【原文】
桃源河北有大市廛曰眾興，其地多回回人，尤多飲博無賴子。一哈姓叟惟事宰牛，設肆飯過客之同教者。生子名烺，娶教中馬姓女，兩小頗相愛，事翁亦婉順得體。女家居崔鎮，相距二十裏。時十一月，女忽思暫歸省雙親，烺不忍拂，告諸翁。翁命以醃牛脯肝肚零星橐而付女，攜奉伊親為禦冬旨蓄。女感謝。烺識字，日坐肆中司簿籍，翁又不便送女。路途既熟，女又向不纏雙趺，故遣之自回也。
女行至中途，天忽雪，始猶冒雪行，繼則雪如掌，迷不辨路，欲暫覓宿，則杳無人煙。且天又欲暮，雪不止，無已視路。旁有土地祠，門開，可暫避。趨入，見有安東少年推下澤車者，已前在焉。少年坐倚東壁，女遂倚西壁，略約問訊，互相慰勞。女看少年美於其夫，心愛好之。少頃，少年欲碾車他適，女極意挽留作伴，少年曰：“我來此久，腹中餒甚，奈何？”女曰：“易耳。”手拈橐中物與之食。夜即潛就少年寢，曰：“彼此無襆被，曷互抱可分暖？”少年曰：“神明在上，我不敢。”女強之，始允。少年本偉男，迎送得女喜，事訖，酣寢。晨視雪霽，少年辭欲去，女更分贈橐中物，曰：“以此表奴心。”少年受之，亦不及問姓氏居址，匆匆分手。女向西，少年向東。
抵眾興時，已卓午，見哈叟飯館甚雅潔，停車門首，趨索酒飯，自以女所持贈者索鸞刀縷切下。酒店主人潛視客所啖者，似自家所市脯，再視逼真，心甚疑駭，遂就與殷勤，乘間問客所攜何處來，客笑曰“大便宜”，縷述昨宵事。主人聞之色暴變，即又強製笑曰：“客醉矣，俟我瀹清茗來為客解渴。”言已，趨告其父，又縷述客所語。其父趨，視之果然。其子憤極無策，其父曰：“毋喿，曷留客宿於家？爾呼婦來，駢斬之便了。”其子曰：“善。”視客大醉，且昨宵勞碌，意甚憊。其父曰：“客尚欲行邪？日已下春，曷權就敞廬一止宿？仆愛友，絕不較房值也。”客喜，父子引導入後宅耳房中。四壁蘆葦編就，加以堊圬，中有短榻，其子攜衾枕來，極款洽。客方謙遜，其子遽反扃其扉曰：“客請早寢，此間多狗盜，不得不珍重耳。”言已徑去。客鼾臥，意甚得。
須臾酒醒，視室暗如漆，燈早滅，聽街柝登登，不能眠。心憶主人喬梓，何如是好。客身有火，具鑽火篝燈，照四壁環掛牛骨角，累累縷縷然，心驀憶主人乃回教，昨宵私媾者莫非其兒媳？然則昨醉語泄殆幽我於此，潛殺機與？愈思愈真愈恐懼，大窘，知門已反鐍不得出，視葦壁不甚堅，急吹燈潛挖壁洞，蛇行出，竄入荒野。天明辨路，得命狂奔去。
其子當客寢時，已衷刃衣內奔外家，持燈夜行，晨始達。入門與外父母略寒溫，即索婦歸。外父母曰：“昨始歸，何遽催返？’，曰：“父暴病，遣侍湯藥，需人耳。”言已，徑招其妻，挈之急走。卓午，始至鎮。妻前行，甫越重闥，烺閉戶遽抽刃從背後斬之。翁見之，急破耳室門，索客杳無跡，視葦壁有洞，知逸去。始窘曰：“殺奸殺雙。頃隻斬爾婦，奈何？”子亦無計。翁囑其子堅閉門，坐守屍，自即從洞出，往求計於鎮之某先生，蓋熟讀鄧思賢之書者也。
踵門告曰：“事已至此，但求妙算活吾兒。河口有二頃膏腴田，方如印；乃集數十年殺牛之資，計六百金購得者。願為公壽券在此不吝也。”某籌度再三，即慨受其田，曰：“得之矣。鎮中茸蹋兒好夜博，五鼓始歸。爾夜開半扉而半掩之，露小燈光。爾父子抽刃掩門後，無論何人，若瞰燈入吸淡芭菰，驀起執而斬之。但有雙髑髏，頸血模糊，誰辨之邪？官即驗新舊血，但圖案結，量不深苛。若舍此求第二策，雖諸葛複生，亦將束手。”翁喜歸，果如某言伺之。
甫四更，即有一人，氈笠蓋腦門，目近視，逡巡門外，遽掩入，甫以短煙筒出向火，其子之刀已飛去，首截如斷瓜，移近婦屍，挑兩首入城報邑宰。宰即來驗，觀者如堵。眾視女屍果烺婦，男屍非他，某先生長子也。眾知某之子雖不端，然與烺婦向未通言笑。又視其血跡不一，大疑。宰審確，亦心疑。呼某來，諭即認屍領葬，疑必肆鬧，而某竟服貼領去，惟掩淚恨子之不肖而已。
