◆文／納博科夫
你是天空一朵溫柔的雲，
你是海洋一朵透明的泡沫，
你是大理石上含羞草的影子，
你是靈魂不可避免的回聲……
一支沒有開頭的歌曲響起來。
我呼喚你——你是否會答應，
納博科夫(1899—1977)，20世紀最為著名的俄裔美國小說家、詩人。
他的妻子叫薇拉，和他相濡以沫很多年，是他忠實的伴侶和助手。這首詩是他寫於早年的愛情詩，在他的創作中非常少見，詩句甜美柔和，溫情脈脈，節奏溫婉，如同身陷愛情夢的人的呼吸聲。據說他妻子也是他的生活助手、捕蝴蝶時的幫手和文學出版顧問、家庭理財專家。有了這樣的女人為伴，他這一生過得是十分的圓滿。我尋找你——你是否會悄悄躲起來，
我能否找到你？我不知道，遠方的人兒。
你引發秘密的夢幻。
霧茫茫的夜晚讓我激動，
我生活在無法言說的幻想中，
我憑借著唯一的愛情而呼吸。
我夢見了遙遠的幸福，
我夢見了怡人的相會，
一支充滿靈感的歌曲響起來，
蜷曲成一隻訂婚的戒指。