白樸
(安祿山引眾將上,雲)某安祿山是也。自到漁陽,操練蕃漢人馬,精兵見①有四十萬,戰將千員。如今明皇年已昏眊②,楊國忠李林甫播弄朝政;我今隻以討賊為名,起兵到長安,搶了貴妃,奪了唐朝天下,才是我平生願足。左右,軍馬齊備了麽?(眾將雲)都齊備了。(安祿山雲)著軍政司先發檄③一道,說某奉密旨討楊國忠等。隨後令史思明領兵三萬,先取潼關,直抵京師,成大事如反掌④耳。(眾將雲)得令。(安祿山雲)今日天晚,明日起兵。(詩雲)統精兵直指潼關,料唐家無計遮攔;單要搶貴妃一個,非專為錦繡江山。(同下)(正末引高力士,鄭觀音⑤抱琵琶,寧王⑥吹笛,花奴打羯鼓⑦,黃幡綽執板⑧,捧旦上)(正末雲)今日新秋天氣,寡人朝回無事,妃子學得霓裳羽衣舞⑨,同往禦園中沉香亭下,閑耍一番。早來到也。你看這秋來風物,好是動人也嗬。(唱)
【中呂粉蝶兒】天淡雲閑,列長空數行征雁。禦園中夏景初殘,柳添黃,荷減翠,秋蓮脫瓣。坐近幽闌,噴清香玉簪花綻。
(帶雲)早到禦園中也。雖是小宴,倒也整齊。(唱)
【叫聲】共妃子喜開顏,等閑等閑,禦園中列肴饌⑩;酒注嫩鵝黃,茶點鷓鴣斑(11)。
【醉春風】酒光泛紫金鍾,茶香浮碧玉盞。沉香亭畔晚涼多,把一搭兒親自揀、揀。粉黛濃妝,管弦齊列,綺羅相間。
(外扮使臣上,詩雲)長安回望繡成堆,山頂千門次第開。一騎紅塵妃子笑,無人知是荔枝來(12)。小官四川道差來使臣,因貴妃娘娘好啖(13)鮮荔枝,遵奉詔旨,特來進鮮。早到朝門外了。宮官,通報一聲,說四川使臣來進荔枝。(做報科)(正末雲)引他進來。(使臣見駕科,雲)四川道使臣進貢荔枝。(正末看科,雲)妃子,你好食此果,朕特令他及時進來。(旦雲)是好荔枝也。(正末唱)
【迎仙客】香噴噴味正甘,嬌滴滴色初綻;隻疑是九重天謫(14)來人世間。取時難,得後慳(15);可惜不近長安,因此上教驛使把紅塵踐 。
(旦雲)這荔枝顏色嬌嫩,端的可愛也。(正末唱)
【紅繡鞋】不則向金盤中好看,便宜將玉手擎餐;端的個絳紗籠罩水晶寒。為甚教寡人醒醉眼,妃子暈嬌顏,物稀也人見罕。
(高力士雲)陛下,酒進三爵,請娘娘登盤演一回霓裳之舞。(正末雲)依卿奏者。(正旦做舞)(眾樂攛掇科(16))(正末唱)
【快活三】囑付你仙音院莫怠慢,道與你教坊司要迭辦,把個太真妃扶在翠盤間,快結束(17),宜妝扮。
【鮑老兒】雙撮得泥金衫袖挽,把月殿裏霓裳按。鄭觀音琵琶準備彈,早搭上鮫綃襻(18);賢王玉笛,花奴羯鼓,韻美聲繁;寧王錦瑟(19),梅妃(20)玉簫,嘹亮循環。
【古鮑老】屹剌剌撒開紫檀(21),黃幡綽向前手拈板。低低的叫聲玉環,太真妃笑時花近眼。紅牙箸(22)趁五音擊著梧桐案,嫩枝柯猶未幹,更帶著瑤琴音泛。卿嗬,你則索出幾點瓊珠汗。
(旦舞科)(正末唱)
