【原文】
某進士，年隻十八齡，榜下即授某縣宰。其封君某，心竊憂之，偕以之任，簿書案牘，靡不身親。宰唯升座，僉行而已。暇更與之講求吏治，指陳弊端。封君固浙中宿儒，言之皆中肯綮。宰本素慧，亦積漸能通。蒞任周歲，政聲大著。
一日，因公出郭，適遇某大戶之喪，執紼者約數百人。幡幢鼓樂，儀采甚都。舊例吉凶大故，雖上憲亦辟其途。宰因止於道周，以俟其進。靈輛既過，其後有孝輿，中一婦啜泣。忽值暴風，素幃高揭，婦之衣盡露於外，則斬縗之下別有紅裳。宰瞥見之，心頗疑訝，因命役諮訪：哭於輿者何人。反報某監生新逝，別無眷屬，輿中人實惟其妻。宰知必有異，呼群役使阻其行，命停櫬於某寺，以候檢驗。亡者之戚族聞之愕然，亟麵宰哀懇至再，終不聽。惟正色曰：“諸公與化者似非路人，詎忍其死不以命？如不從予相驗，予誓不再蒞是邑。”眾不得已，姑聽之。
宰既力止其喪，遄歸告父。封君側首沉思，曰：“汝能體察，吾心甚快。但係巨家，非齊民，不得玩視。倘驗而無傷，便難收拾。必得有確證，然後一發破的。欲明此事，非予親行不可。”於是易裝為卜人，秘密出署。瀕行，授宰以策，且戒曰：“事涉閨闥，勿輕動而召禍也。”宰始悟，一一敬從。翌日，遂托疾不出視事。諸紳聞而大粲，謂宰以兒戲阻喪，既而知悔，因埋首衙齋，不改孺子之故智。乃具公牘，促其出驗。宰竟置罔聞。署中吏役及裏巷之人，莫不咎宰。事聞太守，馳書切責，欲其謝過於眾紳。宰不引咎，惟稟複雲：“人命至重，緩葬無妨。願假旬日，限疾愈，即出相驗。如不得其致死之由，情甘伏罪。”語直而壯，太守亦解其意，而究以為憂。
乃封君周行數日，絕無人言某死之冤者，心亦忐忑。一夕，孤蹤郊外，無所棲身。因借中田之廬小憩，偽稱異鄉失足，貨卜糊口，路暗不能前進者。其人信之，慨然留宿。廬甚隘，不足以容二人寢。因相與絮談，以消長夜。封君故有心，以言挑之曰：“今歲田禾如此，脫遇賢長官，百姓可以樂業。”其人忽歎曰：“敝邑數年來頗遭悍吏之虐。今邑侯年雖甚少，獨能體恤小民。昨入城市，聞將不能久任。後有來者，恐未易克繼美政也。”封君問其故，其人曰：“我輩皆在草野，言固無礙。某太學者，予之佃主也，甚強壯。聞其猝死，心頗疑之。及往助喪事，詢其死由，家人皆莫知。唯一小童深知之，私以告予，則太學之妻夙與其內兄有染。內兄適喪妻，思斃其夫，因以嫁之。好事且將成，不意為邑侯所疑，留屍候驗，又不即發。族中覬其巨資，將群起與邑侯為難。事果上聞，欲不免官得乎？”封君又問：“此婦用何物斃其夫？”其人備道其詳。
明晨封君徑返內署，備告之宰。得父指，次日即簡精細仵人隨往檢驗。既至，諸紳鹹在，且不以笑麵相迎。宰微哂曰：“予為公家泄憤而反仇予，豈金資不即瓜分耶？”語中隱微，眾皆色變。宰令啟櫬，屍已臭腐，仵人如法細檢。迨至下部，宰遽指曰：“審視之。”仵人會意，應手而出，則銀針五寸，由**貫入腹中。眾乃大驚，靡不匍伏稱謝。宰笑曰：“凶人予已得之矣。”因問某亦來否，同聲曰：“來。”即在眾中指之，則其內兄也。視其色如死灰，眾始悟。
