【原文】
鄭夢自先生宰星子時，邑民楊翁者，晚得一子某。自幼循謹，翁極愛憐之，為聘童養媳某氏，性亦柔善。後二人皆長大，為之成婚。是夕共寢，觀其意甚相得也。至次日辰後，二人不起。入視，見新婦裸死於床，而新郎杳不知何往。驗婦屍，並無傷痕，惟衾間桃浪沾焉。不解何故，覓其子不可得，乃使人往報婦家。時方暑，三日後其父始至，則已殮而瘞諸野。翁以恐婦屍腐爛為言，其父大疑，謂翁父子同謀死其女，故匿子而瘞婦以滅跡。徑出控諸縣，請驗。及開棺，則一老翁也，須發皆白，背上斧傷數處。先生益駭，問翁，翁亦茫然；又問其子何在，亦不知也。加以刑訊，卒無以對。先生無如何，姑命瘞棺，而以翁返置於獄。
月餘，忽報翁子自投。亟出訊之，自言是夜與婦狎戲，掐其神潭，匿笑方劇，而婦忽不動。挑燈視之，死矣。一時懼罪而逃。昨自旁邑聞父被刑將抵罪，故不憚自言，以白父冤。蓋其子本業修發，故能捉搦為樂。然但知作劇，而未諳解之之法，故逃去。於是係其子而釋翁。顧婦屍何以忽易男屍，且屍有傷痕？懸示相招，絕無屍親出認，此情卒無從究詰。不得已，請更展限再緝，然計猶未有所出也。
翁歸月餘，偶以事至建昌。道經周溪，遙望一少婦浣衣溪畔。漸近，似是其婦。猝呼之，婦舉首訝曰：“吾翁也，何緣來此？”遂請泊船過其家。翁驚定而疑，乃問曰：“汝其鬼耶？其人耶？”婦慘然曰：“非鬼也。姑請到家再述。”翁乃登岸，從之去，入一草舍。詢其何以至此，婦泣述其詳，且曰：“幸渠適出門，兒得遇翁。事已白，相從至溪頭，葬身魚腹足矣。”初，婦既倉猝被瘞，半夜複蘇。天曉後，適有建昌寇氏為木工者叔侄二人從此經過，聞號救聲，乃相與撬棺出之。婦本少艾，又時方新婚，服飾華整。其侄乍見，心動，將以偕歸，而乃叔執不許，細詢裏居，將送還家。侄爭之不得，乃斧之致死，即以屍入棺。掩蓋畢，攜婦還，逼為夫婦。婦不敢拒，故至此，猶得見翁也。翁亦泣曰：“兒不幸遭此強暴，亦複何罪！且兒不歸，此案終無由白。可速行，稍遲恐無及也。”
遂與俱歸，將次到家，忽遇一少年，負斧鋸芒芒然來。瞥見婦，大駭，將行篡取。婦罵曰：“妾向以荏弱為汝所劫。今天幸見憐，俾與翁遇。汝死在旦夕，尚敢肆惡乃爾乎！”翁於是知其為某也，忿與爭。村中人鹹集，相與執縛送縣，攜婦為證，一訊而伏。乃釋其子於獄。婦見其枷鎖郎當，不禁掩泣。先生憐其嬌癡，又能為乃夫雪罪，皆恕之命複偕伉儷焉。
《閑談消夏錄》
【譯文】
鄭夢白先生做星子縣知縣時，當地有個百姓楊翁，晚年生了一個兒子。兒子自小規矩，楊翁非常歡喜，替他聘了一個童養媳，也十分柔順。後來兩人長大，楊翁為他們辦了婚禮。當晚共寢，兩人情投意合。到第二天辰時以後，還不見兩人起來。進去一看，隻見新娘**死在**，而新郎已經不見了蹤影。對新娘驗了屍，並沒有發現傷痕，卻見床被上沾著精斑。楊翁不知道其中緣故，又找不到兒子，就派人通知新娘家。當時正值暑天，三天後新娘父親到達時，新娘已經被收斂而在野外下葬。