【原文】

王平華先生耀辰,由翰林出為福建鹽法道,屢署臬篆。其年邵武府光邑女德姑年及笄將嫁。其繼母與伯父通,惡其窺見陰私,共殺之以滅口。女之叔父貴潢訟於官。

邑令張君夢蘭尚係初任,驗訊詳報,以傷供參差為大憲所駁。平華先生揆度情形,即決其非自刎。邑紳高雨農中翰時因修誌在省,訪之更得其實。於是密稟大憲提省審辦。已而卸臬篆,首府及委審各官竟以自盡定讞,劾張令“相驗不實”落職。張恚甚,於府堂自刎。幸即救蘇。

平華先生恐沉冤從此莫雪,複具稟辨論其事。前後凡十數上,乃得檄會各司道提棺開檢。時閱數月,兼值炎天,而德姑麵色如生。比會審,突有五采蝶光豔殊常,飛繞庭際,其妹大呼曰:“吾姊來矣。”諸凶悚然,悉吐其實,讞乃定。張令亦得開複。

《印雪軒隨筆》

【譯文】

王平華先生由翰林出任福建鹽法道道台,常常在按察司代理要事。那年邵武府光邑縣的女子德姑到了談婚論嫁的年紀。她的繼母與伯父私通。討厭被她看見不可告人的醜事,於是一起殺了她滅口。德姑的叔父貴潢把這事告到了官府。

縣令張夢蘭初任縣令,查驗審訊後報告上司,因傷情與供詞有出入而被上司駁回。王平華分析案情後,斷定德姑絕對不是自刎而死。光邑縣紳士、內閣中書高雨農當時因撰修誌書在省裏,王平華向高雨農詢訪後更明白了其中實情。於是他密報上司將此案提到省裏審辦。不久王平華不再在按察司任職,邵武府及審辦各官競以德姑自盡定案,還彈劾縣令張夢蘭“相驗不實”,使他被革職下台。張夢蘭怨恨之極,就在邵武府公堂上自刎,幸好立即被搶救蘇醒過來。

王平華擔心沉冤從此不能昭雪,又擬了報告辯論這案子。他前後共報告了十幾次,才得到上司文書,要他會同各司道提棺開檢。時間已過了幾個月,而且又是酷暑炎熱天氣,德姑臉色卻是栩栩如生。等會審那天,突然有光豔異常的五彩蝴蝶在公堂上空來回飛繞,德姑的妹妹大叫道:“我姐姐來啦。”殺害德姑的凶手嚇得戰栗不止,趕緊把實情全都交代出來,最終才定了案。張夢蘭也得以開脫複職。