【原文】
直隸定州有村民婚於近村某家。民有孀母，素嬰疾病，井臼惟藉婦操。婦年二九，頗風格。民更密於防閑，以故歸寧之期絕少，婦與其父母皆不滿。
時屆秋成，其嶽家村中演戲侑神，適民母疾小愈，嶽浼人言欲迎女歸。母許之，婦遂盛妝而往。民固不欲淹留，未久，往促之歸。翁媼愛女，皆不聽。及社事將闌，民又往，為言母以勞疾作，理宜遄歸。婦貪觀劇，乃曰：“盡此一夕耳。姑即抱恙，暮夜亦無所事。請俟戲終，明晨旋返，良亦無所誤。”媼又讚助，民不能強，遂悻悻自去，於路竊自憤，曰：“賤骨朵，不念枕席情，隻圖歡笑，吾必辱之。”
抵家飯已，乘夜悄然複往。稔知嶽家有矮屋，鄰於演劇之所，婦與姑姊妹列坐於簷際以觀。遠望婦果在，指顧笑語，意甚歡。民益大恚，乃於叢人市委蛇行，潛身廊廡，昏暗中絕無知者。時雜劇正盛，金鼓雷鳴。婦凝睇已久，漸忘形骸，頻以一足垂下。民知其無備，仰而企之，竟褫其隻履，而婦猶漠然弗知。夫遂懷之，亟返至家，閉戶高臥，亦不與母言，計俟其晨歸，痛辱之以泄積忿。乃婦失履未久，頓覺足冰，捫之，則蓮瓣已脫。心疑狂且所為，不勝愧悔，兼慮諸親鹹集，聞必嗤笑。遂不俟埸終，亟下屋，自覓尺帛縛束之，白於父母，將歸其夫家。翁媼皆驚訝，叩之弗言，留之不可，惟托足，命人控一蹇衛送之。蓋圖夜歸易履，免致播揚。及至，姑猶未寢，啟戶即訝曰：“若婿言若明日歸，何深夜而返，得毋令阿翁怪耶？”婦曰：“兒聞母又病，是以亟歸，不暇俟翌日也。”姑曰：“予病亦習慣，烏足慮？”婦侍姑寢，然後趨就己室。恐夫覺，不敢燃燈。及夫問以伊“誰”，始答曰：“予來家。”夫微哂曰：“予以汝從優人逝矣。”婦知夫怒，無敢言，竊思俟夫寢，始可取履以更。乃夫又詢曰：“既歸，何不以炬來？”婦曰：“夜闌火燼，暗中固可寢也。”夫知其意，忽起曰：“待予為汝燃燭。”婦力止之，不聽。燭既燃，纖毫畢鑒。婦懼，亟匿其足，夫早見其無履，漫罵曰：“不從我言，致出予醜。雖醢汝身，不足泄忿矣！”固詰其履，婦無以對。夫曰：“履在足上，今不見，其事可知。子猶以汝為室耶！”喃喃登榻，怒罵不休，且言明日跡得之，決殺卻。遂複臥，意蓋愧怍之而已。輾轉絮聒，不覺就寐。婦惶恐無以自容，又慮為鄰裏笑，竟縋帛於梁而自縊。及夫聞聲驚悟，起而撫之，體已冰矣。大怖且悔。複計婦夜歸，當無知者，若潛匿其屍，反誣其父，禍可免。因斷其繯，負之出戶，投諸鄰寺井中。寂然返室，思婦之情好，不禁悵惋。待旦而出，不及見母，竟往嶽家逆婦。翁媼言已送歸，婿力白其無。前送女者適以他事出，共疑之，具控於官。
州牧胡公素聰察，亟拘送者至。鞫之不服，惟舉姑婦相語狀。拘婦之姑庭訊之，所供與送者同。因以嚴刑擬其夫，始吐實。公命加以桎梏，押往覓屍。令善泅者出諸井，則闖然一髡，無所謂朱顏綠鬢者。公與吏民皆大駭，審視之，額爛身隕，即寺僧某也。