楊翁說是恐怕新娘屍體腐敗，新娘父親卻非常懷疑，說新郎父子一起害死了他女兒，所以新郎藏了起來，而將新娘下葬以滅跡。新娘父親於是直奔縣衙向鄭先生控告，請求驗屍。等打開棺材，卻見躺在裏麵的是一個老頭，白胡須，白頭發，而且背上有幾處斧頭砍的傷痕。鄭先生更加驚駭，問楊翁，楊翁茫然；又問他兒子到哪裏去了，也不知道。施加刑罰，楊翁還是答不上來。先生無可奈何，隻好命令將棺材埋掉，把楊翁關押進監獄。
過了一個多月，忽然門卒報告說楊翁的兒子前來自首。先生連忙加以訊問，楊郎回答說那天夜裏與新婦嬉鬧，掐住她的神潭穴，兩人笑得更加厲害。忽然，新婦不動了。新郎挑燈一看，她已經死去。新郎一時畏罪而逃。昨天在鄰縣，聽說自己的父親受了刑，將要償命，所以也不怕說出實情，以辯白父親的冤屈。原來，楊郎是個理發匠，所以能夠捉摸穴位取樂。然而他隻知道這樣玩耍而不懂解脫的方法，隻好逃走。於是，先生把楊郎逮捕而釋放了楊翁。但是，新婦的屍體怎麽變成了男屍，而且有傷痕？貼出告示招認，也沒有人出麵認領，案子無法查究。不得已，先生隻好請上司寬緩期限再加捕拿，但還是想不出辦法。
楊翁回家後，過了一個多月，偶然有事乘船去建昌。他路過周溪時，遠遠看見一個少婦在溪邊洗衣服。楊翁逐漸靠近，看過去像是他的那個媳婦。楊翁呼喚，婦人抬頭驚訝地說：“是我的公公，怎麽來這裏了？”就請楊翁下船去她家。楊翁驚魂定下後，狐疑地問：“你是鬼還是人？”婦人淒慘地說：“我不是鬼，請到家裏再說。”楊翁這才上岸，跟著婦人，走進了一個草屋。楊翁又問是怎麽回事，婦人哭泣著訴說了詳情，並且說：“幸好他剛才出門，兒媳得以遏見公公。事情真相已白，兒媳跟著公公到溪邊，即使葬身魚腹也甘心了。”原來當初新婦被倉促下葬，半夜又醒了過來。天亮後，恰好有建昌姓寇的木工叔侄二人從此路過，聽見呼救聲，就一起撬開棺材，把婦人救了出來。婦人本來就年輕漂亮，加上新婚，衣飾華麗。那侄子一見，不覺動心，想將她帶走，他的叔叔卻不允許，而是問清了鄉裏住處，要把她送回家。侄子爭吵不成，就用斧頭將叔叔砍死，當即將屍體放進棺材。那侄子將棺材掩埋好，帶著婦人回去，逼她做妻子。婦人不敢抗拒，隻好來到此地，今天終於見到了公公。楊翁也流淚道：“兒媳不幸，遭這般強暴，你又有什麽錯！而且如果你不回家，案子也不可能弄清楚。你可趕快走，慢一些，恐怕就來不及了。”
兩人於是一起走，快要到家時，忽然碰到一個年輕人，背上插著斧頭鋸子，傻乎乎地走過來。他看到婦人，大吃一驚，想把她搶回去。婦人罵道：“我過去因為懦弱，被你劫持。如今老天憐憫，讓我與公公相見。你死在旦夕，還敢這般作惡！”楊翁明白了他就是那侄於，憤慨地上前爭辯。村中人都圍攏過來，一起將那人捆綁起來送到縣衙，並帶婦人作證。隻經一次審訊，那人就認罪了。楊郎得以釋放。婦人見到楊郎枷鎖鋃鐺，禁不住又哭泣起來。先生疼愛她嬌憨，而且能為其丈夫昭雪，於是寬恕了一切事情，命他們倆繼續做夫妻。