【原文】
朱大令垣，文正公珪兄也，大興人，以進士知濟陽縣事。部民王翁有子巧，年二十，娶新婦，年十七。居一月，婦歸寧而返一日，巧暴死，訟於官。朱即命駕至屍所，召翁問告狀，曰：“兒與新婦歡甚。昨返自母家一夕耳。今晨呼兒早作，新婦設粥，兒當食腹痛，遂死。是新婦殺予兒也。”朱召問新婦，婦曰：“夫實食粥死，我亦欲食粥死，舅姑相禁，不得死。今罪當死，複何辭？”朱又問巧死時狀，鄰人曰：“此婦置毒粥中食巧，巧嘔，眾乃汲寒泉煮綠豆大黃湯急飲之。毒甚，不可解。巧益嘔且泄，遂死。餘粥及所嘔猶在，婦何所辯耶？”朱令投粥與狗食，又呼狗食巧所嘔者，皆不死。又召吏視巧屍，無毒狀，獨口噤不可啟。視其陰，則縮入腹中。朱曰：“是也。”乃謂婦曰：“死者口不啟，汝冤不能明。汝能啟其口，當為汝辨之。”婦泣而前，跪啟焉。觀者皆駭。吏持銀匕探死者喉，無毒狀。出以示眾，皆曰：“非中毒也。”朱問婦曰：“昨夕巧有禦耶？”婦日：“一夕三禦。早起飲水三器，既而食粥，遂死。”朱太息久之，謂翁曰：“是子死於陰**寒疾也。顧欲坐婦毒死夫乎？”翁拜謝。又謂眾曰：“汝等謂婦殺巧，不知汝等以寒泉涼藥共殺之也。”眾皆惶恐謝。又謂婦曰：“婦殺夫，律應當淩遲。今得白汝更生矣。”婦哭謝。後竟守節以終。
縣舊案有以鳥槍取鳧而火自後發，中人洞胸死者，當抵罪。朱為爭曰：“此無死法。”上官駁之再四，謂：“慘死如此，而故縱耶？”朱曰：“律過失殺條目：‘耳目所不及，思慮所不到’，正載貪射禽獸之文。知縣不能枉律斷獄。”卒如所引。
先是，縣役以事逮民，民死歸即殮訖，已而訟役殺之，轉輾三十年不決。上官檄朱檢骨，骨在淺土敗柳棺中，仵作疑年久不可檢。朱令坎地架木舁棺其上，弛四圍板柳方土，正見徐徐撥土，正首足向，冪以席，寮坎中注醋，須臾骨如蒸狀。仵作驗訖告曰：“腦骨紫血傷見方寸許。”眾喜謂得情，朱熟視之曰：“此傷處滌可去。”眾曰：“傷三十年人骨，豈可滌耶？”朱呼水刷之，骨白無涴，而訟遂息。或曰：“於錄無此法，公何以辨之？”朱曰：“傷者紫色中重而外輕，若暈漸減，然此反是。是血汙耳。”眾歎服。
《笥河文集》
【譯文】
縣令朱垣，是文正公朱珪的兄長，大興縣人，由進士而掌管濟陽縣事。縣裏的王翁有個兒子王巧，年紀二十，娶了個新媳婦，年紀十七。過了一個月，媳婦回娘家省親後回來才一天，王巧突然死了，於是王翁告到官府。朱垣立即下令備車趕到現場，把王翁召來訊問。王翁說：“兒子與新媳婦恩愛非常。昨天媳婦從娘家回來才一個晚上。今天早上我叫兒子起來，媳婦煮了粥，兒子喝了後就肚子痛，一會兒就死了。是新媳婦害死了我兒子。”朱垣又把新媳婦召來訊問。新媳婦說：“我丈夫確實是喝了粥後死的，我也想喝粥死掉算了，公婆攔住了我，所以要死也死不掉。現在罪該死刑，又有什麽好推辭的？”朱垣再問王巧死時的情狀，鄰居說：“這新媳婦把毒藥放進粥裏讓王巧喝，王巧嘔吐不止，大家就提了泉水煮好綠豆大黃湯趕緊讓王巧喝。