蓋婦屍墜井，適墨於坎，未至沒水，縛少緩，竟以更生。忽覺冷砭肌骨不可當，竊意身履冥途，故其境如此。迨以手拯之，寒泉浸溢，始悟入井，乃號呼望救。適寺僧五鼓起，桔槔灌園，聞井中之聲，疑失足誤墜者。俯詢之，則鄰婦某氏也。僧故識其夫，亟引修綆拯之。其井頗深，婦手膩力怯，多方竟不能上。正惶急間，俄一少年貿然來，亦鄰家學圃者。見僧鞠躬用力，問之，僧語以故。少年曰：“不仁哉，吾師也。豈有慈航普渡，而高居彼岸者乎？汝素能浚井，予縋汝下，渠乃可上，何計不及此？”僧曰：“然，予亦熟籌若此。時值乏人，故作此拙態耳。”遂浼少年執綆，己乃縋繩而下。既得婦，解綆束其纖腰，號曰“亟提之”，少年用力，婦果出。睨之，雖衣裙沾濡，貌頗婉麗，心大動，紿之曰：“娘子以短與我，請就高阜憩息。予出吾師。”解付少年。少年四望，有巨石，其大如缶，力掇之，下諸井。再取他石連投之，寂然無聲，知其已死，始止而不投。突牽婦衣曰：“去之。此地不可以複留。”婦見僧斃，知非好相識，大懼欲走。少年脅之以力，不能脫，始勉從之。
曲折裏許，至一土室中，少年語婦曰：“僧與予言，意頗不善，予故力救汝。今將送汝歸，但衣濕，恐不可耐。予他出，任汝自便，俟燥而後行。”言已趨出。婦亦覺衫禱盡水，不勝其寒，乃起，堅扃其戶，裸而以手援之。正自身無備，少年早破窗突入，直據要津。婦遂無以自主。事已，少年謂婦曰：“汝欲歸乎？盍行乎？”婦答以“欲歸”，少年曰：“不可。僧以汝死，歸將涉訟。予必誣汝同謀。況予送汝返，汝夫益疑。汝有三命耶？”婦果懼其夫，乃詢曰：“將若何？”少年曰：“予籍新樂，在此為人傭，擬於明晨旋裏。汝能從予去，予無室，即以汝為妻。汝亦頗願否？”婦沉思實無所歸，遂許諾，但曰：“一履又陷泥中，汝丐得之，乃可行。”少年頷之，啟扉複出，仍下鑰焉。至暮，以飲食來。婦從之乞履，答曰：“履在人趾，實無由得。”婦曰：“弗得，實難行。”遂同寢，處益相歡好。明日少年又出，婦以履之事堅囑之。少年口諾，而心以為難。旁午，聞僧屍已現，益用張皇。薄暝乃敢返室。獨行野田間，見有赤鉤兩灣，頗纖嫋，似合婦足，疑為他人所遺者，喜極，不暇顧慮，掇而急趨。抵室，即以畀婦。婦熟視，訝曰：“此予之故物，何由得入子手？”少年方言其故，忽有二役破扉人，以練縶之曰：“殺人賊果在此！”少年失色。
詰罪由，乃知胡公檢僧屍，並得婦履，疑婦未死，且不能遠翔。與之偕者，必左近孤男，無敢向人乞此物。因命婦之夫遍搜笥中，取婦履悉以付役，使散置於幽徑，潛伏以待。遇有拾遺者，尾之去，則婦可得。婦得而僧死之本末自明矣。役如公教，果獲犯，語之以故，僥首伏罪。解之邑，以抵僧命。村民亦以誣罔論徒，婦遂別嫁。公以是案驟擢美任。人鹹服其明斷。
《螢窗異草》
【譯文】
直隸定州某村有個村民與近村某家姑娘成親。村民有個寡母，一直疾病纏身，所有家務隻能靠媳婦操持。媳婦年方十八，長得嫋嫋婷婷，綽約多姿。村民怕她招風引蝶，對她防範約束極嚴，這一來她回娘家的日子很少，媳婦和她父母心裏都很不高興。
