【原文】
前明新興邑宰李公，惠政及民。相傳其因公下鄉，見山傍有少婦，豔妝哭於墓，訝之，以問左右。左右曰：“素衣也。”公益異之，於是飭役帶回署細加研鞫。婦曰：“氏夫病死葬此，鄰裏皆知之。今七七續經哭奠，何豔之有？”公傳鄰裏集問，皆曰：“婦夫誠病死。”然終懷疑不釋。夫無親丁。其鄰憤而上控，以縣無故押寡婦。府劄限半月，不得實情，即以“枉法故人人罪”揭參。
公慌甚，夜間私出，潛往婦鄰近密訪，數日皆無耗。一日薄暮遇雨，見山側小茅屋，趨之。有老婦應門，導人室。既而一漢子年二十餘自外至，婦曰：“此豚兒也。”略敘寒溫，公以算命對，且言欲止宿其家。漢允之，遂解囊使備晚餐，婦曰：“吾家非業此獵食者。鬥酒隻雞，尚是山村風味，而乃向客索直乎？”於是與漢對酌，情頗洽。久之，漢酩酊醉矣。忽問客由城經過否，知新官誰也，曰：“李官在此，何以有新官？”曰：“聞李官以某婦一案革職矣。好官受屈冤哉！此事包龍圖亦審不出，惟我知之。”
因擊案曰：“實告君，我本小偷也。小人有母，無以為養，聊借此作生活。是晚婦夫病甚，予欺其左右無人，欲思行竊。乘他門虛掩，潛身入隱暗處。婦方徘徊外室，若有所待，俄見一人貿貿然來，暗中認之，是鄰鄉之武舉也，與婦調笑。既而聞婦夫呻吟聲，婦曰：‘已煎藥矣。’遂擎藥入，時病者昏而仰臥，婦扶其首，將藥灌入口。病者狂叫而絕。竊見所煎藥乃銅勺，餘瀝尚存，則錫也。駭極遁去。此事其誰知之？官亦何由知之？”公曰：“何不出而為彼申雪乎？”漢曰：“吾夤夜人人家，非奸則盜，自投羅網，烏乎敢？”公曰：“穿窬之事，不可長也。吾與若傾蓋相知，囊中頗有長物，助子行賈以孝養，可乎？”其人大喜。
次日，即與同至城。公曰：“子姑待於此，吾即來迓。”於是遣役帶入署內接見，然後知推命先生即邑侯也。其人力承作證，遂馳役拘武舉及婦到案。出漢子證之情，不能遁。因開棺起驗，果錫填塞咽喉。蓋毒藥則可驗，灌錫則無跡，故用錫雲。前上控者，皆武舉陰使之。訊確，依律定罪。厚予漢子金，使養其母焉。
《粵屑》
【譯文】
明朝時的新興縣令李公，治政為百姓做了不少好事。相傳一次李公因公下鄉，見山腳下有個少婦，化了濃妝在墓邊哭泣，他很是奇怪，就問旁邊的人。旁邊的人都說：“她穿著素白的喪服哇。”李公更覺得奇怪，於是飭令衙役將她帶回官署細細盤問。少婦到官署後說道：“小女子的丈夫病死後葬在這裏，左鄰右舍全都知道。今天是丈夫去世七七四十九天的忌日，小女子穿著喪服祭奠，哪裏有什麽濃妝？”李公又把鄰裏全都傳來訊問，他們都說：“少婦的丈夫確實是生病去世的。”但李公心裏始終有個疙瘩解不開。少婦的丈夫沒一個親人。少婦的鄰居憤怒地告到府裏，狀告縣令無故扣押寡婦。府裏發文限李公半個月查清這事，如果半個月查不清實情，那就要以“枉法辦案，故意將罪狀強加於人”為由揭發彈劾他。
李公不由得心裏慌了起來，夜裏一個人出了官署，悄悄到少婦鄰居處秘密查訪，一連幾天也沒什麽消息。一天傍晚下起了雨，李公見山邊有個小茅屋，連忙趕了過去。有個老婦開了門，將他引入屋裏。一會兒一個二十幾歲的漢子從外麵回來，老婦對李公說：“這是我家豚兒。”兩人略微寒暄幾句，李公介紹自己是算命的，還說想在他家住一晚。漢子答應了，李公便解下錢袋讓老婦備些晚餐，老婦說：“我家又不是拿謀取財物當職業。鬥酒隻雞，還是山村風味，竟要向客人要錢嗎？”於是李公與漢子一起對酌，兩人情意頗為融洽。時間一長，漢子喝得酩酊大醉。忽然漢子問起客人是否從城裏經過，是否知道新任縣令是誰，李公說道：“現任縣令李某還在，怎麽會有個新縣令呢？”那漢子答道：“聽說現任縣令李大人因某少婦一案革職了。真是好官受了冤屈啊！這案子就是包龍圖也審不出，隻有我一人知道。”
於是那漢子拍著桌子大聲說道：“我實話告訴你，我原本是個小偷，上有老母，沒法奉養她，姑且靠做小偷維持生活。這晚少婦的丈夫病得很重，我欺她左右沒人，就想前去行竊。乘她家門虛掩，我悄悄進去躲在隱蔽黑暗的角落。少婦正在外屋徘徊，好像在等什麽人，一會兒看見一個人隨隨便便跑了進來，我在暗中辨認，是鄰鄉的武舉人，他進來後就與少婦調情取樂。又過一會兒我聽到少婦的丈夫低聲呻吟，少婦回答他：‘已經煎好藥了。’說著把藥端進去。這時她丈夫已昏死過去，仰躺在**，少婦將他的頭扶起來，拿藥灌進他口裏。隻聽得她丈夫狂叫一聲，氣絕而亡。我偷偷看見她煎藥用的是個銅勺，勺裏還有剩餘的東西滴下來，仔細一看原來是錫。我心裏怕得連忙逃走。這事有誰知道？審案官員怎麽會知道？”李公問他：“那你怎麽不出麵為他昭雪申冤呢？”漢子答道：“我深夜跑進人家屋裏，官府認為非奸則盜，我去自投羅網，怎麽敢去做這事？”李公勸他說：“偷掠盜竊，畢竟不可能長久。我倆一見如故，相談甚歡，我袋裏有不少錢財，能幫你做些生意孝養老母，你看行嗎？”那漢子聽了大為高興。
第二天，李公和那漢子一起到城裏。李公對他說：“你姑且在這兒等一會，我就來接你。”於是李公派了衙役把那漢子帶進官署，那漢子這才明白算命先生就是縣令大人。漢子一口答應出來作證，李公立即叫衙役騎馬去把武舉人和那少婦緝拿到案。公堂上李公讓漢子出來證明他們的奸情，兩人一個也推脫不了。於是開棺查驗，果然發現死者咽喉裏填滿了錫。原來毒藥還能驗出來，灌了錫則查不出一點痕跡，所以他們就用了錫。以前到府裏狀告李公的，全是武舉人暗地裏支使的。審訊確實後，李公依法律對少婦和武舉人定了罪，又給了漢子很多錢，讓他回去孝養老母。