關漢卿

(周舍同店小二上,詩雲)萬事分已定,浮生空自忙;無非花共酒,惱亂我心腸。店小二,我著你開著這個客店,我那裏希罕你那房錢養家;不問官妓私科子①,隻等有好的來你客店裏,你便來叫我。(小二雲)我知道,隻是你腳頭亂,一時間那裏尋你去?(周舍雲)你來粉房裏尋我。(小二雲)粉房②裏沒有嗬?(周舍雲)賭房裏來尋。(小二雲)賭房裏沒有嗬?(周舍雲)牢房裏來尋。(下)(醜扮小閑挑籠上,詩雲)釘靴雨傘為活計,偷寒送暖作營生;不是閑人閑不得,及至得了閑時又閑不成。自家張小閑的便是。平生做不的買賣,止是與歌者姐姐每叫些人,兩頭往來,傳消寄信都是我。這裏有個大姐趙盼兒,著我收拾兩箱子衣服行李,往鄭州去。都收拾停當了,請姐姐上馬。(正旦上,雲)小閑,我這等打扮,可衝動得那廝麽?(小閑做倒科)(正旦雲)你做甚麽哩?(小閑雲)休道衝動那廝,這一會兒連小閑也酥倒了。(正旦唱)

【正宮端正好】則為他滿懷愁,心間悶,做的個進退無門。那婆娘家一湧性③無思忖,我可也強打入迷魂陣。

【滾繡球】我這裏微微的把氣噴,輸個姓因④,怎不教那廝背槽拋糞⑤!更做道普天下無他這等郎君。想著容易情,忒獻勤⑥,幾番家待要不問⑦;第一來我則是可憐見無主娘親,第二來是我慣曾為旅偏憐客⑧,第三來也是我自己貪懷惜醉人。到那裏嗬,也索費些精神。

(雲)說話之間,早來到鄭州地方了。小閑,接了馬者。且在柳陰下歇一歇咱。(小閑雲)我知道。(正旦雲)小閑,咱閑口論閑話:這好人家好舉止,惡人家惡家法。(小閑雲)姐姐,你說我聽。(正旦唱)

【倘秀才】縣君⑨的則是縣君,妓人的則是妓人。怕不扭捏著身子驀入他門;怎禁他使數的到支分,背地裏暗忍⑩。

【滾繡球】那好人家將粉撲兒淺淡勻,那裏像咱乾茨臘(11)手搶著粉;好人家將那篦梳兒慢慢地鋪鬢,那裏像咱解了那襻胸帶(12),下頦上勒一道深痕。好人家知個遠近,覷個向順,一味良人家風韻;那裏像咱們,恰便似空房中鎖定個猢孫:有那千般不實喬軀老(13),有萬種虛囂(14)歹議論,斷不了風塵。

(小閑雲)這裏一個客店,姐姐好住下罷。(正旦雲)叫店家來。(店小二見科)(正旦雲)小二哥,你打掃一間幹淨房兒,放下行李。你與我請將周舍來,說我在這裏久等多時也。(小二雲)我知道。(做行叫科,雲)小哥在那裏?(周舍上,雲)店小二,有什麽事?(小二雲)店裏有個好女子請你哩。(周舍雲)咱和你就去來。(做見科,雲)是好一個科子(15)也。(正旦雲)周舍,你來了也。(唱)

【幺篇】俺那妹子兒有見聞,可有福分,抬舉的個丈夫俊上添俊,年紀兒恰正青春。(周舍雲)我那裏曾見你來?我在客火(16)裏,你彈著一架箏,我不與了你個褐色*段(17)兒?(正旦雲)小的,你可見來?(小閑雲)不曾見他有甚麽褐色*段兒。(周舍雲)哦,早起杭州客火散了,趕到陝西客火裏吃酒。我不與了大姐一分飯來?(正旦雲)小的每,你可見來?(小閑雲)我不曾見。(正旦唱)你則是忒現新,忒忘昏(18),更做道你眼鈍。那唱詞(19)話的有兩句留文:“咱也曾武陵溪畔曾相識,今日佯推不認人(20)。”我為你斷夢勞魂。

(周舍雲)我想起來了,你敢是趙盼兒麽?(正旦雲)然也。(周舍雲)你是趙盼兒,好,好!當初破親也是你來。小二,關了店門,則打這小閑。(小閑雲)你休要打我。俺姐姐將著錦繡衣服,一房一臥(21)來嫁你,你倒打我?(正旦雲)周舍,你坐下,你聽我說。你在南京(22)時,人說你周舍名字,說的我耳滿鼻滿的,則是不曾見你。後得見你嗬,害的我不茶不飯,隻是思想著你。聽的你娶了宋引章,教我如何不惱?周舍,我待嫁你,你卻著我保親!(唱)

