【原文】

餘初蒞武城，下車之日，有以討欠被毆喊稟者。餘登堂，驗之無傷，索其券弗得，當於原稟判雲：“告債元據，告毆無傷，不準，杖之。”時幕客未來，由餘自判，吏人相謂如老吏。未幾日，有以被傷喊稟者。餘下堂親驗之，曰：“是自劃傷也。人見有刃來，必避讓，則頂上傷痕必錯落，焉有平列如‘川’字者乎？且自刃傷，下手處重，而其末輕；而爾傷輕重乃適相肖也。杖之。”役人相謂如老仵作。

夫新官到任，人皆嚐試之。稍有弗當，則人侮弄之矣，況餘初任者乎？

《夢談隨錄》

【譯文】

我剛到武城，剛上任，有人因為討債被毆打而來告狀。我上堂後檢驗，結果並沒有傷痕；向他要借據，也沒有，就在原訴狀上判道：“告別人欠債沒有依據，告被人打沒有傷痕，駁回，並施以杖刑。”當時幕僚沒有來，由我自己判決，役吏們都說我的判決像老資格的官員。沒幾天，有人以被打傷來告狀。我走下堂親自驗傷後說：“這是自己劃傷的。別人看見刀子戳過來，一定避讓，因此表麵傷痕必定是錯落的，哪裏有並列成像一個‘川’字的？而且，自己劃的傷痕下手時重而結束時輕，而你的傷輕重就和這個差不多。對你這樣的人就該處以杖刑。”役吏們相互間都說我像個驗傷老練的仵作。

新官到任，別人都要試探他。處事稍微有些不當，就會被別人欺負、擺弄，何況是我這樣剛剛做官的呢？