宰命役拘執，即命殮屍候詳。回署，亟令逮小童與亡者之妻。薄暮鹹集。宰乃當庭研訊，先以嚴刑擬童，童懼，罄吐其實。蓋童故某之腹心，薦於亡者，以遂其私。婦因與之同謀者也。某日，亡者宴飲於某家，大醉而返。童扶掖入室，婦即命童縛以革帶，然後將其褲脫去，遽以針刺其**，深入無遺。亡者醉不能支，大吼而卒。童與婦始緩其縛，係其褲，扶置榻上，以暴疾訃於人。人固未及料焉。童既實供，某與婦遂皆伏罪。獄具，上詳。
大吏皆喜，將飛章薦揚。宰歎曰：“辛苦一官，使老父心力俱瘁，殊不成人子。”即日，以終養告，奉父旋裏。
《螢窗異草》
【譯文】
某進士，才十八歲，殿試放榜後即任某縣令。他的父親某，心裏暗暗為他擔憂，於是和他一起赴任，官署文書之類的事，無不親自擬寫。縣令隻要升堂，全都照辦就是了。閑暇時間父親又與兒子講求吏治，指陳弊端。父親本來便是浙江中部的飽學之士，所言都能切中要害。縣令原是聰慧之人，時間稍長，便都通悟。他上任一年，名聲大振。
一天，縣令因公出城，恰逢某大戶辦喪事，送葬的多達幾百人。又是旗幟經幢，又是鼓樂齊鳴，場麵很是熱鬧周全。按舊例，碰到吉凶大事，即使是官府上司也要讓道。縣令於是停在路旁拐角處，等送葬的隊伍走過。喪車過去後，後麵是孝車，車中一個女子正抽泣悲咽。忽然來了一陣大風，車上白布幃幕被高高吹起，那女子的衣服全露出來了，隻見她穿的粗麻布喪服下另穿著大紅衣衫。縣令一眼瞥見，心裏頗有些驚疑，於是叫衙役前去問個清楚：孝車裏哭的是誰。一會兒衙役回報，某監生剛去世，監生並無其他眷屬，喪車中哭泣的便是他妻子。縣令知道其中必有反常之事，就喝令眾衙役阻止這隊伍行進，把棺材停放到某寺廟裏，聽候檢驗。死者的親屬得知這一消息後驚愕不止，急忙當麵向縣令苦苦哀求，但告饒央求多次，縣令卻一直不聽。縣令隻是對他們嚴肅地說：“諸位與死者好像不是彼此無關之人，怎麽忍心讓他死於非命？如果不聽我的話讓我檢驗，我發誓再也不到這個縣來了。”眾人沒有辦法，隻得聽他的話。
縣令喝令送葬隊伍停下後，馬上回去告訴他父親。他父親側首沉思半天，開口說道：“你能注意全麵觀察，我心裏很高興。但這是大戶人家，不是平頭百姓，不能輕看這一案子。假如檢驗沒發現傷口，你就很難收場。一定要有確鑿證據，然後才能像射箭一樣一箭中靶。要搞清楚這件事，非我親自出馬不可。”於是縣令的父親換裝易服，裝扮成占卜測卦的人，悄悄地出了官署。臨行之前，他還教縣令計謀，並且關照道：“這事涉及女人，別輕易亂動而召來禍害。”縣令這才明白，恭恭敬敬地把父親的話一一記住。第二天，縣令便借口生病不再升堂。死者親屬中那些巨紳得知後大笑起來，說縣令像鬧兒戲似地攔住送葬的隊伍，後來後悔了，便埋頭在縣衙之中，還不肯改掉年輕人那自以為是的老一套。於是他們一本正經地擬寫了公文，催促縣令快出來檢驗。縣令對他們的請求竟然置若罔聞。官署裏的官吏、衙役以及平民百姓，沒一個不指責縣令的。事情傳到知府那兒，知府送來快信嚴加斥責，還要他對諸位巨紳認罪謝過。縣令毫無自責之意，隻是回稟知府道：“人命大案，尚未明白，緩葬幾天，本無大礙。知府大人，寬以時限，隻待疾愈，立即檢驗。致死之由，不查了清，甘願削職，認罪服刑。”說得如此理直氣壯，知府也理解其用心，但終究為他捏了一把汗。