【倘秀才】我當初倚大(23)嗬妝儇主婚,怎知我嫉妒嗬特故裏破親?你這廝外相兒通疏就裏村(24)!你今日結婚姻,咱就肯罷論。

(雲)我好意將著車輛鞍馬奩房來尋你,你剗地(25)將我打罵?小閑,攔回車兒,咱家去來。(周舍雲)早知姐姐來嫁我,我怎肯打舅舅(26)?(正旦雲)你真個不知道?你既不知,你休出店門,隻守著我坐下。(周舍雲)休說一兩日,就是一兩年,您兒也坐的將去。(外旦上,雲)周舍兩三日不家去,我尋到這店門首,我試看咱。原來是趙盼兒和周舍坐哩。兀那老弟子不識羞,直趕到這裏來。周舍,你再不要來家,等你來時,我拿一把刀子,你拿一把刀子,和你一遞一刀子戳哩。(下)(周舍取棍科,雲)我和你搶生吃(27)哩!不是奶奶在這裏,我打殺你。(正旦唱)

【脫布衫】我更是的不待饒人,我為甚不敢明聞;肋底下插柴自忍(28),怎見你便打他一頓?

【小梁州】可不道一夜夫妻百夜恩,你可便息怒停嗔。你村時節背地裏使些村(29),對著我合思忖:那一個雙同叔(30)打殺俏紅裙?

【幺篇】則見他惡哏哏(31)摸按著無情棍,便有火性的不似你個郎君。(雲)你拿著偌粗的棍棒,倘或打殺他嗬,可怎了?(周舍雲)丈夫打殺老婆,不該償命。(正旦雲)這等說,誰敢嫁你?(背唱)我假意兒瞞,虛科兒(32)噴,著這廝有家難奔。妹子也,你試看咱風月救風塵。

(雲)周舍,你好道兒(33)。你這裏坐著,點的你媳婦來罵我這一場。小閑,攔回車兒,咱回去來。(周舍雲)好奶奶,請坐。我不知道他來;我若知道他來,我就該死。(正旦雲)你真個不曾使他來?這妮子不賢惠,打一棒快*子(34)。你舍的宋引章,我一發嫁你。(周舍雲)我到家裏就休了他。(背雲)且慢著,那個婦人是我平日間打怕的,若與了一紙休書,那婦人就一道煙去了。這婆娘他若是不嫁我嗬,可不弄的尖擔兩頭脫?休的造次(35),把這婆娘搖撼的實著。(向旦雲)奶奶,你孩兒肚腸是驢馬的見識。我今家去把媳婦休了嗬,奶奶,你把肉吊窗兒放下來(36),可不嫁我,做的個尖擔兩頭脫。奶奶,我說下個誓著。(正旦雲)周舍,你真個要我賭咒?你若休了媳婦,我不嫁你嗬,我著堂子裏馬踏殺,燈草打折臁兒骨(37)。你逼的我賭這般重咒哩!(周舍雲)小二,將酒來。(正旦雲)休買酒,我車兒上有十瓶酒哩。(周舍雲)還要買羊。(正旦雲)休買羊,我車上有個熟羊哩。(周舍雲)好、好、好,待我買紅去。(正旦雲)休買紅,我箱子裏有一對大紅羅。周舍,你爭甚麽那?你的便是我的,我的就是你的。(唱)

【二煞】則這緊的到頭終是緊,親的原來隻是親。憑著我花朵兒身軀,筍條兒年紀,為這錦片兒前程,倒賠了幾錠兒花銀。拚著個十米九糠,問甚麽兩婦三妻!受了些萬苦千辛,我著人頭上氣忍,不枉了一世做郎君。

【黃鍾尾】你窮殺嗬甘心守分捱貧困,你富嗬休笑我飽暖生**惹議論。您心中覷個意順,但休了你這眼下人,不要你錢財使半文,早是我走將來自上門。家業家私待你六親,肥馬輕裘待你一身,倒貼了奩房和你為眷姻。(雲)我若還嫁了你,我不比那宋引章,針指油麵、刺繡鋪房、大裁小剪,都不曉得一些兒的。(唱)我將你寫了的休書正了本。(同下)

