【原文】
永新民某父子同居廢廟中。父已七旬，不能任負戴。子庸為木作，居村肆，三數日一返，致菽水焉。廟在深山，四無鄰舍。忽一夕，門未啟而父被殺，頭顱有鐵器傷，不甚重，遍體煙薰焦爛。地上置殘香一束，燼其半，破被一卷棄牆陰。他物具在無所失。次晨，適子歸省，大呼不應。排闥入，見其狀，鳴官。詣驗，察其情，不類盜。姑命掩屍，而囑附近紳耆代訪蹤跡。
月餘，邑舉人李英投牒言：“子自弑父。”詰以何由知，則曰：“近村傳說，某父有積蓄十數緡，存富家，子欲取回作取婦資，父不允而勃豀，曾有見之者。”訊屍子，果有是事。詰其曾取錢否，則曰：“父殺第三日已收回矣。”益信李言不謬，窮治之，九死一生，勢將誣服。
一日，正鞫訊問，隸獲他案賊至，令尹訊畢，命付獄。賊回首見某子，詫曰：“爾在是乎？爾父積錢不散致被殺。爾又將枉死矣。”令奇其言，詢之，賊備吐實雲：“聞某父有積資，獨宿孤廟，約二三同伴逾垣入，冥搜未得，竊其被而出。某適醒，素與我稔熟，見之，猝然曰：‘是爾耶！’我懼其泄也，呼伴回，伴即棄被返。我以鑿擊其首，伴以香火燒之，火毒攻心而死。我數人即越垣遁。不意複累及其子也。”乃釋某而置賊於法。後某以李誣己，幾遭極刑，上控李，議褫衿。
《蟲鳴漫錄》
【譯文】
永新縣有某父子倆，一起住在廢棄的寺廟裏。某人的父親已經七十歲，不能挑擔幹活了。某人被雇作木匠，住在村舍裏，三四天回廟一次，盡些供養義務。寺廟在深山裏，四周沒有鄰居。忽然有天晚上，門沒被打開，而某人的父親卻遭殺害，頭上有被鐵器擊打的傷口，傷不箅重，隻是渾身被煙薰得焦爛。地上放著一束殘餘的香燭，已經燒掉了一半，一卷破被子扔在牆角。其他物品都在，也沒缺失。第二天早上，正好某人回來探望父親，大聲喊叫卻沒有人答應。他破門而入，看見了上述狀況，就報到官府。官員到現場查驗，看現場的情形，不像是盜賊幹的。官員隻好讓某人把屍體掩埋好，並囑托附近的紳士和年長者代為尋訪罪犯蹤跡。
過了一個多月，縣裏的舉人李英上書舉報說：“某人自己殺死了父親。”問他怎麽知道這事，他說：“近來村中傳說，某人的父親有十幾緡積蓄，存在富人家裏，某人想拿回來作娶媳婦用，父親不答應。兩人就發生爭鬥，村裏有人見過此事。”官員問某人，果真有這件事。官員又問他是否拿過那筆錢，某人回答說：“父親被殺後第三天已經收回了那筆錢。”官員更相信李英的話是對的，就嚴刑拷問，某人九死一生，看來不得不合冤服罪了。
一天，官員正在審理此案的時候，衙役抓獲了其他案子的盜賊前來，縣令審完後下令將那盜賊關進監獄。盜賊回頭看見某人，驚詫地說：“你也在這裏嗎？你父親積攢了錢財不肯散給別人以致被殺。現在你又要被冤枉而死了。”縣令覺得盜賊的話很怪，就問他原因，盜賊吐出了全部實情，他說：“我聽說某人的父親有積蓄，獨自住在孤廟裏，就約了兩三個同夥翻牆進去，昏暗中沒有找到錢財，就偷了他的被子出來。這時恰巧某人的父親驚醒了，他平時和我熟悉，見我偷被子，就突然說：‘原來是你！’我害怕他說出去，就把同夥喊回來，同夥就丟下被子過來。我用鑿子敲他頭部，同夥用香火燒他，結果火毒攻心而死。我們幾個人就翻過圍牆逃走了。不料現在又連累到他兒子。”縣令就釋放了某人，而對盜賊繩之以法。後來某人因為李英誣陷自己，使自己幾乎遭到極刑，就上書控告李英，結果李英被從舉人中除名。