【原文】
北方旅店，凡貧而單身者，皆共擠一室。稍有資者不屑居，必包賃一室另居，或兩人共包一室，少可避囂。
有販磁器孤客，向晚投店，同眾群居一室。入店時，見別室先有二布客居之，旋又有八人舁櫃入，共居一室。至半夜，販磁者聞彼室中一客哭雲：“諸物不敢惜，但乞少資作歸費。”似有一人允其請。又有一人雲：“爾不殺彼彼必殺爾。”須臾，寂然無聲。販者疑必劫盜，暗蹴共臥之瞽者醒，密語之，囑其偽為起溺，踢翻磁器擔，故與之扭結相哄。同室者相勸，故固不解，聲聞滿店。主客皆起人問。販者與店主耳語其事，主密備之。
天甫曉，另室客舁櫃出店仍係十人，主故問：“何少二人？”齊答曰“入店十人，出店十人，何問為？”語次色變。群起搜之，櫃內血肉狼籍，怒，送之官。訊以三木，始供，知布客攜資，故於櫃內先藏二人舁入，以備主人早出店查數。其用心亦周密矣，不虞販者之適醒，而聞乞命語也。天網恢恢，曾何漏哉！
《蟲鳴漫錄》
【譯文】
在北方旅店，凡是貧窮單身的人，都幾人一起擠在一個房間裏。稍有點錢的人不屑於住這樣的房間，一定包租一間房子單另住宿，或者兩人共同包下一個房間，稍稍避開喧鬧的人群。
有一個販賣磁器的單身客人，傍晚投店住宿，和許多人住在一間屋裏。進店時，看到另外一個房間裏先有兩個布客住在那裏，不久又有八個人抬著櫃子進去和兩個布客共住一個房間。到了半夜，販賣磁器的客人哭著說：“所有的東西不敢吝惜，隻求留下很少的資金，為回鄉的路費。”好象有一個人許諾了他的請求。又有一個說：“你不殺他，他一定殺你。”一會兒，就寂靜下來沒有聲音了。販賣磁器的人疑心必定是盜賊，就暗暗用腳把睡在一起的瞎子踢醒，秘密對他說，囑咐他假裝起來去小便，踢翻磁器擔子，故意和他扭打在一起，同房間的客人來勸解，他倆故意裝作堅決不和解，吵鬧的聲音滿客店都聽到了，店主人和房客都起來了進去問原因。販賣磁器的客人才就著店主的耳朵悄悄說了那件事，店主秘密對那群人加以戒備。
天剛剛亮的時候，另外一個房間的客人抬著櫃子出客店，仍然是十個人。店主故意問；“為什麽少了二人：”那群房客齊聲說：“進店十個人，出店十個人，還問什麽呢？”說話之間臉色都變了。於是大家一起搜查，櫃子裏邊血肉縱橫零亂，大家感到憤怒，把他們送到官府。官府對他們施以手、腳、頸的三種刑具進行審訊，他們才開始招供：他們了解了布客攜帶資金，所以在櫃內先藏著兩個人抬進去，以準備第二天早晨出店的時候清點人數。他們用心也夠周密了，沒有料到販賣磁器的客商恰巧醒著，聽到了請求饒命的話。法網廣闊無邊，哪有罪犯曾經漏網呢？