【原文】
紹興為廣東令時，曾斷爭嗣一案，頗頌人口。
邑有富人某伯仲，早析居，仲歿而伯存。伯有兩子，仲無子，欲以次子嗣仲。婦銜之，擇族人子為嗣，而伯不許。於是伯以應嗣訴，婦以立所愛者訴，各李鐵橋廉訪控於令。令無能屈也。曆數任，訟不決。
李下車，複來告，示期集訊。李召兩造於堂下，語伯曰：“爾弟果絕嗣乎？”曰：“然。”“爾幾子？”曰：“兩子。應以一子延仲緒。”複問族眾鄰右：“信否？”皆曰：“信。”李作沉吟態曰：“然則詞直。婦奚訟？”進婦詰之，婦曰：“律設大法，禮順人情。應嗣者，法也；立所愛者，情也。且其子好遊**，來則敗吾業。性又頑悖，逆者屢矣。吾行將老，何所恃？不如立所愛便。”李作怒色曰：“吾今蒞者法堂，知執法而已。何汝便之從？”伯聞言默喜，即泥首謝。眾亦交口和之。
乃命各署結狀，而召其子前，指婦曰；“父既具結，則若為汝母矣。可於庭下拜跪以正名，免滋訟。”子向仲婦拜如儀。婦大哭曰：“是殺我也，我不如死！”李曰：“有說乎？”婦曰；“向已白使君，何乃相強？而其子素無行，且以仲既乏後，產必歸己，時忤仲婦。”李曰：“吾慮汝誑耳。爾子悖逆，能為我指實否？”婦遂言之曆曆，李顧伯曰：“律載：父母首子忤逆，罪合誅。今為若子，當依律斷。”立命隸人斃逆子於杖下。
伯大窘，乞哀。李不可，促進杖。眾鹹失色，膝行而祈免。李良久乃曰：“我法吏也，何敢屈法？計惟不為婦也，子者即不為母也死。”伯崩角亟稱如命。因令眾改結狀來，而聽婦立所愛者。
《談屑》
【譯文】
紹興人李鐵橋巡查到廣東某縣令時，曾經處理爭嗣一案，很得百姓好評。
縣裏有富戶兄弟倆，早已分家，弟弟已亡而兄長健在。兄長有兩個兒子，弟弟沒有兒子，於是兄長想把第二個兒子過繼給弟弟家做嗣子。但第二個兒子一向品行惡劣，而且認為叔叔既沒有兒子，他的財產早晚必定歸自己所有，所以常常頂撞嬸嬸。弟媳心裏怨恨得很，想選同族親人的孩子為嗣，而兄長不答應。於是兄長堅持認為應以第二個兒子做他弟弟的嗣子，弟媳則堅持認為應立自己喜歡的孩子為嗣，雙方各自告到縣令那兒。但縣令也沒法說服其中任何一方。幾任縣令下來，他們之間的爭訟仍不能了斷。
李鐵橋才到該縣，他們又告到官府，於是李鐵橋準備擇日審訊。那天李鐵橋將原告、被告雙方都召到公堂，先問兄長：“你弟弟真的沒有兒子嗎？”兄長答道：“是。”李鐵橋又問：“那你有幾個兒子？”兄長又答道：“我有兩個兒子。應該讓一個兒子過繼到弟弟家做嗣子。”李鐵橋又轉而訊問同族眾人及左鄰右舍：“他說的話可信嗎？”大家都說：“可信。”李鐵橋故作沉吟狀：“如此說來，他的訟詞有道理。那弟媳又為什麽要打官司？”他將弟媳傳上來審訊，弟媳說：“法律要定嚴法，禮義要講人情。兄長要他第二個兒子做我嗣子，法律上當然能成立；我要立我喜歡的人為嗣，情理上完全可說通。況且兄長的第二個兒子終日遊**，無所事事，他來做嗣子反而會把我的家業折騰光了。加上他品行又愚頑狂悖，多次對我唐突頂撞。我年紀大了，還能依靠誰？不如立個自己喜歡的人為嗣，我生活也方便些。”李鐵橋沉下臉斥道：“我現在來到公堂，隻知道按法行事而已。怎麽會順從你這種所謂‘生活也方便些’的要求呢？”兄長聽李鐵橋這麽說，暗自高興，一麵假意認錯，一麵再三稱謝。堂上眾人也齊聲附和。
於是李鐵橋下令縣衙結案，把那兄長的第二個兒子喊到跟前，指著弟媳說：“你父親已具結讓你到叔叔家為嗣，那麽從現在開始你嬸嬸就是你母親。你馬上在庭上下跪拜母，以正名聲，免得以後又爭訟不休。”兄長的第二個兒子立刻在堂上向嬸嬸行拜母大禮。這時弟媳在公堂上放聲大哭：“這好比判我死刑啊，我不如現在就去死！”李鐵橋問道：“你這是什麽意思？”弟媳邊哭邊答：“我剛才已和大人說過了，為什麽還要強逼我同意立他為嗣呢？”李鐵橋回答說：“我怕你剛才是騙我。既然你說他怎麽怎麽狂悖頂撞，那你能給我舉出一些事實嗎？”於是弟媳一五一十，把兄長第二個兒子的惡劣品行全說了出來，李鐵橋回頭對兄長說：“法律上寫得很清楚：父母舉告兒子狂悖頂撞，那麽做兒子的就該被處死刑。現在既然他是你弟媳的嗣子，那就應按法律論處。”他立刻下令眾衙役將這逆子亂棒打死。
兄長頓時窘迫不堪，連連哀求饒兒子一命。李鐵橋毫不通融，隻是下令快打。公堂上旁觀眾人全都臉色大變，都跪地前行，祈求李鐵橋免處死刑。過了好久，李鐵橋才說：“我是個執法的官員，怎麽能枉法從事？我想，隻要不是為弟媳著想，那麽做兒子的不孝順母親隻能是死路一條。”兄長叩頭不停，聲響竟如同山崩，連連說：“照大人命令辦，照大人命令辦。”於是李鐵橋下令眾人另立字據，同意弟媳立自己喜歡的人為嗣。