【原文】
有宿於逆旅而失銀五十兩。其夕同宿並無他客，疑為主人所竊，控於縣。主人以無證無贓，堅不承。令故明察，出主人掌，以硃筆判“贏”字，命跪丹墀烈日中，戒曰：“久曝而字在，則汝之訟事贏。”隨密遣幹役至逆旅，誑其婦曰：“客所失銀，爾夫已認竊，今來起贓。”婦故黠，佯為不知也者，役拘之。至庭下，令語如前，婦複不答，遙見其夫跪於階下，無由接語。令在堂上大呼曰：“爾‘贏’字在否？”故別其音。主人急，應曰“在”。婦誤聽為銀子在也，遂不敢隱。命役同往取至，始進主人而責之。闔邑頌神明焉。
《談屑》
【譯文】
有人在旅店裏丟失了五十兩銀子。那天並沒有誰與他同住，因此他懷疑是店主人偷的，告到縣衙。店主因既無證人，又無贓物，堅決不承認。縣令曆來明察秋毫，此時就命店主伸出手掌，用硃筆在上麵寫了個“贏”字，又命令他頭頂烈日，跪在石階下，告誡他說：“如果你曬了很長時間，字跡還在，就算你打勝了官司。”接著，縣令密派幹練衙役到旅店，騙店主妻子說：“客人丟的銀子，你丈夫已經承認是他偷的，現在我們來取贓銀。”店主妻子十分狡詐，假裝不知道贓銀在何處，衙役把她押到縣衙堂下。縣令又對她說了一遍衙役的話，店主妻子還是不回答，卻遠遠看見她男人跪在石階下，但無法和他說話。隻聽縣令在堂上大叫道：“你的‘贏’字還在嗎？”縣令故意咬字不準。店主急忙應道：“在。”店主妻子誤聽為“銀子在”，就不敢再隱瞞。縣令派衙役與她一起去家裏取銀子，等取來銀子，才把店主喚入嚴加斥責。全縣的人都稱頌縣令神明。