這年將近秋收的時候，村民嶽父家村裏演戲酬神，恰好村民的寡母疾病初愈，嶽家便托人來說要接媳婦回去。老母答應之後，媳婦就梳妝打扮一番，高高興興地回去了。村民本來便不願媳婦在娘家待太久，過了沒幾天，就上門去催她回家。嶽父母疼愛女兒，都不理他的要求。等酬神活動快結束的時候，村民又去嶽家，稱老母因勞累發病，做媳婦的理應趕緊回去。媳婦貪看社戲，就說：“就這一晚了。婆婆即使發病，晚上也做不成什麽事。就等戲演完了，明天天一亮便趕回去，也誤不了什麽事。”嶽母又在幫女兒說話，村民見強求不得，便悻悻然獨自一個人回家了，路上越想越氣，脫口罵道：“你這賤骨頭，不念夫妻枕席之情，隻知道自己圖個玩耍痛快，我一定要羞辱羞辱你。”
村民回家吃了飯，連夜又悄悄前往嶽家。他熟知嶽家有問低矮的房子，就緊挨在演戲場所旁邊，他妻子和姐妹們常常並排坐在屋簷上看戲。這不，村民遠遠看去，他妻子果然坐在那兒，指指點點，又說又笑，看戲正看得起勁。村民更加惱火，就在人叢中貼地而行，悄悄走到廊屋下，黑暗中誰也沒注意到他。當時雜劇正演到緊要處，鑼鼓齊響，震耳欲聾。他妻子看戲專注，凝神已久，不知不覺中將一條腿從屋簷上垂下。村民知道她毫無防備，於是抬起頭，踮起腳，竟脫下了她的一隻鞋，而她竟渾然不知。村民把這隻鞋藏在懷裏，馬上回到自己家裏，關門滅燈，高枕而臥，也不跟母親說一聲，心裏盤算著等妻子天亮回來，好好羞辱她一頓，以泄自己心中的氣憤。而村民妻子腳上鞋子被脫不久，忽然覺得一隻腳冷颼颼的，再一摸，鞋子竟沒了。她疑心是輕佻好色之徒所為，又羞愧又悔恨，想想現在親朋好友都在這兒，知道這事肯定會被他們嗤笑嘲諷。於是不等演出結束，她就匆忙下屋，自己找了塊布纏縛在腳上，與父母打招呼說要回家。父母都覺得很奇怪，問她也不說，叫她再留一晚也不願意，隻說自己走不了這麽些路，叫人牽頭毛驢送她。看來她是想乘黑夜回去換上鞋子，免得被人傳得沸沸揚揚。回到家裏，婆婆還沒睡覺，婆婆一開門就露出驚訝之色：“你丈夫說你明天回來，怎麽深更半夜就回來了，豈不讓你父親覺得奇怪嗎？”媳婦回答道：“聽說母親又犯病了，所以我急忙回來，等不到明天了。”婆婆說：“我這老毛病也習慣了，哪裏還要你操心？”媳婦伺候婆婆就寢，然後回到自己屋裏。她怕丈夫醒來，連燈也不點。等丈夫問她“誰啊”，她才回答：“我回家了。”丈夫微微笑道：“我還以為你跟唱戲的跑了呢。”妻子知道丈夫生氣，不敢聲張，心想等丈夫睡了，才可以拿鞋換上。不料丈夫又問道：“既然回家來，怎麽不打個燈籠？”妻子答道：“反正夜將盡，燈油正好用完了，我摸黑也能上床。”丈夫知道她的用意，忽然起床說：“我來給你點蠟燭。”妻子再三說不用，丈夫仍然不聽。蠟燭一點燃，便什麽都看得清清楚楚了。燭光下妻子惶恐不安，匆匆忙忙想把腳藏到陰暗處，村民早見她一隻腳光著沒有鞋，立刻開口罵起來：“不聽我的話，現在丟人現眼，出我的醜。就算把你剁成肉醬，也不足以泄憤！”村民追問她鞋子哪裏去了，堅持要她說個清楚，妻子張口結舌，無言以對。村民又罵道：“鞋在你腳上，現在不見了，其中好事可想而知。那男人還把你當成自己家裏人了吧！”村民一邊自己上床，一邊嘴裏罵罵咧咧，絮叨個沒完，又揚言明天找到那男人，一定一刀宰了他。村民一會兒躺了下去，大概自己也覺得這樣捉弄妻子，心裏有點慚愧內疚。他在**輾轉反側，嘴裏罵罵停停，不知不覺進入了夢鄉。