【原文】
有某令，奉檄權一邑。錢友乃舊好，刑友為新交，信之未甚深。凡爰書之成，皆就錢友而質焉。錢友以各有專司，且素稔刑友才，有所質輒頷之而不加察。適有一賊案，贓逾貫，而刃傷事主，乃前令獲犯、訊供、通詳者。刑友以贓逾貫，例擬絞而不勾，即刃傷亦自割襟帶圖脫誤戳所致，且事主傷已平複，仍照原詳招解。令亦以前官審定，不再研訊，惟允犯以不死，令其勿翻原供而已。府司過堂無異，案遂定。越年餘，部中釘封文到，刑友頓足大悔，令亦駭然。及升堂提犯就縛，犯大呼曰：“事主之劃傷，乃奪箱時為銅片所劃，我何曾執刀乎？”然已無及，押赴市曹決訖。
後數年，令已別補他缺，刑錢二友偕往。忽夢中同為人拘入冥，則犯已控於省城隍矣。示以籍，令及友皆俯首伏罪。判擬：“刑友草菅人命，應抵論斬；錢友含混誤事，決臀二十；令以失察，批頰者五；事主早故，判令來生報複。”斷訖各醒。令旋病齒漏，月餘落其一方愈。錢友患腿瘡，骨如欲折，不能履地者徑年。刑友患落頭疽，半年首落而亡。甚哉，治獄之難也！
《蟲鳴漫錄》
【譯文】
有某縣令，奉命代理一縣事務。姓錢的朋友是他的老朋友，姓刑的朋友是他的新朋友，縣令對刑友不是很信任。所有判案文書寫成後，刑友都要向錢友谘詢討教。錢友認為各人有備人的專長，而且向來熟知刑友的才幹，所以每當向他討教時，總是點頭同意而不細加審察。正巧有一個盜竊案，贓物超過一貫，而且盜賊用刀砍傷了當事人，是前任縣令抓獲犯人、審訊錄供、通知上報的。刑友認為贓物超過一貫，按照律例擬絞而不勾決，即使刀傷也是自己割斷襟帶企圖逃脫而誤刺所致，況且當事人的刀傷已經恢複，就仍照原來的報告呈送。縣令也認為前任縣令已經審核定案，就不再仔細審訊，隻是答應犯人不判他死刑，讓他不要推翻原供而已。府司將犯人過堂審訊沒有異詞，案子就定了下來。過了一年多，刑部批文傳到，刑友頓足，十分後悔，縣令也很吃驚。等到升堂提出犯人捆綁起來，犯人大叫道：“當事人被劃破的傷口，是搶奪箱子時被銅片劃的，我什麽時候拿過刀子？”但是已經來不及了，他被押到刑場上處決了。
幾年以後，縣令已經派到別處補充缺額，姓刑和姓錢的兩位朋友和他一起前往。他們忽然在夢中同時被人押到陰間，原來那個死去的犯人已經把他們上告到省裏的城隍神那裏了。城隍神把記錄冊給他們看，縣令和兩個朋友都低頭認罪。判詞中稱：“刑友草菅人命，應當抵罪判處斬首；錢友含糊誤事，判決杖打臀部二十下；縣令疏忽失察，判決打五個耳光；當事人早就死了，判決讓犯人來世報複他。”斷案結束後各人都驚醒了。縣令馬上生了齒漏的毛病，牙齒疼痛難忍，過了一個多月落掉一顆牙齒才痊愈。錢友腿上長了毒瘡，骨頭好像要折斷一樣，一年之內腳都無法踏地。刑友生了一種叫落頭疽的惡病，半年之後頭就掉下來死去了。決斷案子真是太難了！