宰歸，欲根究之。司閽者偵知所以，蓋某心豔哈叟田，授以計，並未告其子，亦萬不料其子是夜適博歸，過肆門，即刀下死也。歸告邑宰，宰為之吐舌。案遂結。
至今河口二頃田宛在，依舊膏腴，而田主已屢更姓。行人指視歎息，猶呼曰“賣兒田”。宣鼎《夜雨秋燈錄》
【譯文】
桃源河北麵有個大市場叫眾興，那地方有很多回族人，而狂飲濫喝的、設注賭博的、地痞無賴也特別多。有個哈姓老翁專門殺牛，開了個店鋪為過往客人中的回族人供應飯菜。他有個兒子叫哈烺，娶了個回族姓馬的女子，小兩口彼此相親相愛，侍奉老翁也和順得體。媳婦家住在崔鎮，距這兒有二十裏地。那年十一月，媳婦忽然想回家探望雙親，哈烺不忍心掃她的興，就告訴了父親。父親叫他裝一袋醃製牛脯、肝、肚等零星吃的給妻子，讓她帶回家給她父母作禦寒過冬的食品。媳婦代父母再三向公公表示感謝。哈烺識得一些字，天天在店中管管賬簿，父親又不讓他送媳婦回家。對回家的路途媳婦很熟悉，她又向來不裹腳，所以就叫她自己回娘家去。
小女子走到半路，天上忽然下起了雪，開始她還冒雪趕路，後來雪越下越大，路也難以分辨，想暫時找個息宿之處，周圍卻是個不見人煙的地方。天又快黑下來，雪還下個不停，路也看不出了。幸虧她發現旁邊有個土地廟，廟門敞開，心想可暫時避避雪。小女子趕緊跑進廟裏，隻見一個安東縣的年輕人推輛便於在沼澤地行走的短轂車，已先在廟裏了。年輕人坐靠在東牆邊，小女子就坐靠到西牆邊，兩人互相簡單問了幾句，又互道路途辛苦。小女子偷偷看那年輕人長得比自己丈夫漂亮帥氣，心裏生出幾分愛慕之意。一會兒，年輕人要推車離開，小女子極力求他留下做個伴，年輕人說道：“我到這裏已經很久了，肚中餓得要命，怎麽辦？”小女子便說：“這事好辦。”說著拿出了袋裏的食物給他吃。天黑後小女子悄悄貼到年輕人身邊，輕聲對他說：“我倆都沒被子，何不互相抱著暖和些？”年輕人答道：“神明在上，我可不敢這麽做。”小女子硬要睡在一起，年輕人隻好答應了。年輕人本來就體格強壯，兩人親熱時小女子甚是喜歡，一番雲雨後，各自倒頭大睡。天亮後看看雪停了，年輕人告辭要走，小女子拿出袋中食物送給他，還一個勁地說：“這是表表我的心意。”年輕人接受了這些東西，也來不及問問姓氏住處，便匆匆告別分手。小女子向西邊出發，年輕人往東邊走去。
年輕人到眾興時，已是正午時分，見哈翁的飯館很是雅致幹淨，就把車停在店門口，進去要了酒飯，自己拿出小女子贈送的牛脯之類，掏出一把係鈴的刀一塊塊切下來吃。哈烺在一邊看那年輕人吃的牛脯之類的東西，很像自家出售的食品，再一細看，覺得更像，心裏大為驚異，就走上前去跟年輕人套近乎，乘機問問他吃的東西是哪兒來的，客人連連笑說“撿了個大便宜”，於是把昨晚的事詳詳細細說了一遍。哈烺聽了臉色大變，隨即又強裝笑臉說道：“客人醉了，等我去煮杯清茶來為客人解渴吧。”說完，哈烺急忙去告訴父親，又詳細地把客人說的話向父親說了一遍。哈翁也前去查看，一看果然是這麽回事。哈烺氣憤得一時想不出辦法，哈翁出點子道：“別急，何不把客人留宿在家？你去把老婆喊來，把這對狗男女一起殺了才解恨。”哈烺連忙說：“好。”再看那年輕人，已經喝得酩酊大醉，加上昨晚忙個不停，那樣子已經十分疲憊。哈翁上前說道：“客人還要上路嗎？現在已是日落時分，何不權且到寒舍住一晚上？我喜歡交朋友，絕不會跟客人計較房錢。”年輕人聽了很高興，於是由哈翁父子引導進了後院邊上的小房中。房子四壁用蘆葦編成，外麵塗了泥，屋裏有張短榻，哈烺拿了臥具來，態度讓人倍感親切。年輕人剛想客氣幾句，哈烺很快轉身出去鎖上了門，嘴裏說道：“客人請早些睡覺，這裏盜賊很多，務必自己注意保重。”說完徑直離開了。年輕人很快就睡得死死的，心裏很是得意。
