——給瑪麗亞·兒玉
◆文／博爾赫斯
在那片金黃上有那麽多的孤獨。
夜晚的月亮已不是那個月亮
博爾赫斯(1899—1986)，阿根廷偉大的小說家、詩人和翻譯家，博爾赫斯的感情生活並不順利，他在年輕的時候曾經交往過幾個女友，像艾德?蘭赫、埃斯特拉?坎托等，但都沒有成功。後來，他結識了瑪麗亞·兒玉，一個有日裔血統的女子。她擔任他的秘書和生活助手多年，在1986年4月兩個人結婚，兩個月之後，博爾赫斯就去世了。可以說，瑪麗亞?兒玉是博爾赫斯的守護神與繆斯，他的這首《月亮》，就是獻給她的。這首溫婉的詩篇傳達出了月亮的顏色和他對她無限深情的愛戀。——那個亞當最早見到的。許多世紀
不眠的人們用古老的悲傷
充滿了她。看吧。她是你的鏡子。
(朱永良譯)