妻子心驚膽戰，無地自容，又擔心被鄰裏取笑，結果竟把布條掛到梁上結成繩套，懸梁自盡了。等到村民聽到聲響驚醒過來，再起來一摸，妻子已氣絕身亡，渾身冰冷了。這一來村民又怕又悔。他又想想妻子黑夜裏回來，應該也沒有人知道，假如偷偷地把屍體藏起來，然後誣告她父親，自己就可逃脫罪名。於是他剪斷繩索，把妻子屍體背出家門，扔進附近一個寺廟的井裏。做完這一切，村民悄悄地回家，想想妻子平日情意，不覺又生出幾分惋惜惆悵之情。第二天天一亮村民就出了家門，也不跟母親說一下，就徑直前去嶽家接妻子。老丈人說已把女兒送回去了，但村民一口咬定妻子沒有回家。而昨晚把他妻子護送回來的人恰好有事外出，於是大家都懷疑這個護送的人，一起把這事告到官府。
定州知州胡公，辦事睿智明察，立刻把那護送的人拘拿到案。不料審訊時那護送的人根本不服，還當堂複述把這女子送回家時她們婆媳間的對話。胡公把村民的母親也拘拿到案，她的供述與護送人說的完全一樣。於是胡公對村民嚴刑拷打，村民這才供出真相。胡公下令給他戴上枷鎖，押著他一起去找他妻子的屍體。到了寺廟井邊，胡公又下令讓一個水性好的衙役把屍體從井裏撈出來，一看，屍體卻是個光頭和尚，根本不是什麽紅顏綠鬢的女子。胡公和衙役、圍觀的百姓全都大吃一驚，再仔細看看，這額頭已被砸爛的屍體便是這寺廟的某僧。
原來這女子被扔到井裏，正好掉在一塊突出的地方，沒把她整個人都淹沒，加上捆綁的繩索鬆開一些，她竟然又活了過來。她忽然覺得冰冷刺骨，簡直受不了，猜想自己到了陰間，所以周圍才這般模樣。等她用手一摸，冰冷的井水濕透全身，這才知道自己掉到井裏，於是高喊救命。正好寺裏某僧五更即起，到井邊汲水灌園。聽到井裏傳出呼救之聲，某僧猜想是失足墜落的人。俯下身子一問，才知道就是住在附近的某氏。某僧原本就認識她丈夫，於是趕緊拿來一根長長的繩索救她。這口井很深，女子手滑力小，折騰了半天也沒能攀繩而上。正急得沒辦法時，突然來了個年輕人，原來是住在附近學種菜的。他見僧人在井邊彎腰用力，忙個不停，就上前問個究竟。僧人把事情略一敘說，年輕人便說：“我的師父啊，你也太不仁愛了。哪裏有大慈大悲者救人脫離苦海，不用船下水救人，而是自己高高站在岸上的？你素來就會下井疏通，我用繩索把你放到井裏，那女子就能從井裏上來，你怎麽會想不到這一點呢？”僧人答道：“是啊，我也這麽仔仔細細考慮過。但周邊沒有一個人，所以隻能自己在井邊彎腰曲背，一個人傻幹。”於是僧人請年輕人手拉繩索，自己順著繩索下到井裏。在井下找到女子後，僧人用繩索束住女子細腰，高聲對年輕人喊：“快把她拉上去吧。”年輕人一用力，那女子果然被從井裏救上來了。年輕人一看，這女子雖然渾身濕透，衣衫不整，但容貌豔麗，楚楚動人，不由得心裏怦怦直跳。於是年輕人騙她說：“娘子把繩子給我，請先到幹爽之處歇息片刻，我去把我師父拉上來。”那女子解開身上繩索給他。年輕人往周圍一看，看見一塊水缸般大的巨石，他用力搬過來扔進井裏。他又拾了許多石頭接連不斷往裏扔，等到一點聲音也聽不到了，知道僧人已經死掉，這才停下手來。年輕人突然過來拉著女子的衣衫，對她說道：“趕緊離開這裏，這裏不能再停留了。”女子見僧人死掉，知道這年輕人不是個好東西，嚇得戰戰兢兢，隻想馬上逃走。年輕人揮拳威逼恐嚇，女子脫不了身，隻能勉強跟他走。
