【原文】
徐太守昆字國山，號逐齋，常州武進人，雍正癸卯舉人，曆官金華知府。金華各屬邑滯獄待奏報者，積至二百餘案。太守當盛暑日坐廳事，剖決之，兩月而竟。
先是，湯溪民酈十九、狗妹兄弟有寡嫂攜其兄之孤再醮魏七十。狗妹歲朝往視之，而其嫂與孤俱無有也。駭之甚，歸告十九。時七十亦以其妻母子俱溺死報官。官詣驗，仵作報言無傷，弗察也。十九具冤狀致辯，官欲樸十九。於時遠近數千人觀者，皆不平，鼓掌大噪。官慚遁，乃益怒，坐十九兄弟以誣獄。將定矣，太守至郡，覽前牘。謂死生疑似，飭令複檢。令堅持溺死，且以為不可檢者十。太守曰：“檢者，令甲所頒，奚不可？且不可，亦安得十？檢而非溺，令不難自改讞；檢而溺，以實十九之誣，均無損也。惡在其不可者。”
乃托為他縣尉，奉新守命來清厘保甲。行至其鄉，備得七十平日頑暴狀。詢村民牧豎七十妻死事，雖同異不詳，然皆無言其溺者。又聞其七十前妻有遺女，喑而未嫁，且其母亦七十箠楚死者。遂造其家，呼暗女出，多方導之，皆弗應。迨語及其母，始涕泣。因謂女：“汝以實情輸我，我活汝父，不汝欺也。”女乃以手作摩挲物狀、眾持物上灶狀。問女：“汝所摩挲者，為土泥乎？為絲絮乎？”女搖首，以手指口作咀嚼狀。又問：“是可食之物也，梨棗乎？抑膾鮮乎？”又搖首，以手作磨米成粉狀、酌水入粉狀。“然則粉餌也？”女首肯，乃複作小兒呼號求食狀，傾食物失措狀，小兒啼、大人怒、摔殺小兒狀；又作婦人哭出門狀，大人怒、從門外挾婦人入捶殺狀。凡作一狀，若跳舞傀儡，情態畢露。太守委曲問其是否，是則首肯，否則搖首。最後，女以手指所坐室後，引太守入。見空庭，環以牆。女乃至牆側，作兩人舁屍投牆外狀。太守使人梯牆，視牆外，即婦人所溺池也。
於是召七十鞫之，則除夕蒸粉餌，其前夫兒攀炊具索食，誤覆粉餌於地，而七十摔之以死者也。婦驚呼，七十遽掩婦口，謂婦第為土擊兒死者。婺人語鬼曰土。婦出門大呼：“汝摔殺吾兒，而土耶？”七十急，趨門外挾婦人，捶婦死，匿其屍空室，賄鄰人勿泄。及狗妹歲朝來視婦，索婦母子急，始納其子於婦懷而投之池。因複召鄰人質對，皆吐實。啟棺，複檢傷皆符。遂置七十於法。
《滑疑集》
【譯文】
太守徐昆，字國山，號逐齋，常州武進人，雍正癸卯年(1723)舉人，曾任金華知府。金華各屬縣積案等待上報的，多達二百餘件。盛夏，太守每天坐在堂上處理案卷，花了兩個月就全部處理完畢了。
此前，湯溪地方百姓酈十九、狗妹兄弟有個寡嫂帶著兒子再嫁給魏七十。過年時，狗妹前往探視，嫂子與她兒子都不見了。就在狗妹驚駭不安地回來告訴酈十九時，魏七十也報告官府說他妻子母子兩人都淹死了。官府派人前去驗屍，驗屍的仵作報稱無傷，官府因此不
再追究。酈十九寫了冤狀爭辨，縣令準備對他用刑。當時遠近來了幾千人，觀看者都憤憤不平，拍手大聲叫嚷。縣令羞慚地逃走，隨後更加惱怒，判了酈十九兄弟誣告罪。就要定案時，徐昆赴任了。他看了過去的案卷，說這樁命案有可疑的地方，下令重新驗屍。縣令堅持認為是淹死，並且列舉了十條不可重驗的理由。太守說：“驗屍，是法令所規定的，有什麽不可以？而且，如果不可以，又哪來的十條理由？驗屍結果如果不是淹死，縣令自己改判並不困難；如果確實是淹死，則證實了酈十九是誣告，這兩種結果都沒有什麽害處。問題就出在不驗屍。”
於是太守假裝成其他縣的縣尉，奉新太守的命令前往整頓保甲製度。來到當地，他了解了魏七十平日裏為非作歹的情況。他詢問村民有關魏七十妻亡的事情，雖然眾說紛紜，但沒有人說是淹死的。他又聽說魏七十前妻有個女兒，啞而未嫁，她的母親也是被魏七十笞撻而死的。太守於是訪問他家。啞女出來了，太守想方設法引導她，她都不應答。等說到她的母親，啞女才開始落淚。太守說：“你告訴我真實情況，我就讓你父親活命，我不騙你。”啞女就以手作出撫摩東西的姿勢以及眾人端東西上灶的樣子。太守問：“你所撫摩的東西，是泥土？還是絲絮？”啞女搖頭，用手指著嘴，作出咀嚼的樣子。太守又說：“這是可以吃的東西，是梨棗？還是魚鮮？”啞女又搖頭，用手作磨米成粉、舀水倒入粉的樣子。“這是粉餌。”啞女點了頭，又作出小孩喊叫要吃東西、倒翻食物驚慌失措、小孩哭大人怒打死小孩的樣子；又作出婦人哭出門、大人發怒從門外挾持婦人進來打死的樣子。每做一個樣子，啞女都又扭又跳，像跳舞的傀儡那樣，情態畢露。太守委婉地問她是或否，是就點頭，否則搖頭。最後，啞女手指所坐房間的後麵，帶著太守進去。隻見是一個空的院子，四周有牆。啞女走到牆邊，作出兩個人抬起屍體投到牆外的樣子。太守叫人用梯子爬到牆上看牆外，原來就是婦人淹死的池子。
於是太守傳來魏七十審問，實情是除夕那天蒸粉餌，婦人前夫的兒子爬上灶頭找東西吃，不料把粉餌打翻在地，魏七十便把他活活打死了。婦人見狀驚呼，魏七十急忙掩住她的嘴，對婦人說小孩不過是被土打死的(當地人叫鬼為土)。婦人出門大呼：“你打死我兒子，卻說是鬼！”魏七十急了，追出門外，把婦人挾持進來，又把她捶擊而死，把屍體藏在空房子，買通鄰居不要泄密。狗妹年初來探視婦人，追問母子在什麽地方，魏七十情急之下，就把孩子放在婦人懷裏一起投入池中。太守又召來鄰居對質，大家都說出了實情。開棺複查，傷痕都符合眾人所說的情況。太守於是依法懲治了魏七十。