【原文】
餘初至湖南，今廣信太守張公朝樂方保舉知府，在省候谘，謁訪時政。公言永州壤接廣西，流丐頗不易治。餘請其治之之法，公言前令武陵時，下鄉相驗，適丐匪群集，役少不能捕。諭之去，則嘩然乞賞路費，幾不可製。見道旁有桑園可容百餘人，令皆進園，候點名登簿，按名給賞。群丐人，則令幹役當其戶，逐一唱名放出。擇其壯者，令隨至縣城領賞。至則分別究逐，皆散去。此公之急智也，不可以再。
餘至寧遠受篆之次日，民人王勝字等縛四惡丐來，控其引類滋擾，立懲以法。即有老役堂回：流丐橫行，是目下民間大累。詰其故，則上年鄰邑歉收，扶老挈幼而來，什伍成群，遍於各裏。訪之信然。以其捕之不能捕，逐之不可逐，是以愈來愈眾，然鄉民莫敢誰何，緩之急之，皆恐釀事。谘詢僚屬，均無良策。
會初蒞任，例應點卯，知三十六裏各有專役催糧。乃刷印小票數百番給役，分發各裏，耆民協保捕逐，使人人有捕丐之責，處處有責捕之人，流丐無地可容。而王勝字所獲之丐，仍荷重枷示儆。丐之尤者，曰老猴，廣西人，綽號飛天蜈蚣，妻號飛天夜叉。年僅五十，有拳勇，寄居縣境岩穴中十六七年，黨翼六七十人，分路強乞，輪日供膳。老猴夫婦，食有餘資，貧民轉向借貸。或忤其黨，則挺身行凶，莫敢誰何。餘訪得之，與駐防姚君約，令裏人設法同捕，伺其醉歸，掩擊縛之。嚴刑拷訊，盡得匪黨姓名。羈老猴於獄，分頭緝捕。其妻聞風夜遁，黨各星散。不半月，邑中無丐。百姓感餘去害之速，踴躍輸將欠賦，舊習不懲而革。
《學治臆說》
【譯文】
我剛到湖南時，現在的廣信知府張朝樂正被保舉擔任知府，在省城等候考察，我就去請教政務。張公說：“永州與廣西接壤，流丐很不容易治理。”我討教他自己治理的方法，張公說：“以前擔任武陵縣令時，下鄉檢查，恰好碰到丐匪成群，差役人數少而無法捕捉。我命令他們離去，他們就一片嘩然，請賞路費，幾乎沒法控製。我看到路邊有桑園，可以容納一百多人，就命令乞丐們進園等候點名登記，按名給賞。等到群丐進了桑園，我就命幹練的差役守住園門，將乞丐一個個地唱名放出。挑選其中強壯的，叫他們跟隨到縣城領賞。一到縣城，則分別查辦驅逐。於是群丐都散去了。”這是張公情急之中想出的辦法，不能再用了。
我到寧遠上任的第二天，有百姓王勝字等捆綁著四個惡丐，前來控告他們糾集同夥滋事騷擾，我立即將他們法辦。當堂就有一個老差役回稟說，流丐橫行，是眼下民間的一大禍患。我問其中原因，他說，去年鄰縣歉收，乞丐扶老攜幼而來，五人十人一群，遍布各裏。我經過查訪，證實了這個情況。因為不能逮捕，又不能驅逐，導致流丐越來越多，鄉民對他們卻無可奈何，過緩過急，恐怕都要釀出事端。我問了屬下，也都沒有辦法。
還好，由於我剛剛上任，按照慣例應該點衙役的名，由此我知道了三十六個裏都有專門的差役催繳糧賦。於是我命人印刷了幾百張小票，讓這些差役分發到各裏，命當地百姓協作捕捉或驅逐乞丐，以使每個人都有抓捕流丐的責任，每個地方都有督責抓捕流丐的人，流丐就沒有立足之地了。對王勝字所捕獲的乞丐，則戴上重枷，以儆效尤。乞丐裏有一個突出的例子：有個乞丐叫老猴，廣西人，綽號飛天蜈蚣，妻子綽號飛天夜叉。他五十歲，善於用拳，寄居本縣山洞內十六七年，黨羽有六七十人，分路強行乞討，每天輪流供應他夥食。老猴夫妻吃用還有剩餘，貧民們反而向他們借貸。如果有誰惹惱他的黨徒，老猴就挺身行凶，誰也不敢把他們怎麽樣。我了解了這個情況後，與駐防在當地的姚君一起，命令鄉裏的人一起設法捕捉，等他酒醉，突然襲擊，將他捆綁。經過嚴刑拷打，我全部掌握了他黨羽的姓名。於是我把老猴關押在獄中，命手下分頭追捕。他的妻子聽到消息，連夜逃走，黨羽作鳥獸散。不到半個月，縣裏就沒有乞丐了。百姓感念我這麽快就除了害，踴躍繳納賦稅。拖欠的賦稅、舊習不用懲治就革除了。