【原文】
閩人黃紹林通判雲：嘉慶年間，有漳州知府某蒞任，城中疊出盜案，巨室富戶，珍寶重器，被竊尤多。某嚴比捕役，刑責慘酷，勒限擒緝，擾攘月餘，盜無一獲而巨案日增。有名捕年六十餘，退役已久，其甥現充役頭，被責垂斃。妹向之乞哀，求為助力。捕冥搜數日，絕無影響，念必外來巨盜。一日偶過府署，見諸捕累累入，隨聞呼聲甚慘，因入觀之，良久始出；向署中人詢問，新任大老爺從何處升任到此。雲係山東人，由監生報捐知府，得任此缺。捕密告其甥曰：“盜已得矣，但萬不能說破”。遂於府署花園外牆缺處，登大樹伺之。二更後，一人渾身黑色，飛掠而過，四更餘仍飛入。明日城中又有富家被盜矣。捕善用弩彈，夜夜伺之。數日後，又見飛出，以彈擊之，中其左額，返身飛入。明日城中未出盜案，而府署喧傳太守病。半月後病愈，出署行香，捕從旁察見兩太陽穴，各貼膏藥如錢大，知已受傷，貼以掩人耳目者。遂遍集徒黨，密告其事，擇技最精者四人，伏於近處。一夜，複見飛出，捕率其徒，掩入府搜其箱篋，原贓悉在。珠花、金釧等物各取其半，先行避出。明日城中又報盜案，而府署被盜事，絕不聲張，捕取各物，與失主承認，悉與失單所報相符。遂進省密自其事於臬司，亦無能為計。未幾兼署藩篆，遂調之來省，令閽人授意將檄署首府；某因城中所盜已多，欲離此地，欣然問計。因雲：“大人近日嫁女，若送首飾十餘件，事無不濟。”某力允願送，又雲：“恐式樣不合，不如將金珠與我，代為覓工製造，無不合式矣。”某取金珠一匣，交與閽人，即吊捕所呈原贓核對，無不吻合。因白其事於製府，乘稟見時，當場擒下。督同司道，坐大堂鞫之，捕役、失主及原贓均在，某俯首無詞。遂置之法。
《拍案驚會異》
【譯文】
福建人黃紹林通判說：清仁宗嘉慶年間，有一個知府到漳州府上任，城中不斷出現盜竊案件，富有的大戶人家、珍寶、貴重器皿，被盜竊的特別多。知府某嚴厲限期捕役破案擒盜，用刑責罰殘酷，勒令限期擒拿。**，混亂一月多，沒有捕獲一個強盜，而大案一天比一天增加。有一個著名的捕役六十多歲，退役已經很久了。他的外甥現在充任捕役的頭領，被責打得快要死了。妹妹向他哀求，請他幫助偵破口老捕役暗中搜索了幾天，一點蹤影也沒有找到，心想一定是外來的大盜。一天偶然經過州府衙門，看見許多捕役一個跟著一個走進去，隨即聽到十分慘痛的呼叫聲，因而進去看是怎麽回事，很久才出來。向官府中的人詢問，新任大老爺從什麽地方升任到這裏。回答說是山東人，由監生申報捐款買知府，得到任漳州知府這個空缺。老捕役秘密告訴他的外甥說：“強盜已經找到了，但是萬萬不能說破。”於是在州府衙門花園外牆缺口的地方，爬上大樹窺伺。二更天過後，一個渾身黑色的人，飛快掠過，四更過後又飛入府中。第二天城中又有富裕人家被盜。捕役會使用彈弓，每天夜晚窺伺他。幾天後，又見渾身黑色的人飛出，就用彈子打他，打中了他的左額，那渾身黑色的人又返身飛進牆內。第二天城內沒有發生盜竊案，而府衙門亂哄哄地傳說太守病了。半月後病好，走出官府去進香，捕役從旁觀察發現太守兩邊太陽穴上各貼了銅錢一般大的膏藥，知道他已經受傷，貼上膏藥以便掩人耳目。就普遍召集同夥，秘密告知這件事，挑選技術最精湛的四個人，埋伏在近處。一天夜裏，又見渾身黑色的人飛出，捕役率領他的同夥，乘其不備進入府衙搜查他的大小箱子，原來贓物都在。珠花、金釧等物各取其中的一半，先行一步躲出去。第二天城中又報來盜竊案件，而府衙被盜的事，一點也不聲張。捕役取出的各種寶物，給失主辨認，完全和失物單上所報的相符合。於是到省裏秘密向按察使司稟報了這件事。提刑按察使也束手無策。沒過多久，提刑按察使暫時兼任布政使，於是調知府某來省，叫看門人傳出旨意：將發出公文調他來首府代理職務：知府某因為在城裏盜竊的珍寶已經很多，想離開此地，就高興地向他討教。因而說：“大人最近嫁女兒，如果送十幾件首飾作禮物，這件事沒有辦不成的。”知府某極力表示願意送禮。那看門人又說：“怕式樣不合適，不如將金銀珠寶給我，代你尋找工匠製造，就不怕不合適了。”知府就取來一匣金銀珠寶，交給看門人。立即調取捕役呈交的原贓物核對，沒有一件不吻合的。因而把這個案件稟報給總督，乘知府某進見時，當場拿下。總督同司、道官員，坐在大堂上審訊他，捕役、失主和原物贓證都在，知府某低下頭無話可說，於是對他依法嚴懲。