【原文】
又言有村氓女，受二十裏外民家聘。倏有武生某，家故豪，結群不逞，往來生事，無敢仵者。聞女美，以重金強聘之，女父母貪賄允焉。女不可，密乞鄰媼通款於夫家，促定吉期於數日內，父母雖心弗善，無辭以複，姑許之，而急達武生，命劫於中途，女不知也。屆期鼓吹來迎，女登輿去。時已入暮，行數裏，遙見火炬通明，人語喧雜。女覺之，語舁者曰：“我今夕於歸不成矣。速住輿，俟我潛匿暗處，俾劫空輿去，或暫免辱。”從之。女甫避匿，劫者至，奪輿去。女伏叢莽間，念父母同謀，歸將不免。有寡姑住甚邇，投訴之，事或可挽，乃彳亍而行。則又雙扉虛掩，入至庭中，見堂上燈明，姑方與僧對飲。大懼退出，計無所歸。憶舁者以劫親事告夫家，必將涉訟，訟或不直，益可慮，不若徑至其家，庶無中變。遂往登堂謁舅姑，舅姑大喜，既夕成合巹之禮。武生劫輿至家，啟視無人，恚甚。意女有寡姑，住近劫輿地，必往潛匿。邀集群小執械往奪，排闥而入，勢甚洶洶。姑方與僧通，寢夢中驚覺，意必鄰人知其與僧通而來捕，惶邃無措，將僧藏櫝中加鎖鑰焉。武生入室，逼搜無獲，試舉櫝知有人，持之而去。至家且不啟櫝，置酒歡飲。五鼓，眾始散去。武生醉，怒持梃向櫝中大叱曰：“賤婢不願富貴，甘心從田舍郎。爾縱多謀，何能逃我術中。我何妨置賤婢，別覓佳麗。然不劫爾，無以見我之威力。”且叱且擊，用力過猛，櫝破而寂然無聲。秉燭視之，赫然一僧，腦裂斃矣。懼而埋之，冀或幸免。不意女之夫家，已具牒邑宰，輾轉扳引，姑之好與武生之謀俱敗。
《蟲鳴漫錄》
【譯文】
又說有一家村民的女兒，接受二十裏外百姓家的聘禮定了親。忽然有武秀才某某，家裏本來是豪強，結交一群胡作非為、不守本分之輩，往來生事，沒有人敢觸犯。聽說村民的女兒美貌，就以重金強行下聘禮，女兒的父母貪圖財禮答應了訂婚的要求。女兒不同意，秘密請鄰居老婆子到夫家表明心跡，催促在幾天內定下結婚的佳期，父母心裏雖然不樂意，卻沒有理由拒絕。姑且同意了夫家娶親的日子，又急忙告訴武秀才，叫他在路上搶親，女兒不知道這一切。到了結婚佳期夫家吹吹打打來迎親，女兒登上轎走了。時間已經進入黃昏，走了幾裏，遠遠望見火把通明，人聲喧嘩雜亂。女兒發覺是來搶親的，對抬轎的人說：“我今天晚上出嫁不成了。快點停轎，等我躲藏在暗處。叫他們搶了空轎去，或許暫且免於受辱。”轎夫依從了她。女兒才躲好，搶親的人就來了，奪轎而去。女兒潛伏在草叢中，想到父母和武家合謀，回家也不能幸免。有寡婦姑媽住得很近，投奔她訴說此事，或許可以挽救，於是慢慢走著前往。到了姑媽家裏卻見兩扇門虛掩，進入庭院，看到堂上燈火明亮，姑媽和一個和尚對飲。女兒十分驚訝地退出來，想想無處可以存身。考慮到抬轎人把搶親的事告訴了夫家，一定要打官司，官司或許不能打贏，更加值得憂慮，不如直接到夫家去，庶幾乎中間不會有變故了。於是前去登上大堂拜見公婆，公婆大喜，當晚就舉行了結婚典禮。武秀才攔劫轎子到家，揭開轎簾一看裏麵沒有人，非常怨恨。想到村民女有寡婦姑媽，住在靠近攔劫轎子的地方，一定在那裏躲藏起來了。就邀集一群打手拿器械前去搶人。推門而入，氣勢洶洶。姑媽正在與和尚私通，睡夢中驚醒，想到一定是鄰居知道自己與和尚私通而來捉奸，驚慌失措，把和尚藏在櫃子裏鎖起來。武秀才進屋，搜索遍了沒有找到，試著舉了一下櫃子知道裏麵有人，就把櫃子抬走了。到了家裏且不開櫃，擺酒暢飲。五更天，從人才散了離開。武秀才喝醉了，怒不可遏地拿著棍棒向櫃子大聲叱罵說：“賤女人不願富貴，心甘情願跟田家青年，你縱然有許多鬼點子，怎麽能逃出我的手掌心呢？我何妨把賤女人放在一邊，另外找漂亮女子呢。然而不搶你，無法表現我的威風勢力。”一邊叱罵一邊打，用力過猛，櫃子破了裏麵卻寂然無聲。端著蠟燭察看，隻見嚇人的一和尚，腦袋破裂而死。武秀才驚恐地把他埋了，希望或許幸免得罪。沒有料到女子的夫家，已經寫了詞狀遞給縣令，輾轉拉扯牽連，姑媽的奸情和武秀才搶親的陰謀都敗露了。