【紅芍藥】羯鼓聲繁,羅襪弓彎;玉佩丁東響珊珊,即漸裏舞*雲鬟(23)。施呈你蜂腰細,燕體翻,作兩袖香風拂散。(帶雲)卿倦也,飲一杯酒者。(唱)寡人親捧杯玉露甘寒(24),你可也莫得留殘,拚著個醉醺醺直吃到夜靜更闌。
(旦飲酒料)(淨扮李林甫上,雲)小官李林甫(25)是也,見為左丞相之職。今早飛報將來,說安祿山反叛,軍馬浩大,不敢抵敵,隻得見駕。(做見駕科)(正末雲)丞相有何事這等慌促?(李林甫雲)邊關飛報,安祿山造反,大勢軍馬殺將來了。陛下,承平日久,人不知兵,怎生是好?(正末雲)你慌做甚麽?(唱)
【剔銀燈】止不過奏說邊庭上造反,也合看空便,覷遲疾緊慢(26);等不的俺筵上笙歌散,可不氣丕丕冒突天顏(27)?那些個齊管仲鄭子產(28),敢待做假忠孝龍逢比幹(29)?
(李林甫雲)陛下,如今賊兵已破潼關,哥舒翰(30)失守逃回,目下就到長安了。京城空虛,決不能守,怎生是好?(正末唱)
【蔓菁菜】險些兒慌殺你個周公旦(31)。(李林甫雲)陛下,隻因女寵盛,讒夫昌(32),惹起這刀兵來了。(正末唱)你道我因歌舞壞江山,你常好是占奸,早難道羽扇綸巾笑談間,破強虜三十萬。
(雲)既賊兵壓境,你眾官計議,選將統兵,出征便了。(李林甫雲)如今京營兵不滿萬,將官衰老,如哥舒翰名將尚且支持不住,那一個是去得的?(正末唱)
【滿庭芳】你文武兩班,空列些烏靴象簡(33),金紫羅襴(34)。內中沒個英雄漢,掃**塵寰(35)。慣縱的個無徒祿山,沒揣的(36)撞過潼關,先敗了哥舒翰。疑怪昨宵向晚,不見烽火報平安。
(雲)卿等有何計策,可退賊兵?(李林甫雲)安祿山部下蕃漢兵馬四十餘萬,皆是以一當百,怎與他拒敵?莫若陛下幸蜀(37),以避其鋒,待天下兵至,再作計較。(正末雲)依卿所奏。便傳旨,收拾六宮嬪禦,諸王百官,明日早起,幸蜀去來。(旦作悲科,雲)妾身怎生是好也!(正末唱)
【普天樂】恨無窮,愁無限,爭奈倉卒之際,避不得驀嶺登山(38)。鑾駕遷,成都盼,更那堪氵產水西飛雁,一聲聲送上雕鞍。傷心故園,西風渭水,落日長安。
(旦雲)陛下怎受的途路之苦?(正末雲)寡人也沒奈何哩!(唱)
【啄木兒尾】端詳了你上馬嬌,怎支吾(39)蜀道難!替你愁那嵯峨峻嶺連雲棧(40);自來驅馳可慣,幾程兒捱得過劍門關(41)?(同下)
①見:同“現”。
②昏眊:昏聵糊塗。
③檄:檄文,古代用於曉諭、征召、聲討等的文書,特指聲討敵人或叛逆的文書。
④成大事:奪江山,指稱帝。 反掌:比喻事情輕而易舉。
⑤鄭觀音:玄宗宮人,善彈琵琶。
⑥寧王:唐睿宗長子李憲,能識曲辨聲。
⑦花奴打羯鼓:寧王子汝南王李璡的小名。璡善擊羯鼓,為玄宗所寵愛。 羯鼓:是從西域傳入的打擊樂器,兩麵蒙皮,形如漆桶,用兩手持杖叩擊。
