【原文】
山左某甲與乙積不相能，適甲之婦因他故自縊，甲視為奇貨，乘夜負屍於乙之門，懸於楣上。明日，乙起見而大懼，正皇遽間甲至，伏屍哀慟，控於官。謂與乙素相往來，昨以貧故，令婦乞米，迨夜不歸，方深疑慮，不知因何在其門首投繯畢命，乞官追究。乙本謹願，聞之，益惴惴。官至，解驗畢，複諦視良久，謂甲曰：“此非乙罪。是爾移屍。”甲嘩辨，官曰：“爾毋嘵嘵，吾有一言令爾心服。昨夕大雨，方今街路泥濘，觀爾婦弓鞋土燥而染薄，非爾負之而何？”甲失色，遂吐實焉。
又山右民婦有外遇，久之，為夫所覺，尚隱忍未發也。婦微窺其意，告於所私，謀斃之。一夕，其夫醉臥，遽以帛勒其項，已氣絕矣。複恐跡彰，自焚其舍，屍通身焦黑，頸痕模糊，方喜得計，報官驗視。婦搶地哀號泣訴。官曰：“爾非與夫同室耶？”曰：“然。”“然則曷為夫死而爾生？”曰：“火起時因其醉臥，推之不醒，及焰熾，不得已舍之出走，故免於難。”官曰：“此係死後被焚，非生前之故。”婦抗詞不屈，官曰：“是無難辨。視爾夫死，兩手握拳。如果焚在生前，雖醉人亦必以手護痛；今堅握其掌，其為死後不能運動可知。如不吐實，不汝宥也。”一麵飭殮，仍帶婦至署。嚴鞫之，婦不能隱，遂並逮奸夫，正其罪。
《談屑》
【譯文】
山東某甲和某乙積怨頗深，恰好某甲的妻子因其他原因自縊身亡，某甲把這看做是難得的機會，就乘著夜色把屍體背到某乙的門口，懸掛在某乙的門梁上。第二天，某乙起來看見後怕得要命，正慌亂之際某甲已經來了，伏在屍體上痛哭失聲，然後就告到官府。某甲稱與某乙一向有來往，昨天因家裏窮得揭不開鍋，就叫老婆到某乙家討些糧食，結果老婆到深夜也沒回來，正在對這事疑惑不解，也不知什麽原因老婆在某乙門口上吊咽了氣，請官府主持公道，查清此案。某乙原本是個老實人，聽某甲這麽一說，更是惶恐不安。縣官趕到現場，解下屍體查驗完畢，又將屍體仔細審視了半天，轉過頭來對某甲說：“這不是某乙的罪責，是你把屍體移過來的。”某甲跳起來為自己大聲爭辯，縣官靜靜地說：“你別大聲嚷嚷，我說一句話便讓你心服。昨天夜裏下大雨，直到現在路上還是泥濘不堪，看看你老婆的弓鞋上土全是幹的，而且隻有一點點，難道不是你把她背過來的嗎？”某甲頓時臉色大變，於是老老實實把事情始末全交代了出來。
還有一案，山西一村民的老婆有外遇，時聞一長，被丈夫發覺，隻是暗暗忍在心裏沒有發作罷了。妻子微微察覺到丈夫的想法，便去告訴那奸夫，商量把她丈夫殺了。一天晚上，她丈夫喝醉酒睡著了，她立刻用布條緊緊勒住丈夫的頭頸，一會兒她丈夫便氣絕身亡了。她又擔心事情敗露，自己放一把火燒了房舍，屍體被燒得通身焦黑，頭頸上的勒痕也模糊難辨，她自認為計劃周全，暗自得意，然後報到官府，請官府上門驗看。縣官上門時，她哭得呼天搶地。縣官問她：“你不與丈夫睡在一間屋裏嗎？”她答道：“是，我是與丈夫睡在一間屋裏。”“那為什麽你丈夫死了而你能活下來？”“火起時他因喝醉酒而睡得很死，推也推不醒，等到火越燒越大，我不得已隻能扔下他一個人逃出來，這才僥幸脫身。”縣官一下子點穿：“這屍體是死後被火燒焦的，不是活著被燒死的。”這女子仍堅持她的說法而不改口，縣官於是說道：“這不難辨認。你看你丈夫死的時候，是兩手握拳。如果活著的時候火燒起來，即使喝醉酒的人也一定會用手去護著被燒疼的地方；現在他緊握雙拳，可見他死後已經不能動了。你如果還不交代，那就決不輕饒了你。”縣官一麵下令收斂屍體，一麵將這女子帶回衙門。在嚴辭審訊下，這女子再也瞞不下去了，結果官府把奸夫一起抓捕到案，依法治了罪。