◆文／安德拉德
一路上我們說盡了千言萬語，我的愛人。
我們所剩下的一切
不足驅散四壁的嚴寒。
我們耗盡所有，隻剩下了沉默。
我們鏽蝕了眼睛，用盡淚水中的鹽，
我們磨損了雙手，隻因緊緊相握。
我們荒廢了時鍾，讓街角的石頭
無望地等待。
我把手插進衣袋，卻一無所獲。
以前我們富有得互相給予；
好像我們擁有世上的一切：
我越是給你，給你的就越多。
有時你說：你的眼睛是綠色的魚
我確信無疑。
我相信，
隻因和你在一起
萬物才舉手可及。
然而，這發生在時間充滿秘密的時候
那時候，你的身體是一個水族館，
那時候，我的眼睛
真的是綠色的魚。
今天，我的眼睛隻是我的眼睛。
這是真的
我的眼睛和別人的眼睛沒有不同。
我們已經耗盡千言萬語。
當我說：我的愛人，
安德拉德(1923—)，葡萄牙當代最重要的詩人，出生於一個農民家庭，在家鄉上完小學和中學之後，在裏斯本讀大學，此時，他閱讀了大量詩人的作品。1942年出版了第一部詩集《純潔》，從此就再也沒有停筆，出版了《手和果實》、《沒有錢的情侶》、《白色上的白色》等30多部詩集，2002年獲得了葡萄牙最高文學獎項卡蒙斯文學獎，並被多次提名角逐諾貝爾文學獎。
他的詩有一種奇特的大地屬性，對大地母性、元素和大地上所有的一切，都充滿了好奇和熱烈的讚美，從本質上講，他的詩是抒情的和浪漫主義的，又和葡萄牙的山川景色與文化結合了起來。
這首《再見》，是一首向戀人告別的詩篇，即使是告別，也寫得熱情洋溢和**滿懷，這樣的“再見”是很少見的，說明詩人心地開闊，想得開，也很豁達。但豁達卻難見深情，執著卻又透著愚笨——人總是處於兩難的選擇中。再不會發生任何事情。
然而，在語言枯竭之前
我確信
於我心靈的寂靜
萬物因囁嚅你的名字
而戰栗不已。
我們再沒有什麽互相給予，
你的心
不再向我渴求清水。
往事徒勞，就像一塊破布。
我已對你說過：千言萬語已經耗盡。
再見了。
(姚風譯)