毒藥太厲害，已經沒法解毒了。王巧嘔吐更厲害，又不停地拉肚子，於是就死了。剩餘的粥和王巧嘔吐的東西還在，他媳婦還有什麽好辯解的？”朱垣下令拿粥給狗吃，又讓狗去吃王巧嘔吐出來的東西，狗吃了都不死。朱垣把官吏召來仔細驗看王巧的屍體，結果並沒有中毒的症狀，隻是王巧的嘴巴閉得緊緊的打不開來。再看王巧的**，則已縮到肚子裏去了。朱垣說：“這就明白了。”他對王巧妻子說：“死者嘴巴不張開來，你受的冤屈不能辯清楚。你能讓他張開嘴，我就為你辯冤叫屈。”王巧妻子哭著上前，跪在地上將王巧嘴巴打開。周圍觀看的人嚇得大氣也不敢出一口。官吏拿著銀針伸進死者喉嚨，並沒有發現中毒的症狀。官吏把銀針給大家看，大家都說：“看來不是中毒死的。”朱垣問王巧妻子：“昨晚王巧和你同過房嗎？”王巧妻子答道：“一晚上同房三次。早上起來喝了三大碗水，過了不久又喝粥，一會兒就死了。”朱垣歎息了好久，對王翁說：“你兒子是死於同房過度，一早起來又喝了涼水。你卻要說你媳婦毒死自己丈夫嗎？”王翁立刻跪拜請罪。朱垣又對眾鄰居說：“你們說王巧媳婦害死了王巧，不知道就是你們用冷水涼藥一起害死了王巧。”眾鄰居都誠惶誠恐，不停地謝罪認錯。朱垣還對王巧妻子說：“妻子殺了丈夫，按法律要淩遲處死。今天你昭雪申冤，總算又活過來了。”王巧妻子哭著謝恩不止。後來她竟一生守節，直到去世。
縣裏舊案中有個案子是一人用鳥槍打野鴨，結果槍火從後麵出來，將另一人胸部打了個洞死掉了，官府判他抵命。朱垣為他爭辯道：“這絕對沒有處死的道理。”上司一再駁他：“死得這麽慘，你還要故意為他開脫？”朱垣說道：“律文中過失殺人一條說：過失殺人是指‘耳朵聽不到，眼睛看不到，腦子裏也想不到’時殺了人，這正是說貪射禽獸時發生的事。知縣不能枉法斷案。”結果果然像朱垣所引的律文那樣斷了案。
先前，縣裏衙役因事抓了人，後來被抓的人死了，就把他送回家後立即入殮下葬了，不久家屬狀告衙役殺了他，這案子輾轉三十年也沒解決。上司發文要朱垣檢驗死者骸骨，骸骨在淺土層一口破敗的柳木棺材中，驗屍的仵作懷疑年代久遠沒法檢驗。朱垣下令在地上挖個坑，架上木頭，把棺材抬來放在上麵，去掉棺材四麵圍板和旁邊的土，隻見他慢慢把土剝去，把頭和腳放正，用席子蓋上，然後將醋倒進坑裏，將醋倒進去，一會兒骸骨就像在鍋裏蒸一樣。仵作驗看完畢後報告：“腦骨上有紫血，傷口有一寸左右。”觀看的人都高興地說查清了實情，朱垣仔細查看後說：“這傷口紫血是可以擦掉的。”大家說：“傷了三十年，血跡滲進骨頭裏，怎麽能擦掉呢？”朱垣叫衙役用水刷洗，骨頭洗得幹幹淨淨，沒一點汙跡，案子自然息訟撤訴了。有人說：“《洗冤錄》上沒有這辦法，大人怎麽辨別出來的？”朱垣說道：“如果是打傷的，紫色應該中間色濃而外麵色淺，就像日暈一樣一點點淡下來，但這恰恰相反。這隻是血的汙跡而已。”眾人聽了大為歎服。