①私科子:即私窠子,暗娼。

②粉房:妓院。

③一湧性:一時衝動。

④輸個姓因:用自己的姓氏賭咒發誓,即豁出去拚全力的意思。

⑤背槽拋糞:牛馬背向食槽下糞,喻周舍忘恩負義。

⑥“想著”二句:是說宋引章輕易相信周舍,並對他太殷勤。

⑦“幾番家”句:是說自己幾番不想管宋引章的事情。

⑧“為旅偏憐客”與下句“貪杯惜醉人”都是同病相憐之義。

⑨縣君:唐宋以來對婦女的封號。這裏指一般官太太。

⑩“怕不扭捏著”三句:意為盡管你扭扭捏捏邁進他們(指良家)的家門,可是連他們家裏使喚的(仆人)都看出你的底細,在背地裏忍笑暗論。

(11) 幹茨臘:也作幹支剌,很幹的意思。支剌,加強語氣詞。

(12) 襻胸帶:古時婦女梳頭時包裹頭發用的帶子。

(13) 喬軀老:壞樣子。當時勾欄裏稱身體為軀老。喬,即矯,本是假裝,引申為壞、惡的意思。

(14) 虛囂:虛偽。

(15) 科子:指不正經的漂亮女子,見前注“私科子”。

(16) 客火:客店。

(17)*段:即綢緞。

(18) 忒現新、忒忘昏:形容喜新厭舊的話。

(19) 唱詞話:當時的一種曲藝,既說又唱,類似現在的彈詞、鼓書。

(20)“武陵溪畔曾相識”二句:指劉晨、阮肇入山采藥遇仙女於武陵溪的故事。後為男女戀愛的典故。

(21) 一房一臥:一房妝奩,一床鋪蓋。

(22) 南京:指汴梁,即今開封。

(23)倚大:仗著年齡大。妝儇:裝模作樣。

(24)外相兒通疏就裏村:外表看得挺聰明,內裏卻很蠢。村:通“蠢”。

(25)剗地:無故地,平白地。

(26) 舅舅:小舅子。

(27)搶生吃:不等食物熟就搶著吃,性急的意思。這裏是反話,意為我不同你急,等著瞧吧!

(28)“肋底下插柴自忍”:這是當時的歇後語。意為雖然很痛苦,隻好自己忍受。

(29)“他村時節”句:前一“村”為“不懂事”,後一“村”為“責罰”。

(30)雙同叔:指雙漸。

(31)惡哏哏:惡狠狠。

(32)虛科兒:虛假的手段。

(33)道兒:詭計。

(34) 打一捧快*子:當時打球的行話,這裏形容宋引章的嘴快。

(35) 造次:大意。

(36)肉吊窗兒放下來:閉著眼睛不理睬。肉吊窗兒,指眼皮。

(37)臁兒骨:肋骨、胯骨。

《救風塵》第三折是全劇中最有戲劇性也是最富喜劇色彩的一折。宋引章嫁給周舍後,隨周舍離開汴梁到了鄭州。她的悲慘遭遇果然被趙盼兒不幸言中,隻得托人捎信,央求趙盼兒搭救自己。本折緊承上述情節,主人公趙盼兒“以其人之道,還治其人之身”,以“風月”為誘餌,欲擒故縱,在調笑妄談中製服了對手,達到了救姐妹宋引章跳出火坑的目的。然而,周舍畢竟是風月場中的老手,虛偽狡猾、殘忍毒辣,要同他進行麵對麵的鬥爭,必須有一股不顧個人安危的勇氣,本折著重表現趙盼兒舍己救人的勇敢精神和臨危不懼的聰慧伶俐。

本折中,趙盼兒一出場,就營造出滿台的喜劇氣氛,她問小閑的那句話:“我這等打扮可衝動的那廝嗎?”既顯出她出眾的外貌,還透出充分的自信和調侃的性格。接著一段唱“則為他滿懷愁、心間悶……我可也強打入迷魂陣”,道出了她不顧一切遠道跋涉去救引章的決心。她的動機不是為了個人私利,而是在得宋引章被周舍殘酷折磨的消息和在宋母心急如焚的求助下慨然而往的(見第二折)。她打消了因引章不聽勸說反而頂撞她而引起的“幾番家待要不問”的心情,為了“無主娘親”的哀苦,為了“為旅偏憐客、貪杯惜醉人”的同病相憐,她毅然下決心解救誤入狼穴的苦妹子,這時她又想見妹子在那“良家”中遭受的歧視、淩辱,益發增加了憐憫和同情。樹立起了一個出身卑賤而情操高尚的女性形象。

她見到周舍不露神色,將計就計,借誇讚宋引章“俺那妹子兒有見聞,可有福分,抬舉的個丈夫俊上添俊,年紀兒恰正青春。”這段唱詞可見趙盼兒的巧用心機,它一方麵給周舍大灌迷魂湯,一方麵表明趙盼兒並不知宋引章近況,巧妙地掩蓋了此行的真實目的。唱詞末尾的最後一句“我為你斷夢勞魂”,以虛情假意挑逗周舍入彀,而這正是周舍的慣伎。在趙盼兒的蓄意挑逗中,這個色鬼很快被引入彀中。然而周舍並未輕易上當,他記得趙“當初的破親”,害怕休了宋趙又跑了,落得個“尖擔兩頭脫”,要趙“立誓”,喝令店小二毆打為趙盼兒挑箱籠的小閑。這時趙盼兒按照預先設計的謀略,編造出一篇謊言。凡此種種既寫出周的狡猾與心計,也反襯出趙隨機應變、機智靈活。

由於計劃的周密,趙盼兒與宋引章互通信息,以趙盼兒為主力鬥爭,花言巧語,拿出了預先準備好的酒羊紅禮,再加上宋引章的配合,快刀斬亂麻,以虛假的許願換得休書,成功地將宋引章救出了火坑。本折著重表現了妓女反抗權勢的一場特殊形式的鬥爭,充分顯示出趙盼兒的勇敢機敏。