【原文】
家大人陳臬山東時，司刑名者紹興岑可樓老幕也。為述乾隆末茌平縣有一奇案雲：山西平陽令朱鑠者，性慘刻。婦女犯奸者決杖，必去其小衣，以杖抵其陰使腫潰，曰：“看渠如何接客。”妓之美者加酷，髡之而以刀開其兩鼻孔，曰：“使美者不美，則妓風絕矣。”語同寅官曰：“見色不動，非吾冰心鐵麵，何能如此！”後以俸滿推升此間別駕。
挈眷至茌平旅店，店有樓，封鎖甚固。朱問故，店主人曰：“樓上有怪，曆年不敢開。”朱素愎，曰：“即開何害！怪聞吾威名，當早自退。”妻子苦勸之，不聽。乃置妻子於別室，己獨攜劍秉燭登樓。坐至三鼓，有叩門進者，白須絳冠老人也。見朱長揖，朱叱：“何怪？”老人曰：“某非怪，乃此方土地神也。聞貴人至此，正群怪殄滅之時，故喜而相迎。”且囑曰:“少頃怪當迭見，但須以寶劍揮之，某更相助，無不授首矣。”朱大喜，謝而遣之。須臾，青麵者、白麵者以次遝至。朱以劍斫之，皆應手而倒。最後有長牙黑臉者來，朱以劍擊之，亦呼痛而奔。朱喜且自負，急呼店主至，告之狀。時雞已鳴，家人秉燭來視，則橫屍滿地，所殺者皆其妻妾子女也。朱大叫曰：“鬼弄我矣！”一慟而絕。店主報官立案。
後兩年，餘佐茌平幕時，曾親檢其卷閱之。
《勸戒近錄》
【譯文】
家父陳某任山東按察使時，管刑名獄案的是紹興岑可樓的老幕僚。他給我講起乾隆末年在茌平縣發生的一件奇案：山西平陽縣令朱鑠，為人狠毒苛刻。婦女犯奸情的被處杖刑，一定要去掉她**，用棍棒抵住她**使其腫潰，還說：“看她再怎麽接客。”對妓女長得漂亮的就更殘酷，剃去她頭發後還用刀挖開她兩個鼻孔，說：“使漂亮的人從此不漂亮，那嫖妓之風也就絕跡了。”朱鑠還對同僚說：“見了女色而心不動，要不是我這樣的冰心鐵麵，怎麽能做到這樣！”後來朱鑠因服官任滿升任州裏別駕。
朱鑠攜帶家眷到茌平旅店，這旅店有樓，樓上門鎖得很緊。朱鑠詢問是什麽原因，店主人答道：“樓上有怪物，多年來一直不敢打開。”朱鑠為人一向執拗任性，就說：“就是開了又有什麽害處！那怪物聽到我的威名，早就嚇得自己退縮了。”妻子苦苦相勸，他仍舊不聽。於是他把妻子安置在別的屋裏，自己一人帶著劍，手持蠟燭上了樓。坐到三鼓時分，有人敲門進來，是個長著白須發，戴著紅帽子的老人。老人見了朱鑠作了深深一揖，朱鑠厲聲斥道：“你是什麽怪物？”老人答道：“我不是什麽怪物，我是這裏的土地神。聽說貴人來到這兒，真是群魔鬼怪滅亡之時，所以我高興地前來相迎。”老人還叮囑他：“一會兒群怪會一個個出來，貴人隻要用寶劍揮去，我還會出力相助，群怪沒一個會不掉腦袋。”朱鑠聞言大喜，邊謝邊把老人送出去。一會兒工夫，長著青麵的、白麵的魔鬼一個個來了。朱鑠奮力揮劍砍去，一個個鬼怪都應手而倒。最後有個長著長牙黑臉的鬼怪前來，朱鑠用劍刺過去，那鬼怪一邊叫痛一邊落荒而逃。朱鑠大喜過望，又甚為自負得意，急忙把店主人叫來，告訴他發生的事情。當時公雞已打鳴啼叫，家裏人手持燈燭前來觀看，隻見屍橫滿地，殺死的原來都是他的妻妾子女。朱鑠大聲吼道：“這是鬼在捉弄我啊！”一時悲痛之極，竟倒地身亡。店主人馬上報官立案。
兩年後，我在茌平縣做幕僚時，曾親自翻檢那卷宗看過。