【原文】
某大府禦下嚴。巡鳳陽，奚奴召謳者侑飲。事發，彀其頭斃，意以警眾也。嗣後每巡，群奴挾妓而博，強索州縣錢，箕坐大呶，大府竟不聞。袁子曰：“是嚴之弊也。”漁者謹提其綱而網疏焉，故常得巨魚。或捉搦於鰍蝦間，則吞舟者逃。天下人，善、不善而已。其善者，見一罪發即一人死，其所不忍，則專務為隱匿縱舍。其不善者，知罪小死，大亦死，均死也，則寧為其大，以自溢於法之外，而姑快吾意，故橫益甚。然則上之嚴，將禁惡也，而乃生惡；虞失入也，而反失出，豈非有所蔽歟？既蔽之，將並其嚴而失之。然則宜如何？曰：“多其
察，少其發。”此禦下者之法也。“匪重匪輕，適協其平。”此用刑者之經也。
以上三則，非折獄事，而實則大獄也。蓋高明者居高位，恒見其遠而忘其近，謹於大而略於小，往往為人所蔽而不自知，所謂“目不見睫者也”。然不矜細行，終累大德。倘忽焉不察，則下僚之受枉者多矣。故錄此，以備智者千慮之一失。
【譯文】
某布政使對下屬十分嚴厲。巡視鳳陽的時候，他手下的奴仆召來唱歌的陪酒。布政使發現後，用鐵圈緊箍該奴仆的腦袋，又用楔子塞緊，然後把他打死，企圖殺一儆百。後來每次出巡，眾奴仆帶著妓女賭博，強行向州縣官府討錢，坐姿肆無忌憚，並且大聲喧嘩，布政使竟然不予置問。我認為，這是過分嚴厲的弊端。打漁的人都懂得提舉綱領，漁網自然張開，所以經常能夠捕獲大魚。有的人隻注意捉拿泥鰍和蝦之類，大魚因而逃走。天下的人，隻有善良的人與不善良的人兩類。善良的人看見一件罪行暴露，知道必定有一人死，心中不忍，就專門替他們隱瞞縱容。不善良的人，知道罪小是死，罪大也是死，同樣是死，則寧願犯大罪，不受法律拘束，姑且活個痛快，所以更加放肆。這樣說來，上司的嚴厲，是用來防止奸惡的，不料反而滋長了奸惡；擔心懲罰過重，不料反而失之過輕，恐怕是有些糊塗吧。不但是糊塗，而且把嚴厲也丟失了。既然如此，官員又該怎麽辦呢？應該是：“多觀察，少決斷。”這是駕馭下屬的方法。“不要過重也不要過輕，要恰好合適。”這是用刑者的準則。
以上三則，並不是判案的事情，而實際上都是大案要案。因為高明的人身居高位，常常看見遠的地方而忘記了近的地方，注意大的地方而忽略了小的地方，經常被別人蒙在鼓裏而自己還不知道，正所謂“眼睛看不到的恰恰是眼睫毛”。但是，不注意細節，終究會損害為官者的德行。如果對此不加以細察，那麽下屬中就會有很多人蒙受冤屈。所以記載在此，以防止聰明者的偶爾糊塗。