⑧黃幡綽:唐玄宗時宮廷藝人,善拍板。
⑨霓裳羽衣舞:唐代著名的樂舞。本為西域樂舞的一種,唐西涼節度使楊敬述進獻,經唐玄宗加工而成。
⑩肴饌:宴席上的或比較豐盛的菜租飯。
(11)鷓鴣斑:福建特製的一種茶碗,上有鷓鶓斑點的花紋。
(12)“長安回望繡成堆”四句:唐代詩人杜牧的絕旬《過華清宮》。千門,言驪山上宮門之多。次第,一個接一個地。紅塵,指馬隊跑過踏起的灰塵。
(13)啖:吃。
(14)謫:貶降。封建時代把高級官吏降職並調到邊遠的地方做官,也指神仙受了處罰,降到人間(這是迷信說法)。這裏是說荔枝為天降仙果。
(15)慳:吝嗇。
(16)眾樂攛掇科:鼓樂齊奏。攛掇,同“攛斷”,撥弄。
(17)快結束:擅長裝飾、裝束。快,擅長。
(18)鮫綃襻:絲織的帶子。鮫綃,傳說中海中鮫人(人魚)所織的絹。綃,生絲織成的薄綢。襻,本指係衣裙的帶子,後來也指器物上用結條或攀手用的帶子。
(19)錦瑟:裝飾華美的瑟。瑟,拔弦樂器,形似琴,但無徽位,通常有二十五弦,每弦有一柱。
(20)梅妃:原名江采蘋,是唐玄宗的妃子。因酷愛梅花,居所均植梅花,玄宗戲名之為“梅妃”。後寵為楊責妃所奪。
(21)屹剌剌:或作“各刺刺”,象聲詞。紫檀:又名“青龍木”,通稱“紅木”。優質的樂器都是用它製成的。此處代指檀板,即拍板。
(22)紅牙箸:即紅牙,歌唱時用以按板眼節拍的牙板,多用檀木製成,色紅,故稱“紅牙”,也叫檀板。
(23)即漸裏:逐漸,慢慢地。舞*雲鬟:發髻都舞歪了。 *,下垂的樣子。
(24)玉露:美酒。甘寒:甜美清涼。
(25)李林甫:唐宗室,玄宗時宰相。厚靖宦官嬪妃,迎合玄宗意旨。任職十九年,排除異己,敗壞政事。他陰柔狡黠,人們說他“口有蜜而腹有劍”。
(26)“也合看空便”兩句:意為,講話也該看時機。即應能見機行事。
(27)氣丕丕:氣急的樣子。冒突天顏:衝撞皇上。
(28)齊管仲:管仲,名夷吾,字仲,春秋時齊國的政治家。他幫助齊恒公以“尊王攘夷'相號召,使其成為春秋時第一個霸主。 鄭子產:子產,即公孫僑,春秋時鄭國的政治家。做鄭簡公的卿,實行改革,給鄭國帶來新氣象。
(29)龍逢:即關龍逢,相傳為夏朝的忠臣,夏桀暴虐荒**,他直言強諫被囚禁殺死。 比幹:相傳為商朝的忠臣,紂王**無道,他強諫,被剖心而死。
(30)哥舒翰:唐突厥施酋長哥舒翰部後裔,為唐名將。安祿山叛亂時,起為兵馬副元帥,防守潼關,因楊國忠猜忌,被逼出戰,兵敗被俘投降,不久被殺。
(31)周公旦:即姬旦,文王之子,武王之弟,輔助武王滅紂。武王死,成王年幼,由他攝政,為周朝蛉宰輔。這裏借指李林甫。
(32)女寵盛,讒夫昌:美人爭寵的事和專說他人壞話的人都多起來。
