭的人被捕招供入獄以後，二人又出來了。可疑的地方隻有這些，然而並無確鑿證據。”縣令害怕冤枉好人，不肯隨便捉拿。所以在這天探明二人也一起來看審訊凳子和裹腳布，就命令放炮關門。等到發現二人神情可疑，才命令拿下。果然第一次審訊二人就認了罪。
原來這個案件發生的那天，有一個貨郎經過女子的門前，女子下樓買線，議價拿錢；被咬斷舌頭的也是年輕人，乘女子取錢的時候，隱蔽進入門內，等女子關門上樓，突然出來要求歡愛，摟抱著親嘴。女子忿怒地咬斷他的舌頭。那年輕人忍痛急忙下樓，開門逃走。後來兩個年輕人經過，看見屋門半開，就側身進屋，屋內空無人聲。等到上樓，看見女子端坐發呆，摟著要求歡愛，女子大喊。於是一人掩住她的嘴，一人解下女子的裹腳布把她捆在凳子上，**完了，擔心女子叫喊，就用手扼著喉嚨把她掐死。經過審訊，一一說出實情，一點也不隱諱，案件就審判定案了。二人都依法處死。聽說代理縣令的人，就是袁枚。