縣令父親到處轉了幾天，沒有一個人講起監生致死的冤情，心裏也是七上八下，忐忑不安。一天晚上，他一個人走到郊外，沒地方棲身過夜。於是他借了種田人的小屋小憩，假稱在外鄉經營失敗，隻得占卜糊口，因天黑路暗不能再向前走了。小屋的主人信了他這些話，慷慨地留他過夜。這小屋局促狹隘，容不下兩人睡覺。兩人隻能天南地北地聊天，以度過漫漫長夜。縣令的父親本來就有心，於是就挑起話題道：“今年莊稼長得這樣好，假如遇到一個賢明長官，那百姓就能靠種莊稼過上好日子了。”那人忽然歎道：“本縣幾年來老遭強悍官吏虐待。現在的縣令年紀雖小，卻能體恤百姓。昨天我去城裏，聽說他當縣令也當不長了。後麵接任的官員，隻怕不能再延續他那治政的好德性了。”縣令父親問他原因，那人答道：“我輩都是草莽小民，說說本無大礙。在國子監讀書的某監生，是我的主人，長得身強體壯。聽說他突然死了，我心裏頗為疑惑。等到他家幫忙辦喪事，我問起監生死因，家裏人都不知道。隻有一僮仆知道得很詳細，私下裏告訴了我，原來監生的妻子與她內兄早已有染。內兄正好死了妻子，監生妻子想毒死文夫，然後嫁給內兄。好事就將成功，不料被縣令懷疑，留下屍體等候檢驗，而又不立即開棺查驗。監生族裏的人覬覦他留下的巨額財產，所以群起與縣令作難。事情果真上報上去，想不被免官有可能嗎？”縣令父親又問：“監生妻子用什麽東西毒死了她丈夫？”小屋主人一五一十都說了出來。
第二天一早縣令父親直接返回官署，把詳情告訴了縣令。得到父親指點，縣令隔了一天立即挑選辦事精細、查驗死傷的仵作隨他前去檢驗。到了停棺的寺廟，那些巨紳都在，卻沒一個是笑臉相迎。縣令微微笑道：“我為你們出氣，你們卻反倒恨我，是不是那筆錢財不能立即瓜分了？”縣令話中有話，眾巨紳都聞聲色變了。縣令下令開棺，屍體已腐敗發臭，仵作按規定細細檢驗。等查到監生下身，縣令立刻指著說：“看得仔細些。”仵作會意，隻見隨手拔出一根五寸的銀針，從監生**一直通入腹中。眾人大吃一驚。無不伏在地上叩頭稱謝。縣令笑著說：“凶犯我已抓到了。”於是縣令問某人是否來了，大家都說：“來了。”隨即在人叢中將他指出來，就是僮仆說的那個內兄。隻見那人麵如死灰，眾人一下子明白過來。
縣令命令衙役將他捆綁起來，隨即又下令將屍體入殮，等著向上司報告。回到官署後，縣令立即命令抓捕僮仆和監生的妻子。傍晚時分眾人全都來到縣衙。縣令當庭審訊，先說要對僮仆用嚴刑，僮仆怕得要命，把實情交代得清清楚楚。原來僮仆本是某人心腹，把他介紹給監生，就是為了使某人滿足私情。監生的妻子於是和僮仆一起商量計謀。某天，監生到某家宴飲，大醉而回。僮仆將他扶進臥室，監生之妻就叫僮仆把監生用帶子捆綁起來，然後將他褲子脫掉，立刻用銀針刺入他的**，結果把整枝銀針深深地全刺了進去。監生醉不可支，大吼一聲便斷了氣。僮仆和監生之妻給監生鬆了綁，又給他穿上褲子，把他扶到床榻上，然後告訴人家監生患暴疾而亡。人們原來都料不到這些事。僮仆已經全都如實招供，監生的妻子和她內兄於是都招認服罪。案子結了以後，縣令向上司寫了報告。
大官們聽到這一消息都很高興，急忙要上奏朝廷舉薦褒獎。縣令歎道：“我辛辛苦苦做官，結果使老父心力俱瘁，太不像個做兒子的了。”第二天，他便以奉養老父為由辭去官職，護送父親回老家去了。