【原文】
光緒二十一年，江西義寧州破二十八年盜案一起，無不詫為異事。福建某大令。筮仕廣東。同治初年，宦成身退，買船攜眷欲回福建故裏。道出某地，慘被盜竊，全家被戕，船戶亦無一得生，屍棄海中，冤沉水底。當劫殺時，大令之女公子，年已十三四，抱數歲小弱弟，匿入艙底。有頃被盜搜獲，女公子詭稱身係女婢，小孩係傭婦之子，跪求饒命。盜棄小孩於海，逼取女公子為妻。自是盜改業茶商，頗獲大利，牌號數起，遐邇著名。女公子亦連舉丈夫子五人，墮地便殺，托言病故，蓋不欲留孽種也。盜見其外貌溫和，不疑有他，亦諉之於命而已。本年盜至義寧州，販茶，州尊勸捐助餉，盜慨捐萬金，人以義士目之。盜本籍廣東，某月有某孝廉來謁，家人設筵款待，酒半酣，歎息某大令全家被盜，其數歲小孩，棄海不死，久之經人救起，現為廣東道員，實有天幸。女公子聞之，使人再三盤詰，果不謬。隨與某孝廉麵謁某道員，備述顛未，已二十八年矣；即飛谘江西搜盜。州尊奉文，不動身色，密約營弁，率同兵勇，嚴密布置，方具手版，迎盜入署，肴饌芬芳，談笑豪邁。席間詰以二十八年前之事，盜知發覺，縱身一躍，如驚鷹之脫韝，倏登房上。伏兵四起，各以長鉤搭住，始行就縛。解經省城，轉解廣東，歸案訊辦，盜姓郭名維昌雲。
《拍案驚異》
【譯文】
光緒二十一年，江西義寧州破獲了一起已經過去二十八年的盜竊案，無人不驚歎為奇異之事。福建籍某縣令，初次到廣東作官，同治初年，做了大官，身居高位，於是隱退，買船攜帶家眷要回福建的故鄉。路上經過某地，慘遭強盜的搶劫，全家被殺害，船戶也無一人得以生存。屍首扔進海裏，冤案沉入水底，永無昭雪日。當強盜搶劫殺人的時候，縣令的女公子，已經十三四歲了，抱著幾歲的幼小的弟弟，藏入船艙的底層。一會兒被強盜搜出來，女公子撒謊說自己是女仆，小孩是女傭人的兒子，跪在船上請求饒命。強盜把小孩扔進海裏，逼迫女公子作自己的妻子。從此以後，強盜改變生活道路，以茶商為業，獲得了大量利潤，牌號幾次轟動一時，遠近聞名。女公子也接連生了五個男孩，一生下來就殺死，推說病故，原來是不想留下邪惡的種子。強盜見她外貌溫和，不懷疑有其他的原故，也就推給命運不好罷了。這一年那個強盜到義寧州販賣茶葉，知府勸他捐款資助軍隊糧餉，強盜慷慨捐出一萬兩銀子，人人都以義士看待他。強盜本來是廣東籍人，某月有某孝廉來拜見，家裏人設宴款待，酒剛剛喝到高興的時候，某孝廉歎息某知縣全家被強盜殺害，他的幾歲的小孩，扔進海裏沒有死，過了很久經人救起，現在在廣東做了道員，實在是有老天爺保佑，幸運得很。女公子聽了這番話，派人再三盤問，果然不錯。隨即和某孝廉一起當麵拜見某道員，詳細說明了事情的首尾，這件事已經過去二十八年了；道員立即飛速投遞谘文到江西請求搜捕強盜。知府奉行公文，不動聲色，秘密約定兵營下級武官，率領士兵，嚴密布置以後才準備手版，迎接強盜進官署；官署裏美酒佳肴芳香撲鼻；酒席宴上，談笑風生，意氣豪邁。席間拿二十八年前的搶劫殺人案詢問強盜，強盜知道事已發覺，縱身一跳，象受驚的鷹解脫束縛起飛，倏忽之間登上房頂。這時伏兵四起，各自用長鉤搭住，強盜才就範被捆綁起來。押送經過省城，轉而押解廣東。捉拿歸案以後，經過審訊，依法懲辦。才知道強盜姓郭名維昌。