【原文】
北鄉有盜塚案，報驗塊然一屍暴於棺外，不勝慘然。乃大語於眾曰：“是罪當杖四十，吾必杖八十，以泄眾憤！知風報信賞若幹，人贓並獲賞若幹。”未幾，即有以形跡可疑者來告。捕往提之，贓物具在，下獄擬絞。其告者曰：“吾向以為杖罪，而不知為死罪也，是吾以數十貫賞錢而喪其一命也，悔甚。”蓋餘方驗時，即意是本村窮民所為，必非遠盜。不然，焉有自晝甫埋，而夜即被劫者乎？甚或是盜在場窺驗未可知也。吾故大言之，俾知僅杖罪，不遠揚矣。而告者以為杖罪，則亦無妨來告，以邀賞矣。是皆餘以意為之，而果竟曆曆不爽也。
《夢談隨錄》
【譯文】
北鄉發生了一樁盜墓案，我得到報告前去查驗，隻見一具屍體孤零零地暴露在棺木外麵，真是不勝淒慘。於是我就大聲對圍觀的眾人說：“犯了盜墓罪應當處杖刑四十大板，我一定要打他八十大板，為大家出口氣！知道線索給官府報信的賞錢若幹，人贓俱獲的賞錢若幹。”不久，就有人采告發某人形跡可疑。捕吏前去捉拿，贓物俱在，就把那人關進監獄，準備處以絞刑。告發的人說：“我原來認為盜墓隻處杖刑，卻不知道判了死罪，這次我為幾十貫賞錢而送了他一條命，真是十分後悔。”我當時查驗現場時，就猜想這事是本村窮人幹的。肯定不會是遠方來的盜賊。不然，怎麽會白天剛剛埋下，夜裏就被盜墓呢？很可能這個盜墓人就在現場暗中察看也未可知。我故意大聲對眾人說了那番話，就是想讓罪犯知道他隻會被處杖刑，這樣他就不會潛逃到遠處去了。而告發的人認為既然隻對罪犯處杖刑，那麽前來告發也無妨，還可以領到幾個賞錢。這些都是我故意設下的圈套，但結果竟然多次獲得成功。