【原文】
丁亥正月，予赴萊州。夜夢人語及官莊，覺而署中健步至，稱新店有路死人。予星夜回，即往屍場。先觀村莊遠近，官莊北距裏許。繼看各地上形跡。乃看屍仆溝中，頭西腳東，岸無滾屍痕。下溝行，有數人腳跡，東走數十丈，乃有口。命轉屍，仆處血一塊，頭麵有多刀傷。命舁上平明處細驗，索各樣刀比對，則副魚刀也。訊地保，則曰：“某日某拾糞溝岸，駭見屍，以告小民，民具報，他不知。今已五日，無屍親識認。”濱海戶業網販，家固有魚刀也。時觀者如堵，飭斂訖，令曰：“予欲赴各莊查門牌，人各回家，持牌聽點，毋得一人不出。”陰令數妥役赴官莊，四麵嘹望，有逃者執以來。隨由莊東起，每點一戶，必盛氣怒目，厲聲詰問，點畢即令取魚刀來。連點十餘戶，皆從容呈刀。及至陳傑門，與其叔出跪即驚慌。詰之，則發抖，噤不能一語，索其刀，則曰無無。乃曰：“汝匿刀，即汝殺人。”帶其叔侄隨輿行，人多竊相語曰：“怪他數日閉酒店到處去，老爺真包爺！”
至署，坐簽押房，屏書役，隔別細問。語以屍似盜，殺盜無大罪。解其胸，有拳爪傷。傑乃供雲：“我夜半聞撥門聲，急起披衣，摸魚刀開門。忽一人迎我胸打一掌，我幾跌，即迎其麵，亂刀砍，其人倒地。叔亦驚起，同我抬移溝內，歸劃其地血。”詰其刀，曰：“藏在某處。”因急呼馬，令數役帶傑走五十裏。至其莊，獨傑家閉戶，內有諸婦女哭聲。令傑呼其母開門，母驚曰：“兒回來了！”開門見官，即驚跪，淚溢麵。傑顧曰：“母無恐，老爺說我無大罪。”即自往取刀，出刀現血痕，燒之益真。乃以賊拒捕，格殺勿論定其案。
《事友錄》
【譯文】
丁亥年(1767)正月，我到萊州辦事。夜裏我夢到有人在談論官莊，醒來見官府中有人健步趕來，聲稱在新店路邊有個死人。我連夜趕回。直接到現場。我先觀察村莊的遠近位置，發現北麵一裏左右的地方就是官莊；接著查看地上的各種痕跡；然後才看到屍體臉朝下躺在溝中，頭朝西，腳朝東，岸邊沒有屍體滾落的痕跡；下溝前行，發現有幾個人留下的腳印，往東走幾十丈，才有出口處。我命令手下把屍體翻過來，發現屍體躺著的地方有一塊血跡，頭部和臉上有多處刀傷。我又下令把屍體抬上來，放在亮處仔細查驗，並拿來各種各樣的刀子和刀傷進行對比，確定是刷魚刀留下的傷痕。我傳訊地保，他說：“某天某人在溝岸邊拾糞，發現了屍體很吃驚，就告訴了我，我就把情況全部上報了，其他事情一概不知。發現屍體至今已有五天，沒有死者的親人前來認屍。”濱海人家以打魚販賣為業，家中本來就有魚刀。當時旁觀的人很多，我把屍體收斂完畢，下令說：“我要到各村莊檢查登記人口的門牌，大家各自回家，拿著門牌聽從點名，不準有人不出來應答。”私下命令幾個辦事牢靠的衙役趕赴官莊，四麵查看，如果發現逃跑的人，就把他抓住帶到官府。隨後我帶著手下從村莊的東麵開始查門牌，每點到一戶，必定盛氣淩人，怒目而視，厲聲盤問，點完名就命令他們交出魚刀。接連點了十幾戶，他們都神情從容地拿出了自己的魚刀。當我們來到陳傑家的門口，陳傑和他叔叔出門下跪時神情十分驚慌。盤問他們時，兩人渾身發抖，閉口不說一句話，向他們索要魚刀，連聲說沒有沒有。我看到這種情況就說：“你們把魚刀藏起來，說明就是你們殺了人。”於是把叔侄兩人帶走，隨車同回官府，旁人都私下談論說：“怪不得他們前幾天關閉酒店到其他地方去了，老爺真是包公再世啊！”
到了官署，我讓叔侄兩人坐在簽名畫押的房子裏，屏退了負責記錄的衙役。把他倆隔開分別仔細審問。我告訴他們死者好像是個盜賊，殺死盜賊沒有大罪。解開陳傑的衣服，胸口有被抓的傷痕。他這才供認說：“我半夜聽到撥動門閂的聲音，急忙起身披上衣服，摸出魚刀開門。忽然有個人對著我的胸口打了一拳，我差點跌倒，就對著他的臉．用魚刀亂砍一氣，那人就倒在地上不動了。叔叔聽到響聲也吃驚地起床，和我一起把屍體抬著轉移到溝中，回家後鏟掉了地上的血跡。”我追問魚刀的下落，他說：“藏在某處。”我就趕快吩咐備馬，讓幾個衙役帶著陳傑走了五十裏路。到了那個村莊，隻有陳傑家裏關著門，裏麵還有幾個婦女的哭聲。衙役讓陳傑呼叫母親開門，母親驚喜地說：“兒子回來了！”當她開門看見官吏時，頓時嚇得跪倒在地，淚流滿麵。陳傑回頭對她說：“母親不要害怕，老爺說我沒有大罪。”說著，他自己進去拿出了魚刀，刀上留有血痕，用火一燒更加明顯。於是我以“盜賊拒捕，格殺勿論”定了案。