一會兒年輕人酒醒了，看看屋裏漆黑一團，燈燭早已熄滅，隻聽到街上傳來陣陣巡夜敲擊木梆的聲音，再也睡不著了。他心裏想著店主父子待我是怎麽怎麽好。年輕人身上帶著火石，於是取火點燈，照見屋裏四壁掛著牛骨牛角，排得密密麻麻的樣子，突然想起店鋪主人是回族人，昨晚一起**的莫非是他兒媳？但我喝醉酒說漏了嘴，大概是把我關在這兒，心裏暗藏殺機？他越想越覺得真是這麽回事，越想越是害怕，登時大為窘迫，知道門已被反鎖不可能出去，好在看那蘆葦加泥做成的牆壁根本不堅固，急忙吹滅了燈燭悄悄挖起壁洞，像條蛇似的爬出屋外，一頭竄進荒野。天亮後辨明路途，年輕人撿了一條活命狂奔而去。
再說哈烺在年輕人睡覺時，已把利刃藏進衣服裏直奔嶽家，手持燈燭連夜趕路，天亮時才趕到那兒。進門和嶽父母略微寒暄幾句，就要帶著妻子回家。嶽父母說：“昨天才回家，何必這麽著急催她回去？”哈烺隻是說：“父親突然病了，要人在旁侍奉湯藥，家裏要有人手。”說完，徑直招呼他妻子，立刻帶了妻子急忙上路。正午時分，他們才到鎮上。妻子走在前麵，剛走進裏門，哈烺關上門一下子抽出利刃從背後殺了她。哈翁見狀，急忙趕到後院小房破門而入，找那年輕人卻杳無蹤跡，一看蘆葦編就的牆壁已被挖出了一個洞，知道那年輕人已經逃跑。哈翁登時大感窘迫：“捉賊要捉贓，殺奸須殺雙。剛剛卻隻殺了你老婆，那可如何是好？”哈烺也拿不出辦法來。哈翁關照兒子關緊門戶，坐在那兒守住屍體，自己立即從牆洞裏爬出去，跑到鎮上熟讀鄧思賢那本訴訟書的某先生那兒去求討妙計。
哈翁一進門就對某先生說：“事情已到這地步，隻求先生想一出妙計讓我兒子活下來。我在桃源河口有兩頃肥沃的田地，方方正正一塊地就像印章一樣；這是我攢集了幾十年殺牛的錢，一共花了六百兩銀子才買到手的。那塊地我願送給先生，決不會吝嗇小氣。”某先生思量再三，慨然收下那塊田地，然後對某翁說道：“有辦法了。鎮上那幫卑微之人喜好夜裏賭博，常常到五鼓時分才回家。你夜裏開半扇門關半扇門，露出點燈燭亮光。你們父子倆手持利刃躲在門後，無論是什麽人，假如看見燈燭進來吸煙，你倆立刻出來抓住他把他殺了。隻要有兩具屍體，頭頸裏血跡模糊，誰辨得清楚？官府即使要查驗新舊血跡，但他們隻圖案子快點了結，想來也不會特別深究苛細。要是不用這辦法還想要求別的辦法，即使諸葛先生再生，也將束手無策了。”哈翁聽後高高興興回了家，果然像某先生說的那麽去辦了。
剛到四鼓時分，就有個人氈笠蓋著腦門，兩眼近視，徘徊在哈翁家門口，突然間他偷偷進了屋門，剛掏出短煙筒對著燈燭點火，哈烺的刀已飛出去，那人腦袋就像切瓜一樣清脆地掉了下來，哈翁父子把他的屍體移到媳婦屍體旁邊，挑著兩個腦袋進城向縣令報告。縣令立即來驗屍，圍觀的人把周圍擠得水泄不通。大家看去，那女屍果然是哈烺的老婆，而那男屍不是別人，正是某先生的長子。大家知道某先生的長子雖品行不端，但從來不與哈烺的老婆搭話談笑。又看新舊血跡明顯不一樣，眾人都議論紛紛，大為懷疑。縣令審訊一過，也起了疑心。他將某先生傳喚到場，叫他立即認領屍體帶回去安葬，原來還懷疑某先生肯定會大鬧一場，不料某先生卻服服帖帖把屍體認領回家，隻是掉淚埋怨兒子不肖而已。
縣令回縣衙以後，要把這案子徹底搞清。後來守門人暗中查清了事情的來龍去脈，原來某先生心裏喜歡哈翁那兩頃肥沃田地，便幫哈翁想了個計謀，不過並沒把這事告訴自己兒子，也萬萬沒想到自己兒子那天夜裏恰好賭博回來，經過哈翁店鋪門口，於是就死在刀下。守門人回去告訴縣令，縣令也為之吐舌，驚詫不已。案子於是便了結了。
直到現在桃源河口那兩頃田還在，依然肥沃得很，而田產主人已經多次更換。過路的人指著那田產歎息連連，還把它叫做“賣兒田”。