【原文】
乾隆時，山東邱縣鄉民，家尚溫飽。有一子娶婦貌頗佳。逾半年，婦寧既匝月，子控衛往接，距婦家約二十餘裏，半途經古墓下，樹木虧蔽，相傳有妖。婦入叢莽溲焉，子控驢以待。少頃婦出，所著褲本綠色，忽易藍，心疑一時目眩，未之詰察；其神情瞀惘，亦易平時。抵家乘間語父，父曰：“安得有此！”並置不問。翁媼故與子對房居，晚飯畢以子婦遠道歸，促命早息。夜半，翁媼望子舍尚有燈光，竊意何事複起，旋聞拍拍聲似鳥鼓翼，繼而嗷然一聲，如怪鴟怒號，破窗飛去。急起視，窗開，子破腹死於床，婦失所在，箱篋床帳並完好，惟少一護褥布單。官驗邏察，絕無端緒。於是哄傳某村婦為妖攝去矣。閱數年，有少年科目新蒞任，細閱案件，唶曰：“此奸殺也！妖攝婦不必死其夫，即殺矣豈能持刀剖腹？且攝布單胡為？”遂拘兩造，重加嚴鞫，問有村民無故外出不歸者否？婦父言有某村某戚，出已數年；問在案前乎在案後乎？雲約略同時。令曰：“盜在此矣！”乃拘戚之父母，細問平日出遊何處最熟，遣役隨往蹤跡，至清江浦見一婦當壚酷似女，須臾夫至，果某戚也。拘解歸訊，則婦素與戚奸，道出塚間，借作疑陣，為劫殺遠竄之計；是夕，先啟戶出婦，而已作破窗飛逝狀，以示怪異。布單血汙，不類妖噬，故卷之而去也。大凡奸謀百出，然未有如此案之詭秘者，卒之人命無不白之冤，官法有難逃之鑒，任爾百端詐幻，豈能幸逃天網哉！
《翼駉稗編》
【譯文】
清代乾隆時期，山東邱縣鄉下百姓，家境還夠吃飽穿暖。有一個兒子娶的媳婦非常美貌。過了半年，媳婦回娘家探親已經一月，兒子拉著驢去接。回來的路上離媳婦的娘家大約二十多裏，半路上經過古墓邊，樹木遮天蔽日，那裏相傳有妖怪。媳婦走進樹木叢生的地方去解小便，兒子拉著驢在一邊等待。一會兒媳婦出來，她穿的褲子本來是綠色的，忽然變成了藍色。兒子心裏懷疑自己一時眼睛花了，產生錯覺，沒有察問；她心緒紛亂，若有所失，也和平時變了樣。回到家裏利用機會告訴了父親。父親說：“怎麽會有這樣的事！”放在一邊沒有過問。年老的父母有意和兒子對著房門住，晚飯後拿兒子、媳婦才遠道回家為由，催促他們早點休息。已經半夜了，父母看見兒子房中還有燈光，私自料到什麽事又開始了，旋即聽到拍拍響聲好象在鼓動翅膀，接著叫了一聲，如同怪鷹、鷂怒號，衝開窗子飛走了。急忙起來看，窗戶開著，兒子破腹死在**，媳婦也不見了，大小箱子、床、帳，完好無損，隻少一條蓋褥子的布單。官員檢驗反複查看，一點線索也沒有發現。於是附近一帶哄動傳說某村婦女被妖怪攝走了。過了幾年，有經科舉出身的年輕人新到任，詳細查看案件材料，大聲說：“這是通奸殺人！妖怪攝走婦人不必殺死她的丈夫：就是殺了丈夫難道還能拿刀破腹嗎？再說攝走布單作什麽？”於是拘捕了雙方的父母，重新加以嚴厲審訊，問有村裏的百姓無故外出長期不回來的沒有？媳婦的父親說有某村的某親戚，出去已經幾年：問是在案子發生以前還是在案子發生以後？說大約和案件發生同時。縣令說：“殺人犯在這裏了。”就逮捕那個親戚的父母，詳細地問那人平日出去遊玩以什麽地方最熟，派遣捕役跟隨追蹤尋跡而往，到了清江浦見一個婦人當壚，非常象他們的女兒，一會兒丈夫來了，果真是某親戚。拘捕押解回來審訊，才知道那媳婦一向和親戚通奸，路上經過古墓的時候，借樹木布下疑陣，設下劫婦殺人流竄到遠方的詭計；這天晚上，先開門讓媳婦出去，不久演出衝開窗戶飛走的一幕，以示怪異。布單被血汙染，不符合妖怪吞噬的情節，所以把床單卷走了。大致奸詐陰謀花樣百出，然而沒有象這樁案件神秘詭詐的，終究事關人命的冤案沒有不真相大白的，國法難逃，有作為教訓的先例，任你有百般狡詐手段製造假象，難道能夠僥幸逃脫法網嗎？