(33)烏靴象簡:腳穿黑朝靴,手捧白象笏。象簡,即象笏。象牙做的狹長板子。古時大臣上朝時,上麵記著要啟奏的事情,以備遺忘。
(34)金紫羅襴:古代官員穿的公服。按品級的高下,有紫讕,緋斕,綠讕等區別。品級最高的穿紫襇,上繡金線圖案。襴,古時上下衣相連的服裝。
(35)掃**塵寰:清除國家的叛亂。寰,廣大的地域。
(36)沒揣的:突然地。宋元俗語。
(37)幸蜀:到蜀地巡幸,實為逃往蜀地。幸,巡幸,指帝王出行。
(38)驀嶺登山:爬山越嶺。 驀,超越。
(39)支吾:對付、抵擋的意思。
(40)連雲棧:從陝西通往蜀中的棧道。棧,棧道,在懸崖絕壁上鑿孔支架木樁,鋪上木板而成的窄道。
(41)劍門關:在四川省劍閣縣北麵,形勢險峻,峭壁中斷,形似劍門,故名。
白樸的《梧桐雨》,原名《唐明皇秋夜梧桐雨》,是描寫楊玉環、李隆基愛情生活和政治遭遇的曆史劇。《梧桐雨》是根據白居易的《長恨歌》、陳鴻的《長恨歌傳》以及有關唐玄宗李隆基和楊玉環的故事寫成的,全劇一共四折。前有“楔子”,寫唐明皇李隆基在“太平無事的日子裏”,不問是非,使因戰敗解往京師問罪的安祿山因禍得福,被楊貴妃認為義子,又封為漁陽節度使,讓他鎮守邊境。第二折寫七夕果瓜之會,李隆基與楊玉環在長生殿乞巧排宴,兩人恩恩愛愛,情意綿綿,海誓山盟“願世世姻緣注定”。在第二折中,故事發生轉折,安祿山兵起倡亂,“漁陽鼙鼓動地來”,驚破唐玄宗的沉歌醉舞、尋歡作樂,他攜楊貴妃倉皇逃走。第三折寫在西行途中,到馬嵬坡,六軍不發,李隆基在“不能自保”的情況下,楊妃被縊死。經過一場激變,一切權力、榮華,煙消雲散。第四折是全劇最精彩的部分,寫李隆基重返長安,退位後在西宮養老,他滿懷愁緒,對死去的楊玉環無限思念,懷念著過去的月夕花朝。淒涼的景象淋漓盡致地烘托出李隆基淒楚悲涼的心境,全劇在“窗兒外梧桐上雨瀟瀟”的深沉悲悼氣氛中結束。
在本折的開篇即敘述安祿山起兵漁陽。緊接著,作者以優美的文筆描繪了金秋降臨大地的景象,襯托了唐明皇與楊貴妃的歌舞宴樂的熱鬧氣氛。在李楊二人的美酒豔曲中,遠從四川進貢鮮荔枝的使臣到了。作者用〔迎仙客〕、〔紅繡鞋〕兩曲,將荔枝的香、味、色以及珍貴難得描摹地淋漓盡致,表現出統治者奢侈無度和醉生夢死的生活。〔快活三〕以下諸曲,寫盡歌舞歡樂,極盡妍態。突然,風雲突變,丞相李林甫慌忙飛報“安祿山造反,大勢軍馬殺將來了!”然而唐玄宗卻沉浸在歌舞升平中,絲毫沒有意識到危急。最後萬般無奈,玄宗隻好“收拾六宮嬪禦,諸王百官”,連同他的貴妃,“千乘萬騎西南行”逃往四川。麵對國土淪喪,京城失守,人民生靈塗炭,這位皇帝卻無半點兒內疚,擔心的隻是嬌姿豔容的楊貴妃抵擋不了蜀道上的奔波。
在這一折中,雖然在一定程度上揭露了唐玄宗的荒**無度,貪圖享樂,但卻集中表現出他對楊貴妃的寵愛,感人至深。