【原文】
滇南張靜山觀察其仁，由進士為蜀中令，計典屢膺上考，特擢新安太守。甫下車，有兩姓爭墳互控者。稽核舊牘，已曆三十餘年矣。公詫，問吏：“何久不能結？”吏曰：“此案每新太守蒞任，例來互控。因兩姓俱無契據，無從剖決，隻合置之不理。”
公曰：“豈有三十年不結之案？”立命傳諭兩姓，五日後登山驗看判結。翌日，公齋沐祈禱城隍，夜宿廟中，求神示夢。五日後，親自登山。兩姓俱至。一姓係望族，其人納貲以郡丞候選。一姓係老諸生，年已七十許。公諭之曰：“汝兩姓為祖興訟，曆久不懈，孝思可嘉。惟聞自經具控，彼此阻祭。為汝祖者，毋乃餒而汝心安乎？”兩姓皆伏地請罪。公曰：“汝兩姓各執一詞，皆近情理。所恨兩無契據耳。既思天下事，有一是必有一非，有一真必有一假。非求神示夢，究不能決。昨特虔禱，宿城隍廟中，果見神傳塚中人至，稱係某姓之祖，被某姓誣控，求我判斷。我已許之矣。顧一經明白宣示，真假既分，是非立決。此後是其子孫方準登山展祭，非其子孫即不得過問。汝兩姓皆當別祖，過此以往，不能並至此隴矣。”兩人皆遵命。於是拈鬮，老諸生居先，郡丞次之。老諸生乃走伏墓前，草草三叩首畢，起身幹哭，顏色忸怩。公謂郡丞曰：“渠已別墓，次當至汝矣。”郡丞乃伏拜墓前，大哭曰；“子孫為祖宗興訟多年，不辭勞苦。今郡伯禱神得夢，一言判斷，究不知是非真假，可否不謬。倘所夢不實，為子孫者此後不能致祭矣。言念及此，能勿悲乎！”痛哭臥地，暈不能興。斯時觀者如堵，無不惻然太息。公笑謂眾曰：“觀兩人別墓情形，真假是非，汝眾人當共喻之。尚待吾宣示乎？”皆曰：“微公言，小人等鹹喻之矣。”因共讚郡丞為真孝子，而不直老諸生。公謂老諸生曰：“汝別墓情形，眾目共見，撫心自問，尚有何說？”老諸生自言知罪，公曰：“汝既知罪，吾亦不汝咎。但自今以後，憑眾剖斷，山歸郡丞，毋得再訟。汝心甘乎？”老諸生誓無反複。公乃親筆書判，令兩姓畫押。三十年葛藤，一旦斬絕，眾口稱快。
蓋此山本郡丞祖墓，老諸生知其失契，意圖騙占，遂妄興訟。曆任太守皆意郡丞為望族，未免欺壓老諸生，鹹有左袒之意，而孰知腐儒叵測，以樸陋文其訐詐。向非公以神道設教，黑白何由昭晰耶！
《蘭苕館外集》
【譯文】
滇南人張其仁，由進士而任四川的縣令，在考核官吏業績時多次被評為最高等級，所以朝廷特別提升他任新安知府。張其仁剛到任，就有兩戶人家為墳地而爭吵打官司。他查閱以前的文檔發現，這兩家彼此打官司爭鬧已經長達三十多年了。張其仁覺得很奇怪，就問手下：“這官司為什麽拖了這麽久還不能結案？”手下人回道：“這個案子每當新知府到任，總要來論理一番。因為兩戶人家都拿不出什麽契據憑證，所以當官的也無從判案，隻能擱置一邊不作處理。”
張其仁責問道：“哪有三十多年還結不了的案子？”他立即命令手下告訴這兩戶人家，五天後上山查勘現場並作判決了斷了案子。第二天，張其仁齋戒沐浴，到城隍廟祈禱，晚上住在廟裏，請求神靈托夢指點。五天後，張其仁親自登山。兩戶人家都來了。其中一戶是名門望族，這人還花錢捐納，現在是郡丞候選。一戶來人是個老諸生，年紀已經七十多了。張其仁對這兩戶人家說：“你們兩家為祖宗墓地爭吵打官司，官司打了這麽久還不止息，對祖上的一片孝心真是值得顯揚褒獎。隻是我聽說你們自從打官司以來，就彼此阻撓對方祭祖。為你們各自祖宗著想，豈不是他們都沒人祭供、餓著肚子，你們反而心裏舒坦呢？”兩戶人家都伏在地上認錯請罪。張其仁又說：“你們兩戶各執一詞，都合情理。遺憾的是你們都沒有契據憑證。我想，天下之事，有一對必有一錯，有一真必有一假。如果我不是請求神靈托夢指點，真是不能公正了斷。我昨天特地虔誠地祈禱，在城隍廟裏過夜，果然見到神靈傳墓中的一個先人前來，稱是某戶人家先祖，被另一戶誣告，求我辨清是非，公斷此案。我已經答應他了。隻是我一旦把事情明明白白講出來，真假分清楚，那麽是非立刻明朗。從今往後是他的子孫才能上山祭祖，不是他的子孫當然就不能再過問。你們兩戶現在應先向祖宗告別，以後不能再一起到山上來了。”兩戶人家都說聽命從事。於是兩戶人家拈鬮，分先後向祖宗告別，老諸生在前，郡丞在後。老諸生走過去伏在墓前，馬馬虎虎、隨隨便便三叩首，就站起來幹號，好像頗難為情、抹不開臉麵的樣子。張其仁對郡丞說：“他已向祖宗告別了，接下來該你了。”郡丞上去伏拜在祖宗墓前，大哭道：“子孫為祖宗爭吵打官司多年，不怕辛勞。現在知府祈禱神靈托夢指點，一旦他一句話定案，也不知道這話的是非真假，不知道這話能不能正確無誤。假如他夢中得到的指點虛假不實，我這做子孫的今後再也不能來祭祖了。想到這裏，難道不讓人肝腸寸斷嗎！”他一時哭得難以自持，暈倒在地上昏死過去。這時旁觀的人擠得前胸貼後背，沒有一個人不為之感傷歎息。張其仁笑著對眾人說：“看看這兩人告別祖墓的情形，其中真假是非，你們大家應該全都已經清楚明白了。還用得著我來挑明嗎？”大家齊聲答道：“不用知府大人再多說，我們心裏全都清清楚楚。”於是大家一起稱讚郡丞是真正的孝子，批評老諸生的行為。張其仁對老諸生說：“你剛才告別祖墳的情形，大家有目共睹，你捫心自問，還有什麽好說的？”老諸生連說自己知罪，張其仁說：“你既已知罪，我也不再追究你的罪過。但從今以後，依據大家剛才的說法，這山歸郡丞所有，你不要再來吵鬧打官司了。你心服嗎？”老諸生發誓不會再翻案。張其仁就親筆寫下判詞，叫這兩戶人家簽字畫押。三十多年的爭吵官司，一天就斷案定局，大家都拍手稱快。
原來這山原本就是郡丞祖墓，老諸生知道他丟失了契據，便想行騙之後占為己有，於是胡亂編派，打起官司。曆任知府都認為郡丞是名門望族，未免欺壓老諸生，所以都有袒護老諸生的想法，誰知這迂腐儒生居然心懷叵測，以外表素樸、地位低賤來掩蓋其內心的奸詐險惡。要是沒有張其仁前麵假設什麽神靈托夢，黑的、白的又怎麽能分得清清楚楚呢？