沿著彎彎曲曲的小路走了一裏地左右，來到一個土屋中，年輕人對她說：“僧人剛才對我說話時，我見他心懷鬼胎，所以拚力救你。現在我就把你送回家，但你渾身濕透，恐怕受涼不舒服。我先到屋外，隨你自便，等衣服幹了以後再送你回家。”說完就自己到屋外去了。女子覺得自己渾身濕透，真有幾分寒意，於是起來把門緊緊關上，脫下衣服擦拭起來。女子正光著身子毫無防備，年輕人早早破窗而入，三下兩下按住女子就奸汙了她。這女子一點辦法也沒有。完事以後，年輕人對她說：“你想回家嗎？還是到哪裏去？”女子答道：“我要回家。”年輕人立刻說：“那可不行。僧人因你而死，你回家以後肯定要涉訟打官司，這是其一。再說我也肯定會說你是我的同謀，你也脫不了幹係，這是其二。其三，何況我送你回家，你丈夫會更懷疑你。你難道有三條命嗎？”女子果然對她丈夫十分懼怕，於是問道：“那我該怎麽辦呢？”年輕人說：“我是定州新樂縣人，在這裏幫人打工，想在明天早晨回老家。你可以跟我回去，我還沒成家，就娶你為妻。你是不是也很願意呢？”女子想想實在也沒什麽地方可去，隻好點頭答應，隻是說：“我一隻鞋陷到泥裏去了，你替我去要一隻鞋來，那樣我才能走路啊。”年輕人聽了想想也對，就開門出去找鞋。臨走又返身把門鎖上。天黑的時候，年輕人帶了些吃的回來。女子向他要鞋，他答道：“鞋子都在人家腳上，實在沒辦法弄到。”女子便說：“沒有鞋子，實在沒法走路。”於是兩人同床而臥，相處也比前一天融洽。第二天年輕人又出門去，女子又再三關照他要弄到鞋子。年輕人嘴裏答應了，心裏卻覺得這事太難辦。中午時分，聽說僧人屍體已在井裏被發現，年輕人更是驚惶失措。直到黃昏時分，他才敢回來。一個人在田裏行走時，他突然發現一雙紅色的鞋子，纖巧漂亮。大小好像與女子的腳正合適，猜想可能是別人丟失的，高興極了，也來不及細想，撿起鞋子就急急跑回來。到了土屋中，他便拿出鞋子給那女子。女子仔細一看，頗為奇怪：“這正是我的鞋子，怎麽會到你手中？”年輕人正講述撿鞋的經過，突然兩個衙役破門而入，用繩索將他五花大綁，高聲喊道：“殺人凶犯果真在這裏！”年輕人登時嚇得麵如土色。
有人問到破案經過，才知道胡公找到僧人屍體，又在泥地裏找到女子的鞋子，便懷疑這女子並沒死掉，而且也不會走遠。猜想與她在一起的，一定是臨近的獨身男子，諒他也不敢向別人索討女人的鞋子。於是叫那村民翻箱倒櫃，把他妻子的鞋子全拿出來交給衙役，然後故意把鞋子散落在附近小路上，又叫衙役潛伏在旁。胡公吩咐，看到撿鞋子的，就尾隨跟蹤，那麽就能找到那女子。如若找到女子，那麽僧人墜死井裏的原因自然也就清楚了。眾衙役按胡公所說行事，果然抓到殺人凶犯，把這些情況與年輕人一挑明，他自然隻能低頭認罪。於是把年輕人押到縣衙，處死刑以抵僧人之命。村民因無事生非、誣陷賢妻被處徒刑，這女子最後也另嫁他人。胡公因偵破此案，不久就被升官重用。大家都佩服他破案神明。