【原文】
吳惠叔言：太湖有漁戶嫁女者。舟至波心，風浪陡作，舵師失措，已欹仄欲沉。眾皆相抱哭。突新婦破簾出，一手把舵，一手牽篷索，折戧飛行，直抵婿家，吉時猶未過也。洞庭人傳以為奇。或有以越禮譏者，惠叔曰：“此本漁戶女，日日船頭持篙櫓，不能責以必為宋伯姬也。”
又聞吾郡有焦氏女，不記何縣人，已受聘矣。有謀為媵者，中以蜚語，婿家欲離婚。父訟於官，而謀者陷穽已深，非惟證佐鑿鑿，且有自承為所歡者。女見事急，競倩鄰媼導至婿家，升堂拜姑曰：“女非婦比。貞不貞，有明證也。兒與其獻醜於官媒，仍為所誣；不如獻醜於母前，真偽自見。”遂闔戶弛服，請姑驗。訟立解。此較操舟之新婦更越禮矣。然危急存亡之時，有不得不如是者。講學家動以一死責人，非通論也。
此等案件，每令官媒驗之，然官媒或受財賄，必有誣枉者矣。不若使夫家女眷往就女家驗之，則閨女既不出頭，而是非亦立判也。故錄此以備一法。
【譯文】
這是吳惠叔說的一件事：太湖有戶漁家女兒出嫁。船到湖心的時候，突然風浪大作，掌舵的一時驚惶失措，眼看著船要傾側翻沉。船上眾人都抱在一起痛哭。這時隻見新嫁婦扯開簾子走了出來，一手掌舵，一手緊牽篷索，船逆向飛行，直抵男家，這時喜慶吉時還沒過。洞庭人傳說紛紛，都覺得真是件奇事。也有人認為新嫁婦如此做，太不合禮製，還譏諷取笑她，吳惠叔說：“她本來就是漁家女子，天天在船頭撐篙搖櫓，不能要求她一定要像宋伯姬那樣。”
又聽說我們郡裏有個姓焦的女子，不記得她是哪個縣的，已經許配人家了。有個人想娶她為妾，於是散播流言蜚語對她誣陷中傷，鬧得男家要悔婚分手。她父親告到官府，而那個想娶她為妾的人早已挖好陷阱，不但證據確鑿，而且還有個自己承認與她私通的人。那姓焦的女子見事情急迫，競請鄰家老婦帶她去男家，登堂拜見婆婆道：“未婚女子與已婚女子完全不一樣。貞與不貞，自有明證。小女子與其在衙門女役前丟怪獻醜，結果還要被他誣陷中傷；不如就在母親麵前出一下醜，真假自然明白。”說著她就關門寬農，請婆婆當場驗看。那場官司隻好立刻撤訟完事。這事比起前麵操舟掌舵的新嫁婦更是越禮了。但在危急存亡之時，有時不得不這麽做。那些道學家動輒要人家以死表清白，這根本不是通達的說法。
官府碰到這種案子，往往叫衙門女役來驗看，但衙門女役或許得了錢財賄賂，於是必定有被誣告冤枉的。不如讓男家女眷前往女家驗看一下，那麽閨女既不用出頭，而是非又立刻可以分清。所以我記下來備作一種方法。